pillanat oor Russies

pillanat

/ˈpilːɒnɒt/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

момент

[ моме́нт ]

naamwoord manlike

Ebben a pillanatban nagy durranással felrobbant.
В этот момент он лопнул с громким шумом.

мгновение

[ мгнове́ние ]

naamwoord onsydig

Я помню чудное мгновенье-- "Emlékszel még a pillanatra:"..Puskin K(Kern)>>>гений чистой красоты<

Семнадцать мгновений весны> A tavasz tizenhét pillanata

Csukd be a szemed egy pillanatra, és keresd magadban a választ.
Закрой на мгновение глаза и поищи ответ.

миг

[ ми́г ]

naamwoord manlike

várva- várt pillanat, amit nagyon várunk

Момент, время, которого ждут. "Миг вожделенный настал, окончен мой труд многолетний." Пушкин.

Ez volt az örökké tartó pillanat, amire várt.
Hacтaл тoт вeчный миг, кoтopoгo oн тaк ждaл.

минута · секунда · мгновенье

Soortgelyke frases

egy pillanatig
На секундочку

a tavasz pillanata
мгновение весны

jelen pillanatban
в настоящий момент

a megalkotás pillanatában
На момент создания

bármelyik pillanatban várhatsz tőle valamilyen csínytevést
только и жди от него какой-то выходки

pillanatok alatt
мгновенно

ettől a pillanattól fogva
С этого момента

minden pillanatban
С часу на час

egyetlen pillanat alatt
в одно мгновение

voorbeelde

Egy pillanat, kapitány!
Секунду, Капитан.

Egy pillanat.
Минутку.

Ezért hát ez érthetően nagy pillanat volt számunkra.
Так что, для нас этот момент был очень важным.

És az a pillanat most van, és ezekből egyre kevesebb lesz, és ezek a pillanatok mindig, mindig, mindig elszállnak.
И этот момент прямо сейчас, и эти моменты отсчитываются, и они всегда, всегда, всегда мимолетны.

Néhány pillanat múlva kiderül, hogy Angel valóban megbízik-e benne.
Он узнает через мгновение, очень скоро он узнает, доверяет ли ему Ангел на самом деле.

Egy pillanattal előbb katapultált, mint ahogy a gép a földbe csapódott.
Он катапультировался за мгновение до того, как самолет врезался в землю.

Világos, hogy egy nagyon lényeges pillanat, és sok tekintetben megváltoztatta az életünket.
Очевидно, это по- настоявшему момент истины, во многом изменивший наши жизни.

A tanyán kell maradnia, amíg el nem jön a megfelelő pillanat, hogy bemutassuk.
Будет сидеть в избушке, пока не подвернется подходящий момент для знакомства.

Minden gyereknek kellene egy ilyen pillanat.
У каждого ребенка должны быть такие моменты.

Egy pillanat!
Подождите секунду.

Lényegében ez egy Orson Welles-pillanat, nem igaz?
И это - типичная ситуация в общении с Орсоном.

Egy pillanattal tovább vársz, és végeztek volna velem.
Минутой дольше, и я бы умер.

Egy pillanat.
Секундочку.

Egy pillanat.
Одну минуту.

Igen, egy pillanat és ott vagyok
Ладно, буду чуть позже

− Helyezze magát kényelembe − mondta Shirl. − Egy pillanat és jövök. − Eltűnt a konyhában.
— Устраивайтесь поудобнее, — сказала Ширли. — Я через минуту вернусь. — И она вышла на кухню.

Egy pillanat alatt magára vonta az egész osztály figyelmét, de ami még fontosabb, tudtam, hogy egy valódi mestertanítót láthatok munka közben, amint az osztálynak – és egyúttal nekem is – megtanított egy mintát, hogy miként lehet jelentőségteljessé tenni a szentírásokat, egy olyan elv segítségével, amelyet én úgy nevezek: „a szakadék áthidalása”.
За несколько секунд он полностью завладел вниманием класса, но что еще важнее, я знал, что наблюдаю за работой превосходного учителя, который учит ребят и меня самого тому, как применять Священные Писания к собственной жизни. Я назвал этот способ «наведение моста».

Csak egy pillanat, William.
Одну секунду, Уильям.

Gyakorlatias skót esze most azonban egy pillanat alatt visszarántotta a kérdéses ügyhöz
Но теперь прирожденная шотландская практичность заставила его вернуться к первоначальному вопросу.

Egy pillanat!
Секунду...

Egy pillanat.
Подожди минуту.

Fred, egy pillanat.
Фред, подожди секунду.

Azzal a fásultsággal, amely csak a gonosszal való állandó és könyörtelen kapcsolatból fakadhat, elfogadta a tényt, hogy bármelyik pillanat az utolsó lehet számára.
С онемением, которое может прийти только от постоянного и безжалостного контакта со злом, она приняла тот факт, что любой момент может стать для нее последним.

Egy pillanat, rendben?
Дaй мнe ceкундy, xopoшo?

A józan ész azt súgta Killicknek, hogy eljött a pillanat, amikor menekülőre kellene fogniuk.
Здравый смысл подсказывал Киллику, что сейчас самое время бежать вперед.