ostobaság oor Russies

ostobaság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

глупость

[ глу́пость ]

naamwoord vroulike

Ostobaság volt tőled, hogy pénzt adtál neki kölcsön.
Одалживать ему деньги — глупость с твоей стороны.

вздор

naamwoord manlike

Nem tudom, járkált körbe, mint a piaci légy, mindenféle ostobaságot kiabálva a Hollókirályról.
Не знаю, он шатался по рыночным площадям, выкрикивая всякий вздор о " Короле-вороне ".

бессмыслица

[ бессмы́слица ]

naamwoord vroulike

Véget fogok vetni ennek az ostobaságnak.
Нужно положить конец этой бессмыслице.

идиотизм · нелепость · чепуха · безрассудство · дурачество · блажь · клоунада · недомыслие · фиглярство · шутовство · слабоумие · дурь

Soortgelyke frases

tiszta ostobaság
сущий вздор

voorbeelde

Eszembe jutott az is, amit David mondott az ostobaságáról, meg az önpusztító természetéről.
Но мне припомнились и первоначальные описания, данные Дэвидом, его глупость, его тяга к саморазрушению.

A terved ostobaság.
Тупой план.

A vallások azt mondják: " Ostobaság.
Религии нам скажут:

Így a legidősebb fiú, Harold, a maga ostobaságával és pénzszűkében, és tudja ég, az ilyeneknek mire kell a pénz, úgy döntött, apunak mennie kell.
Тогда Гарольд, простодушный человек, нуждаясь в деньгах, на то, на что простодушным людям нужны деньги, решил, что с батей надо разобраться.

Hűnek maradni a barátaimhoz nem ostobaság, Hunter!
Быть верной своим друзьям - это не кретинизм, Хантер.

Micsoda ostobaság!
Какое безрассудство!

— Azt mondtam volna, hogy gyerekes ostobaság?
— Я сказала, что это детские глупости?

Micsoda ostobaság lenne a ’magunk értelmére támaszkodni’, vagy a világban kiemelkedő szerepet betöltő emberek értelmére hagyatkozni, amikor teljes mértékben Jehovába vethetjük a bizalmunkat!
Как глупо было бы «полагаться на разум свой» или на разум людей, которых чтит этот мир, когда у нас есть возможность всецело полагаться на Иегову!

Ha nem valami ostobaságot mond, akkor hülyeségeket beszél.
Если он не говорит что-то глупое, то он говорит что-то идиотское.

Binns professzor említett belőlük egyet-kettőt, de... oh micsoda ostobaság.
Профессор Бинс упоминал некоторые из них, но... А, да всё это ерунда.

Ez ostobaság.
Это ерунда.

Felfújt ostobaság az egész.
Это просто раздутая ерунда.

– parancsolta a gyönyörű hang, még mindig haragosan. – Megígérted: nem csinálsz semmi ostobaságot!
– гневно приказал голос. – Ты же обещала: никаких глупостей.

A férfi nem állt meg. – Mat, ne folytasd ezt az ostobaságot!
Он не остановился. - Мэт, кончай валять дурака.

Ostobaság. - Vett egy mély lélegzetet. - Közlöm, hogy soha életemben nem ájultam mégel.
— отмахнулась она, переводя дыхание. — Позволь сказать, что я в жизни не падала в обморок.

A szex akkora ostobaság!
Секс — это так глупо.

De ez ostobaság; ugyanolyan csodásak, ugyanolyan szépek, mintha gyémántból volnának.
Такие чудеса остаются столь же удивительными и прекрасными, как если бы были созданы из алмазов.

Micsoda feleség, ostobaság!
Ни жена, ни кто-то еще.

+ 25 Majd odafordultam, és odafordult szívem is+ a bölcsesség+ és az okok+ megismerésére, megvizsgálására és kutatására, és arra, hogy megismerjem az ostobaság gonoszságát meg az őrültség bolondságát;+ 26 és rájöttem: A halálnál is keserűbb+ az olyan asszony, aki maga a vadászháló, s akinek szíve vonóháló, keze pedig bilincs+.
+ 25 Я обратился сердцем к тому+, чтобы познать, изведать и отыскать мудрость+, а также причину всего+ и узнать, в чём порочность глупости и безрассудство безумия+. 26 И я узнал, что горше смерти+ та женщина, которая подобна ловчей сети, чьё сердце — силки и руки — оковы+.

Hát akkor mennyivel nagyobb ostobaság lenne, ha egyszerű emberek ’az egész föld Bíráját’ kritizálnák! (1Mózes 18:25).
(Притчи 18:13) Насколько же тогда глупо, когда мы, люди, начинаем критиковать «Судью всей земли»! (Бытие 18:25).

Mert ez akkora ostobaság, hogy még válaszra sem méltó.
Потому что абсурдно даже затруднять себя ответом.

Hagytam folytatódni ezt az ostobaságot, mert...
Я позволила этой глупости зайти так далеко, потому что...

Ostobaságokat.
Глупости.

Az ostobaságra nincs gyógymód.
Глупость не лечится.

Az első században ostobaságnak tartották, hogy egy olyan embert tekintsenek Messiásnak, akit oszlopra feszítettek.
В первом веке большинству казалось глупостью считать Мессией казненного на столбе человека.