nyárfa oor Russies

nyárfa

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

тополь

[ то́поль ]

naamwoord manlike

То́поль (лат. Pópulus) — род двудомных листопадных быстрорастущих деревьев семейства Ивовые (Salicaceae)

Ez egy faragásra alkalmas nyárfa.
Это тополь, он хорош для резьбы.

осина

[ оси́на ]

naamwoord vroulike

Csupasz völgyek nagyon gyorsan nyárfa-,
Облысевшие части полян быстро превратились в леса осин,

осиновый

[ оси́новый ]

melléknév

ОСИНОВЫЙ прилагательное 1) см. осина, связанный с ним. 2) Свойственный осине, характерный для нее. 3) Принадлежащий осине.

Nyárfa

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Тополь

voorbeelde

Juhar, szil, bükk, nyárfa.
Клён, вяз, бук, тополь.

Nos, fordulj csak hátra, és nézd azt a két nyárfát meg azt a fügefát annak a kis tűlevelű ligetecskének a közepén.
Хорошо, теперь повернись, и ты увидишь два тополя и фиговое дерево посреди небольшой группы хвойных.

Nézd, ahol az a nyárfa áll...
Видишь, вон там тополь стоит.

NYÁRFA
ТОПОЛЬ

A kőris, a vörösfenyő és az erdeifenyő szívta magába a legtöbb szennyező anyagot, a legkevésbé hatékonynak a tölgyfa, a fűzfa és a nyárfa bizonyult.
Было установлено, что больше всего вредных частиц поглощают ясень, лиственница и лесная сосна; в числе менее эффективных очистителей дуб, ива и тополь.

A nyárfa hullajtott rám
Тополь забросал меня

Csupasz völgyek nagyon gyorsan nyárfa-, fűzfa- és hibiszkuszerdőkké váltak.
Облысевшие части полян быстро превратились в леса осин, ив и тополей.

Negyed kilenc tájt értek be a Nyárfába, akkor valóban moziban volt Hallerral
"В ""Ньярфа"" они пришли примерно четверть девятого, значит, она действительно была с Халлером в кино."

Délen, ahol az út eltűnt a ködben, néhány ház, egy templom és pár magas, csupasz nyárfa homályos alakja látszott.
К югу, там, где дорога скрывалась в тумане, были видны очертания домов, церкви и высоких тополей.

Nyárfa, olajfa és olajtartalmú fa ágaiból, valamint pálmafa és illatos mirtusz leveleiből építették ezeket a sátrakat.
На их строительство шли ветви тополей, маслин, масляного дерева, пальм и душистого мирта.

Végignéztem, ahogy egy hozzád hasonló törzstag kampókkal a mellkasában fellógatta magát egy nyárfára.
Я наблюдал, как член племени, похожий на тебя, подвесил себя на тополь, за крючки, вонзенные в грудь.

Ma a nyárfából is, és a fűzfából is sokféle árucikket állítanak elő.
Сегодня древесина ивы и тополя используется для изготовления различных изделий.

Sabrina, kertészként mondom, ha igazán fájó pontra akartál volna tapintani, akkor nyárfát megfertőző gombának neveztél volna minket.
Сабрина, говорю как ландшафтный дизайнер, если бы ты хотела действительно нас обидеть, надо было назвать нас осиновый язвенный грбок.

Ez egy faragásra alkalmas nyárfa
Это тополь, он хорош для резьбы

Nyárfa.
— Тополь.

Lenyergeltek, kicsapták a lovakat, ledőltek a nyárfa alatti száraz levelekre, és hamarosan elaludtak.
Они спешились, привязали коней, а сами улеглись на сухие листья под тополем и вскоре заснули.

A nyárfából gyakran készül furnér, rétegelt lemez, faláda, valamint kartondoboz és más papírtermék.
Из тополя обычно делают фанеру, тару для упаковки, картонные коробки и различные бумажные изделия.

Nem akármilyen fa, hanem nyárfa legyen, mert olyanra akasztotta fel magát Júdás.
Кол из осины, дерева, на котором повесился Иуда.

Igen, az a szép nyárfa.
Да, хороший тополь.

Nyárfa, valószínűleg a ház lépcsőjéből.
Ничего необычного, скорее всего, с лестницы в доме.

Nekem inkább nyárfának tűnik.
А мне кажется, это тополь.

Az Eufrátesz-nyárfa megtalálható Szíria és Palesztina folyóinak és patakjainak a partjain is, de főleg a Jordán völgyében.
Тополя также растут вдоль берегов рек и потоков в Сирии и Палестине, особенно в долине Иордана.

Ez egy faragásra alkalmas nyárfa.
Это тополь, он хорош для резьбы.

Egy milliméter vastag védőacél nyárfa borítással.
Выполнен из шпона тополя, прочная стальная основа.

Egy lánynak egy nyárfánál jelent meg Mária.
На лужайку выходит Мария.