pedig oor Russies

pedig

/ˈpɛdiɡ/ samewerking

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

хотя

[ хотя́ ]

naamwoord

Nos, az én részem pedig olyan messze akar lenni tőle, amennyire csak lehetséges.
Ладно, каждая часть меня хочет быть так далеко от него, как это только возможно.

однако

[ одна́ко ]

naamwoord

11 A futást néha gyávaságnak tartják, pedig gyakran az a bölcs eljárás, ha fizikailag kivonjuk magunkat egy helyzetből.
11 Бегство порой считается признаком трусости, однако часто самое благоразумное — это именно удалиться от опасной ситуации.

ведь

samewerking

Levettem a szemem a labdáról, ő pedig tudott róla.
Знаешь, я ведь был занят, и она знала это.

a · а · а между тем · ж · же · но · всё же

Soortgelyke frases

pedig ez így van
между тем это так

A kedvesség az a nyelv, amelyen a süket hallani tud, a vak pedig látni.
Доброта — это то, что может услышать глухой и увидеть слепой

A társadalomnak szüksége van a szeretetre,ahol pedig nincs, ott nincs is sikeres élet.
Для общества нужна любовь, а где нет любви, там нет и успехов жизни.

Nincs két halál az egyet pedig úgyse kerülöd el
Двух смертей не бывать - а одной не миновать

ez pedig
а это

a letűnt ifjúkor pedig halhatatlan
юность ушедшая всё же бессмертна

voorbeelde

Ez pedig az én székem, és az életem árán is megvédem.
Это мое кресло, и я буду защищать его до смерти.

Mi pedig szeretjük látni, hogy ott menetelsz a zenekarban
А мне нравится видеть тебя марширующей

Neki bejött, a csapat pedig profitált belőle.
Знаете, ей это помогало, и команда в выигрыше.

A fertőzött burgonya szó szerint megrothadt a földben, a raktározott termés pedig állítólag „szétmállott”.
Зараженные клубни начинают гнить прямо в земле и в хранилищах.

Bran és Rickon halottak, Sansa a Lannisterek foglya, Jon pedig elment a Falra. – Még én sem vagyok saját magam.
Бран и Рикон мертвы, Санса у Ланнистеров, Джон ушел на Стену. — И меня тоже больше нет.

Ám, ahogy Robert Plomin, a viselkedéstan tudósa megjegyzi, a kutatók „csak egy kromoszómaterületet azonosítottak, nem pedig az olvasási zavarért felelős gént”.
Однако, как заметил ученый в области поведенческих наук Роберт Плоумен, исследователям «удалось лишь выделить хромосомную область, но никак не ген, вызывающий расстройство чтения».

Ó, pedig végig azt hittem!
Ой, а я-то всё это время считал тебя кенгуру.

Maga pedig koreai?
А Вы кореец?

Szerencsére azonban tanították nekik az evangéliumot, bűnbánatot tartottak, Jézus Krisztus engesztelése által pedig lelkileg sokkal erősebbekké váltak, mint Sátán csábításai.
К счастью, их обучили Евангелию, они покаялись и через Искупление Иисуса Христа стали духовно гораздо сильнее соблазнов сатаны.

A vonalak közt pedig egy furcsa zúzódás van.
Также есть между линиями синяк странной формы.

A jövő héten pedig Orson Welles fesztivál lesz.
На следующей неделе будет фестиваль Орсона Уэллса.

Igen, a Teremtőnk fogja tökéletessé tenni a genomunkat, nem pedig az értelem nélküli evolúciós folyamat (Jelenések 21:3, 4).
Так Творец человека, а не слепые эволюционные силы приведет наш геном к совершенству (Откровение 21:3, 4).

A hallgatók özönleni kezdtek mi pedig technológiákat alkottunk, mert erre alapvetően szükségünk volt, hogy továbblépjünk és terepmunkát végezhessünk.
К нам начали присоединяться студенты. Мы начали создавать технологии, которые были нам так нужны для продолжения работы на конкретных объектах.

"Jézus ige hirdetésének és közléseinek tartalma az „Ország"", annak üd vössége és igazságossága, nem pedig ő saját maga."
Содержанием «благой вести» Иисуса является «Царство» с его блаженством и справедливостью, а не сам Иисус.

+ Ekképpen beszéltek hát hozzá, 23 ő pedig ezt mondta nekik:
23 Она сказала им:

Pedig nem.
Но это не так.

Úgy látszik, azért eredtek el a könnyei, mert ámulat és áhítat tölti el mind a hely, mind pedig a rá és élete szerelmére váró szent szertartás iránt.
Ее слезы вызваны чувством благоговения и трепета по отношению к месту, в котором она находится, и к священному таинству, в котором она и ее возлюбленный сейчас примут участие.

Emberek millióit tartja fogva az erőszak, szegénység és bebörtönzés ördögi köre, amelyet a drogtörvényeink generálnak, nem pedig maguk a drogok.
Фактически миллионы людей загнаны в безнадёжный цикл тюрьмы и бедности, который был создан нашими законами о наркотиках, а не самими наркотиками.

Most pedig engedj el, különben kikaparom a szemed, és megetetem a varjakat a beleiddel.
Немедленно отпусти меня или я раздеру тебе в клочья все лицо и кишки выпущу, а потом воронам скормлю!»

Pedig kellett pénzének lennie.
А деньги у него должны были быть.

Kim Hwi Gak pedig lelépett és felfedte az 5446-os egység létezését.
что 5446-я военная часть была рассекречена.

+ 20 Mert elviszem őket arra a tejjel és mézzel folyó földre,+ mely felől megesküdtem ősatyáiknak,+ és majd esznek+, jóllaknak, megkövérednek+, és más istenekhez fordulnak,+ azokat szolgálják, engem pedig megvetnek, és megszegik szövetségemet.
20 Я приведу их в землю, о которой клялся их предкам+, в землю, где течёт молоко и мёд+, и они будут есть+ досыта, разжиреют+ и повернутся к другим богам+.

Én ételt adok neki, ő pedig becsap és kiraból..
Я ее накормил, а она меня вырубила!

Ez az igazi fegyelem, mert ezáltal tanulunk, nem pedig behódolunk.
Это и есть истинная дисциплина, так как вы учитесь, а не подчиняетесь.

Arról pedig, hogy az emberek pálmaágakat lengettek ezen az ünnepen, eszünkbe juthat az is, hogy a sokaság pálmaágakat lengetett, amikor Jézus közvetlenül a halála előtt Jeruzsálembe ment, jóllehet ez nem a lombsátorünnepen történt, hanem a pászka előtt (Jn 12:12, 13).
Обычай махать пальмовыми ветвями во время праздника напоминает о том, как множество людей махали пальмовыми ветвями, когда незадолго до своей смерти Иисус въезжал в Иерусалим, хотя это было перед Пасхой, а не во время Праздника шалашей (Ин 12:12, 13).