rokonszenv oor Russies
rokonszenv
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
сочувствие
[ сочу́вствие ]
Nem sikerült találnom egyetlen rokonszenvet tanúsító szót sem az ortodox egyházak folyóirataiban.
В ортодоксальных религиозных изданиях мне не удалось найти ни единого слова сочувствия.
сострадание
[ сострада́ние ]
A püspök rokonszenvet tanúsít, a regény későbbi fejezeteiben pedig hasonló együttérzést mutat egy másik férfi, a regény főszereplője, a lealacsonyodott egykori elítélt, Jean Valjean iránt.
Епископ проявляет сострадание и далее в романе демонстрирует похожее сострадание к другому человеку, главному действующему лицу, опозоренному бывшему каторжнику, Жану Вальжану.
симпатия
[ симпа́тия ]
Ügyfelem nem tagadja egy percig sem, hogy fogadta Cadei hadnagyot és nem titkolja, hogy mindeközben szívében ébredhetett bizonyos rokonszenv a hadnagy iránt.
Лейтенант Кадей был приглашён в дом моей клиенткой и она не скрывает, что питала к нему определённую симпатию.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fejezze be a játszadozást Annie maga iránti rokonszenvével.
Я хочу, чтобы она была у тебяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A rokonszenve változhat, és igen kérdéses, mi lesz a sorsod, ha ellened fordul.
Нельзя, нельзя им разрешать Нельзя, нельзя им разрешатьLiterature Literature
A püspök rokonszenvet tanúsít, a regény későbbi fejezeteiben pedig hasonló együttérzést mutat egy másik férfi, a regény főszereplője, a lealacsonyodott egykori elítélt, Jean Valjean iránt.
Ты сексуальныйLDS LDS
Mélyről fakadó ragaszkodás vagy vonzalom, melyet valaki többek között egy barát, egy szülő vagy egy gyermek iránt érez; az, amikor valaki kedvel valakit, vagy tetszik neki valaki; Isten jóindulata a teremtményei iránt, vagy az a mélységes tisztelet, amelyet nekik kell érezniük Isten iránt; rokonszenv, melyet Isten teremtményei helyénvalóan mutatnak ki egymás iránt; az az erőteljes vagy szenvedélyes érzés, melyet valaki egy más nembeli iránt érez, és amely a hitvesi egység érzelmi mozgatórugója.
Так уж получилосьjw2019 jw2019
Bevallom, hölgyem, a rokonszenvét rendkívül elgondolkodtatónak találom.
Его отец- самый храбрый человек из всех, кого я знаюOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy pillanatra furcsa rokonszenvet érzett a triumvir iránt
О, мой Бог, эти яйца гладкие как мячики.Literature Literature
Ezeken a befolyásokon kívül szüleid viselkedése, rokonszenv- és ellenszenv-megnyilvánulásai, valamint előítéleteik, amelyeknek gyermekkorod óta szemtanúja voltál, mind-mind hatással lehettek rád és bizonyos mértékig formálták a személyiségedet.
Это огромный шаг кибернетики корабляjw2019 jw2019
Azt már látom, hogy ő elnyerte a maga rokonszenvét.
Лапша может быть столь разнойOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy rokonszenvet kifejező hang és a gondoskodó magatartás javítja a kedélyállapotot.
Изменение направления вектораjw2019 jw2019
Ha ilyen módokon figyelünk egymásra, ez segít nekünk őszinte rokonszenvet vagy empátiát kifejleszteni (Filippi 2:4; 1Péter 3:8).
Ах да, " Ла Вилью " Альберта Пьюнаjw2019 jw2019
Nyilvánvaló volt, hogy megnyerte az európai gondolat e titokzatos megbízottainak teljes rokonszenvét.
Куда, чёрт побери, вы подевались?Literature Literature
És ismerem az ő mély rokonszenvét maga iránt.
Двигатель в порядке ведь?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A nők semlegessége kölcsönös rokonszenvvé fejlődött.
Я видела, как это случаетсяLiterature Literature
A látogató azonnal rokonszenvet érzett irántuk és gyorsan elment.
Мы остаёмся, милаяjw2019 jw2019
– Igaz, grófnő, hogy a hol csak élet van a földön, ott rokonszenv és ellenszenv egyenlőn jogosult.
Мы сразимся плечом к плечуLiterature Literature
A Szabadító halandó szolgálattételét valóban szeretet, együttérzés és rokonszenv jellemezte.
Ты мне не веришь?LDS LDS
Biztosra veszem, hogy helyzetünk rokonszenvet ébreszt irányunkban.
У лайконов аллергия на сереброOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindenki kifejezheti a rokonszenvét, ellenszenvét.
Милый, тебе надо пойти лечьLiterature Literature
A szívmelengető rokonszenv, a törődés és az irgalom, amelyet irántad mutattak, tudatosítja benned, hogy neked is hasonló tulajdonságokat kell kinyilvánítanod a megbánást tanúsító helytelenül cselekvő iránt.
Двигатель в порядке ведь?jw2019 jw2019
És nem rokonszenvet a Jeeves.
На ее горле обнаружены кровоподтеки, и одна сережка пропалаQED QED
Hogy az Ön iránti rokonszenvemet bizonyítsam, több órát töltöttem el az Ön horoszkópjának felállításával.
Я подозреваю мама тебе уже всё рассказалаLiterature Literature
Mellesleg még mindig eleven rokonszenv övezte, mindenki meg volt győződve, hogy emelt fővel kerülhet ki a bajból.
Если ты парень, то я подстригу тебяLiterature Literature
De vajon nem rossz helyre irányul ez a rokonszenv?
Но я должен еще немного пробежатьjw2019 jw2019
Noha keresztény volt, a hajadon első pillanatra megnyerte az annyira változó és ingadozó kedvű tömeg rokonszenvét.
Что там?- не хочу никого тревожить но думаю, за нами следилиLiterature Literature
Eleinte a választók körében még érezhető volt némi rokonszenv a sérült képű jelölt iránt.
Я не знаю, что я с ним сейчас сделаю!Literature Literature
142 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.