nem voltam sok helyen oor Russies

nem voltam sok helyen

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

я мало где была

voltam néhány helyen de nem sok nem helyen / nem mindenfelé, mindenhol

я мало где был ( hímnem)

voorbeelde

A papoknak azonban nem voltak valami fényes kilátásaik, hiszen sok helyen nem számíthattak többé arra, hogy a világi hatóságok megteszik Jehova Tanúi ellen, amit csak kérnek tőlük.
Обстоятельства складывались не в пользу духовенства; во многих частях страны они больше не могли рассчитывать на то, что власти будут исполнять их требования в отношении Свидетелей Иеговы.

Szolgálata során sokan voltak, akik nem csináltak helyet a tanításainak – nem csináltak helyet az általa tanított evangéliumnak.
В течение Его служения многие не оставляли свободного места для Его учений – места для Евангелия, которому Он обучал.

CSALÁDTAGJAIM nem voltak vallásosak — túl sok képmutatást láttak a helyi protestáns vallásokban.
К РЕЛИГИИ наша семья относилась скептически — в основном из-за лицемерия местных протестантских церквей.

Sok helyen voltak barátaik, és sok köztük a semmitől vissza nem riadó fanatikus.
У них друзья во многих местах... а среди них были фанатики, которые не остановились бы перед любым планом.

Sok helyen voltam, ahol nem ilyen.
Я побывала во многих местах, где всё совсем не так.

Olyan sok helyen voltak, hogy nem is emlékszik?
Их было так много, что уже и не вспомнить?

Nem sokkal később az estellai és logroñói gyülekezetekhez tartozók közül sokan az ágyamnál voltak a helyi kórházi összekötő bizottsággal együtt.
Прошло совсем немного времени и многие из собраний Эстельи и Логроньо, а также братья из местного Комитета по связи с больницами пришли ко мне в больницу.

Sok helyen, ahova misszionáriusokat küldtek, nem voltak gyülekezeti összejövetelek.
Во многих местах, куда прибывали миссионеры, встреч собрания не проводилось.

Régebben sokan gúnyolták Jehova Tanúit Malawiban, mivel nem voltak imádati helyeik.
Ранее Свидетелей Иеговы в Малави осмеивали за то, что у них не было своих богослужебных зданий.

13 A meggyógyított ember azonban nem tudta, ki az, mert Jézus félrehúzódott, mivel sokan voltak azon a helyen.
13 Но исцелённый не знал, кто это был, потому что Иисус затерялся в толпе, которая была там.

Sok helyen azonban az utak járhatatlanok voltak, nem volt áram, és a telefonok sem működtek.
Во многих местах дороги размыло, пропало электричество и телефонная связь.

Amikor gyerek voltam, sokszor költöztünk és sosem maradtunk egy helyen sokáig ezért nem kötődök semmilyen csapathoz.
Да, мы много переезжали, когда я была ребенком, так что, я никогда на одном месте долго не жила, чтобы привязаться к какой-то команде.

Nem sokkal ezután kiengedtek a föld alatti magánzárkából, és átvittek arra a helyre, ahol általános rabok voltak.
Вскоре меня освободили из одиночной камеры, похожей на темницу, и перевели в общий корпус.

De a különleges kampánynak, a helyi testvérek példájának és sok-sok imának köszönhetően olyasmire is képes voltam, amire korábban nem.
Однако благодаря участию в специальной кампании, примеру местных братьев и многочисленным молитвам я теперь могу делать то, что было мне не под силу.

Sokaknak Szibériában nőttek fel a gyermekei, unokái és dédunokái, s ez a hely idővel voltaképp már nem is volt annyira félelmetes.
В Сибири, оказавшейся не такой уж страшной, многие воспитали детей, внуков и правнуков.

Sok voltam csalódott aki megtanulta, hogy a kis csomagot a Nantucket már hajózott, és nem szólíthatjuk azt a helyet is kínálnak, míg a következő
Многое я разочарован, узнав, что маленький пакет для Нантакет уже отплыл, и что ни способ достижения этого места будет предлагать, до следующей

27 És lőn, hogy a kilencvenharmadik év is békességben telt volna el, ha nem lettek volna a hegyekben lakó aGadianton rablók, akik ellepték az országot; mert olyan erősek voltak az állásaik és a titkos helyeik, hogy a nép nem tudta legyőzni őket; sok gyilkosságot követtek tehát el, és nagy öldöklést vittek véghez a nép között.
27 И было так, что девяносто третий год тоже прошёл в мире, если не считать аГадиантоновых разбойников, которые жили в горах и наполняли ту землю; ибо до того крепки были их укрытия и тайные места, что народ не мог одолеть их; а потому те совершали много убийств и учиняли великую бойню среди народа.

Ami igazán hatással volt rám a Tanúkkal kapcsolatban, az az volt, hogy az imádatot nem vegyítették a helyi pogány vallás szokásaival és hagyományaival, eltérően sok más vallásos csoporttól, melyek azon a területen voltak, ahol éltem.
Что особенно произвело на меня впечатление, так это то, что, в отличие от других религий нашей местности, Свидетели не смешивали свое поклонение с обрядами и традициями местной языческой религии.

Nem sokkal később, 1954. december 10-én végeztünk az iskolán, és a zimankós New Yorkban felszálltunk egy repülőre. Izgatottak voltunk, hogy délre fogunk repülni, az új megbízatási helyünkre, a napos Rio de Janeiróba.
Вскоре мы окончили Школу Галаад и 10 декабря 1954 года, морозным днем, мы сели на борт самолета в нью-йоркском аэропорту, предвкушая наше прибытие на место нового назначения в солнечный Рио-де-Жанейро (Бразилия).

Ezen helyek bármelyike beleillik Ezékiel beszámolójába abban az értelemben, hogy olyan vidékek voltak, ahol az igen drága bíborfestékből sokat termeltek. De semmilyen meggyőző érvet nem lehet felhozni arra vonatkozóan, hogy egyértelmű összefüggés van köztük és Elisah között, hacsak nem azt, hogy a bizonyítékok leginkább Görögországra mutatnak, és nem É-Afrikára vagy Ciprusra.
Под описание из книги Иезекииля подходит каждое из этих мест, поскольку в них производили высокоценимую пурпурную краску. Однако ни одно из них невозможно с уверенностью отождествить с Елисой, хотя есть больше оснований полагать, что Елиса была где-то в стороне Греции, а не Северной Африки или Кипра.

Mivel hitetlenek voltak, és nem engedelmeskedtek azoknak az utasításoknak, melyeket Isten a Fia által adott, a legtöbbjük elveszítette a helyét, melyet betölthetett volna a Királyság-kormányzatban, ezért megnyílt a lehetőség, hogy sok nem zsidó a szellemi Izrael választott nemzetének tagja legyen (Ró 10:1–4; 11:13–23, 30–32).
За неверие и непослушание указаниям Бога, которые он передал через своего Сына, большинство из них лишились возможности войти в Царство, и многие неевреи смогли стать частью избранного народа, духовного Израиля (Рм 10:1—4; 11:13—23, 30—32).