pohárnok oor Russies

pohárnok

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

обер-шенк

Pohárnok

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Обер-шенк

udvari tisztség

voorbeelde

Ezért a király fenntartás nélkül bízott a pohárnokban.
Поэтому царь всецело ему доверял.

A pohárnok boldogan töltötte tele őfelsége poharát
Кравчий наполнил бокал его величества

Nem vagy elég csinos ahhoz, hogy pohárnok legyél, de lehet, hogy mégis szívesen megnéznélek efféle munka közben.
Ты недостаточно привлекателен для виночерпия, но вероятно, мне будет приятно иметь одного такого.

13 A fáraó három nap múlva fölemeli fejedet, és visszahelyez a hivatalodba;+ és te fogod a fáraó kezébe adni a poharat, mint ahogy korábban is tetted, amikor a pohárnoka voltál.
13 Через три дня фараон освободит тебя* и вернёт на твоё место+, и ты подашь чашу в руку фараона, как подавал её прежде, когда был его виночерпием+.

Egy pohárnok.
Сомелье.

POHÁRNOK
ВИНОЧЕРПИЙ

A pohárnok megfeledkezett róla.
Виночерпий так и не вспомнил о нём.

40 Ezek után történt, hogy az egyiptomi király pohárnoka+ és sütőmestere vétkeztek uruk, az egyiptomi király+ ellen.
40 Через некоторое время виночерпий+ и пекарь египетского царя согрешили против своего господина, царя Египта+.

A pohárnoknak kellett megkóstolnia a király borát, nehogy megmérgezzék az uralkodót.
Виночерпий пробовал вино, прежде чем подать его царю, чтобы того не отравили.

Ehhez hasonlóan a bebörtönzött József azt várta, hogy a fáraó pohárnoka tegyen érte valamit, amikor azt kérte tőle, hogy emlékezzen meg róla a fáraó előtt.
Подобно и сидевший в тюрьме Иосиф ожидал действий в свою пользу, когда просил виночерпия фараона вспомнить его перед фараоном.

„Azonnal az egek Istenéhez imádkoztam” — írta később Nehémiás, a pohárnok.
«Я помолился Богу небесному», – писал виночерпий Неемия потом.

Az apja soha nem akart pohárnok lenni.
Его отец не хотел быть хранителем чаши.

Te vagy a pohárnokom, emlékszel?
Ты мой чашник, забыл?

– Három nap múlva kiengednek a börtönből, és ismét a fáraó pohárnoka leszel.
Виночерпию Иосиф говорит: «Через три дня тебя выпустят из тюрьмы, и ты опять будешь служить виночерпием у фараона».

Nehémiás, a perzsa király pohárnoka megtudja, hogy Jeruzsálem falai még mindig romokban hevernek, és a nép „igen nyomorúságos állapotban él”.
Неемия, виночерпий персидского царя, узнает, что стены Иерусалима все еще разрушены и что люди там находятся «в великом бедствии».

Ralph atya, a király pohárnoka.
Отец Ральф был хранителем чаши.

Az egyik a börtönben fog meghalni; a másik három nap múlva vissza fog térni a fáraóhoz, pohárnoki feladatához.
Один из них должен был погибнуть в тюрьме; другому же предстояло через три дня занять свое место главного виночерпия фараона.

Én magam pedig a király pohárnoka+ voltam.
В то время я был виночерпием+ у царя.

Arra a kérdésre, hogy mi a baj, a pohárnok hangot adott szomorúságának, mégpedig Jeruzsálem és annak falai kétségbeejtő állapotának kapcsán.
На вопрос, в чем дело, виночерпий высказал свою печаль по поводу опустошения Иерусалима и его стен.

Akkoriban Nehémiás szolgált a király pohárnokaként „Susán várában”.
В то время царским виночерпием «в Сузах, престольном городе» служил Неемия.

Az Ószövetségben izraelita nemesember Babilóniában (vagy levita, vagy Júda törzséből való), aki a pohárnok hivatalát töltötte be Artaxerxes udvarában, akitől királyi megbízást kapott, amely felhatalmazta őt Jeruzsálem falainak újjáépítésére.
В Ветхом Завете: израильский вельможа в Вавилоне (принадлежавший или к Левитам, или к колену Иуды), который занимал пост виночерпия при дворе Артаксеркса. От него он получил царский указ и полномочия восстановить стены Иерусалима.

Lehet, hogy a pohárnok megfeledkezett Józsefről, de Jehova nem.
Хотя виночерпий и забыл об Иосифе, Иегова всегда о нем помнил.

Hasonlóképpen a Rómában található Szent Péter-bazilika bejáratán nem csupán Krisztus és a „Szűz” ábrázolását lehet látni, hanem Ganümédészt is, akit „elragadott a sas”, hogy Zeusznak, az istenek királyának pohárnoka legyen, valamint „Lédát [Kasztór és Polüdeukész édesanyját], akit teherbe ejtett a hattyú alakjában megjelenő” Zeusz.
У входа в собор Святого Петра в Риме изображены не только Христос и Дева Мария, но и Ганимед, унесенный орлом и ставший виночерпием Зевса, царя богов, а также Леда (которая родила Кастора и Поллукса), оплодотворенная Зевсом в облике лебедя.

Nehémiás 2:1–8 azt mutatja, hogy ugyanannak az évnek tavaszán, a zsidó niszán hónapban történt, hogy Nehémiás, a király pohárnoka engedélyt kapott a királytól, hogy építse meg és állítsa helyre Jeruzsálemet, annak falát és kapuit.
Согласно Неемии 2:1— 8, весной того года, в месяце нисане по еврейскому календарю, царский виночерпий Неемия получил у своего господина разрешение восстановить и отстроить Иерусалим, его стену и ворота.

15 Amikor Nehémiás Artaxerxes perzsa király szolgálatában állt mint annak pohárnoka, a király megkérdezte tőle, hogy miért olyan szomorú.
15 Когда Неемия подавал персидскому царю Артаксерксу вино, царь спросил его, почему он такой печальный.