orvvadász oor Russies

orvvadász

/ˈorvːɒdaːs/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

браконьер

[ браконье́р ]

naamwoord manlike

Aki--- a) vadászterületen vadászatra való jogosultság nélkül, illetve idegen vadászterületen vadászként engedély nélkül vad elejtésére vagy elfogására irányuló tevékenységet végez, b) külön jogszabályban meghatározott, a vadfaj valamennyi egyedére kiterjedő vadászati tilalmi idő hatálya alá eső vadfaj egyedét ejti vagy fogja el, c) külön jogszabályban meghatározott tiltott vadászati eszközzel, tiltott vadászati módon vagy kíméleti területen vad, illetve fokozottan védett vagy védett gerinces állat elejtésére vagy elfogására irányuló tevékenységet végez,

БРАКОНЬЕ́Р,тот, кто занимается браконьерством, то есть охотится или ловит рыбу в запрещённых местах, в запрещённое время или запрещённым способом, а также осуществляет недозволенную вырубку леса и т. п.

Egy nyomoronc orvvadász nem fog nekünk interjút adni.
Не взять тебе интервью у этого проклятого браконьера.

voorbeelde

De tudod mit csinálnak az orvvadászok?
А ты знаешь, что делают браконьеры?

Szinte teljesen kiirtották őket az orvvadászok.
Браконьеры их почти полностью изничтожили.

Mivel ilyen sok pénz forog kockán, a szegény falusi emberek kísértést éreznek arra, hogy együttműködjenek a tigrisre leselkedő orvvadászokkal, miként járjanak túl az erdőőrök eszén.
Когда речь идет о таких деньгах, бедные деревенские жители готовы обманывать лесничих, охотясь на тигров вместе с браконьерами.

Nem egészen 20 év alatt Kenya több mint 95 százalékát elvesztette orrszarvúinak az orvvadászat következtében.
Меньше чем за 20 лет браконьеры истребили более 95 процентов кенийских носорогов.

A vadőrök rendszeresen járőröznek a kráterben, hogy távol tartsák az orvvadászokat.
Чтобы не допустить браконьерства, кратер патрулируют рейнджеры.

Ehetünk kevesebb húst, harcolhatunk az orvvadászat ellen, vagy beszélhetünk azokért akik nem tudnak, mindannyian választhatunk.
Мы можем есть меньше мяса, вносить вклад в борьбу с браконьерством или выступать от имени тех, кто не может. Ведь мы имеем право голоса.

Edmund és az orvvadászat miatt?
Это из-за Эдмунда и браконьерства, так?

Gondoskodhat a piacrendszer kiskapukról, melyeken keresztül az orvvadászok által szerzett elefántcsont bekerülhet a törvényes kereskedelembe?
Вдруг в системах маркетинга найдутся лазейки, через которые браконьерский товар легально пойдет в продажу?

Valószínűleg pár nappal korábban már megsebezhette egy orvvadász.
Видимо, его несколько дней назад ранил какой-то браконьер.

Az orvvadászat miatt, és amiatt, hogy pusztítják az élőhelyét, az erdőt, a hárpia felkerült a veszélyeztetett fajok listájára, és egyre ritkábban látni a vadonban.
Браконьерство и уничтожение тропических лесов привело к тому, что гарпии были включены в список исчезающих видов. На воле они сегодня почти не встречаются.

Az orvvadászat következtében abban az időben rohamosan fogyott a számuk.
В то время этот вид истребляли браконьеры.

Orvvadászok áldozatai, és elárverezték őket... olyanoknak, akik darabokra szedték volna őket, mint egy régi kocsit.
На них незаконно охотились, а затем продали с аукциона людям, которые разберут их на части, как старый автомобиль.

Múlt éjjel elfogtak egy orvvadászt az ön földjén.
Браконьера, принятых в прошлом ночь на вашей земле.

Egy orvvadász agyonverése, aki egy oroszlánketrecben volt.
Истерзанный до смерти браконьер в клетке со львами.

Van egy orvvadász, akit egy hónapja keresek.
Я потратил месяц на поимку одного браконьера.

A jelenlegi ütemet tekintve, az orvvadászok évente több mint 100 orrszarvút ejtenek el e félelmetes példányokból.
При теперешних темпах в этой стране браконьеры ежегодно убивают больше сотни этих грозных животных.

Ramiro, Roberto és sokan mások nagy küzdelmet folytatnak azért, hogy megvédjék a trópusi esőerdőket a nemzetközi kereskedelem és a túlnépesedés okozta károktól, az orvvadászoktól és az engedély nélküli fakitermelőktől, valamint azoktól, akik az állatkereskedések számára fognak be állatokat.
Рамиро, Роберто и многие другие стараются защитить эти леса от угрозы, которую создают растущие потребности мирового рынка, перенаселенность, отлов животных на продажу, браконьерство и незаконные лесозаготовки.

Hogyha nem az engedélyezett vadászat vagy kilövési akciók során ölik meg — illetve nem az orvvadászok mészárolják le — őket, akkor is rengeteget pusztít el az éhség, s ezért megcsappan az elefántpopuláció.”
Даже если слонов не застрелят охотники, имеющие лицензию, не отстреляют работники национальных парков или же не убьют браконьеры,— все равно еще многие и многие слоны умрут от голода».

Ezek a kamerák képesek felismerni a hőt sugárzó tárgyakat a talajon, ami nagyon hasznos az orvvadászok tábortüzeinek észlelésében.
Эти камеры способны обнаружить тепловыделяющие объекты на земле. Они полезны для обнаружения браконьеров и их костров ночью.

Bár egy német rendelet kimondta, hogy „ezeket a bölényeket meg kell őrizni az utókornak mint egyedülálló természeti értékeket”, a csordát megtizedelték a visszavonuló német seregek, az orosz ellenállók, és a hajthatatlan orvvadászok.
Несмотря на распоряжение немецких властей о «сохранении зубра для потомков как уникального памятника природы», численность этих животных сильно сократилась во время упорных боев между немцами и русскими, а также из-за непрекращающегося браконьерства.

Orvvadászok.
Браконьеры.

Az orvvadászok az Amazonas őserdőit járják éjjel, és erős fényű zseblámpájukkal elvakítják a jaguárokat, utána pedig fejbelövik a megrettent állatokat.
Браконьеры бродят по амазонским джунглям ночью, ослепляют ягуаров усиленным светом электрических фонарей, и потом стреляют испуганным зверям в голову.

Az orvvadászok az ellenségek.
Враг - это браконьеры.

A Világ Vadvédelmi Alap (USA) hírközlő szerve, a Focus szerint az illegális orvvadászat még mindig jól kifizetődő vállalkozás.
По сведениям информационного бюллетеня Focus (Фокус) Всемирного фонда дикой природы (США), незаконное браконьерство, однако, все еще расцветает.

KIK ezek az emberek? Orvvadászok?
КТО эти люди? Браконьеры?