orvosnő oor Russies

orvosnő

/ˈorvoʃnøː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

врач

naamwoord manlike

Petra Paul berlini orvosnő visszatekintése diákéveire a neurológus szemüvegén keresztül.
Берлинский врач, Петра Пауль, описывает с научно – неврологической точки зрения её студенческие дни.

доктор

[ до́ктор ]

naamwoord manlike

Tehát Alma nővér és Vogler asszony kiköltözik az orvosnő nyaralójába.
Миссис Воглер и сестра Алма переехали в дом доктора поздним летом,

лекарь

[ ле́карь ]

naamwoord manlike

врачиха · медик · женщина-врач

voorbeelde

Petra Paul berlini orvosnő visszatekintése diákéveire a neurológus szemüvegén keresztül.
Берлинский врач, Петра Пауль, описывает с научно – неврологической точки зрения её студенческие дни.

Az az orvosnő a műtőben... egyenesen rám nézett.
Врач, там, в операционной она смотрела прямо на меня.

Az orvosnő hunyorított, aztán kiadta az utasítást a nővérnek.
Врач прищурилась и дала распоряжение сестре.

Az orvosnő boldogan tért vissza fehér szentélyébe.
Доктор вернулась к своему белому святилищу удовлетворенная.

Orvosnők.
Доктора женщины.

Az orvosok sokkal több nőt kapnak meg a zsaruknál, még orvosnőket is.
Докторы получают намного больше девушек, чем копы, даже если дело касается девушек-докторов.

Bármikor odaköltözhet, ha már úgy érzi magát – folytatta az orvosnő. – Akarja, hogy megkérdezzem, készen vannak-e már?
Вы можете переселиться туда, когда вам будет удобно, — продолжала врач. — Хотите, я проверю, все ли там готово?

Azután az orvosnő átengedte Ivant a férfinak, és aztán más módszerekkel vizsgálta Ivant, és nem kérdezett semmit.
Тут женщина уступила Ивана мужчине, и тот взялся за него по-иному и ни о чем уже не расспрашивал.

Antonietát, akinek magas szintű állásai voltak és egyenrangúként vitatkozott férfiakkal és értelmiségiekkel, két év múlva az egyik első nőként választották meg az állam törvényhozó gyűlésébe (ugyanebben az évben a fehér bőrű orvosnőt, Carlota Pereira de Queirozt São Paulo-i szövetségi képvislőnek választották meg).
Два года спустя Антониета, занимавшая высокие позиции и дискутировавшая с мужчинами и интеллектуалами на равных, станет одной из первых женщин, избранных в качестве законодателя, выиграв место в государственном собрании (в том же году, светлокожая доктор Карлотта Перейра де Кейруш [порт] была избрана федеральным депутатом штата Сан-Паулу).

Az orvosnő azt mondta, hibátlan az elméd
Доктор сказала, вы умственно здоровы, но ваше безумие усилилось

Sapire orvosnő ezen egyszerű számítását idézte a „Continuing Medical Education” című dél-afrikai újság annak szemléltetésére, milyen óriási az AIDS-fertőzés veszélye az olyanok esetében, akiknek életmódjára a szabad szerelem a jellemző.
Сапайр, приведенный в южно-африканском журнале Continuing Medical Education (Континьюинг медикл эдьюкейшн), наглядно показывает, какой огромный потенциал заражения СПИДом существует для распущенных в сексуальном отношении людей.

Az orvosnő ezt írja: „Hogyan mennek végbe ezek a látszólag csodás események? . . .
Она пишет: «Как происходят эти кажущиеся сверхъестественными явления?..

– Nos, majdnem egy hónapig – helyesbítette ki magát az orvosnő. – Egy kis időt a baktatartályban is eltöltött.
— Ну... почти месяц, — поправилась врач. — Вы также провели какое-то время в бакта-камере.

„Nos, legalább a képek megvannak,” – gondolta az orvosnő.
«Ну, по крайней мере, у меня остались снимки», – подумала Роберта.

Amikor az orvosnő végre odaér az élet házához, belefut Iszeszibe, az orvos papba.
Когда Песешет наконец подходит к Дому жизни, то встречает там жреца-врачевателя Исеси.

Maga és a Szaúdi orvosnő.
Вы и женщина-врач Саудовской Аравии.

Az az orvosnő műtötte, aki az egyik túsza volt.
Да, женщина-врач, которая была с ним там, делала операцию.

Tehát Alma nővér és Vogler asszony kiköltözik az orvosnő nyaralójába.
Миссис Воглер и сестра Алма переехали в дом доктора поздним летом,

Mona hagyta, hogy az orvosnő megfogja a csuklóját, fölemelje a kezét és rátegye a hasára
Мона позволила доктору поднять кисть своей руки и положить ее на низ живота

Amikor kijöttek a fürdőszobából, Estrella is teljesen fel volt öltözve, és az orvosnő beszélni kezdett.
Когда обе женщины вышли из спальни, Эстрелла была полностью одета и врач начала говорить.

Az orvosnő mindent megmagyarázott
Доктор объяснила мне несколько вещей

– Dehogyisnem – válaszolta az orvosnő határozottan. – Kisgyermekként Albert Einstein még ennyire sem tudott beszélni.
— О да, конечно, — решительно кивнула логопед. — Альберт Эйнштейн в раннем детстве разговаривал еще хуже.

– Ez érthető – bólintott az orvosnő. – Végül is egy hónapig feküdt abban az ágyban
— Вполне объяснимо, — кивнула врач. — Все-таки вы пролежали в постели целый месяц.

De talán a különös orvosnő lesz olyan jó, és hív hozzá egy borbélyt.
Но может быть, странная женщина-лекарь будет так добра и приведет к нему цирюльника?

A parton összefutottunk Erin Leevel, az orvosnővel.
Выйдя из воды, мы наткнулись на Эйрин Ли, молодого ортопедиста.