rokonok és barátok oor Russies

rokonok és barátok

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

родные и друзья

a rokonok és a barátok

voorbeelde

Mikor Márdokeus meghallotta a szörnyű hírt, biztosan értük is, és susáni rokonaiért és barátaiért is aggódott.
Вероятно, услышав эту ужасную весть, Мардохей подумал о них, а также о своих друзьях и родственниках в Сузах.

A birodalom teljes kormányzását átengedték az ellenségeinek, Margaery királyné rokonainak és barátainak.
Управление государством передано её врагам и родне королевы Маргери.

Különböző ajándékok vannak benne, domremyi rokonai és barátai számára, és a parasztruha, amit magának vett.
Там были подарки домремийским родным и друзьям, а также — крестьянское платье, которое она купила для себя.

A rokonoknak és barátoknak meg kellene tanulniuk, hogy úgy szeressék a személyt, ahogy van.
Родственники и друзья должны учиться любить его таким, какой он есть.

Az évek során úgy érezte, hogy elegendő, ha a távol élő rokonaival és barátaival hébe-hóba beszél telefonon.
Все эти годы Нейтан периодически звонил друзьям и родственникам, которые уехали и теперь жили далеко от него.

Mikor Márdokeus meghallotta a szörnyű hírt, biztosan miattuk és susáni rokonai és barátai miatt is aggodalom fogta el.
Вероятно, услышав эту ужасную весть, Мардохей подумал о них, а также о своих друзьях и родственниках в Сузах.

A beszámoló szerint elment Lázár gyászoló rokonaihoz és barátaihoz.
В Библии говорится, что он пришел утешить скорбящих родственников и друзей Лазаря.

Rokonok és barátok utaztak a faluba, hogy ajándékokat vigyenek nekik, és a gyermeknek hosszú és boldog életet kívánjanak.
Приезжали родственники, друзья, привозили подарки и желали девочке долгой и счастливой жизни.

Amikor végül mégis kimerészkedtek a partra, már csak a rokonaikat és barátaikat temethették el.
Когда они решились наконец пристать к берегу, им пришлось хоронить родных и друзей.

Gondolom, nem volt sok rokona és barátja.
Наверное, у неё было мало друзей и родственников.

Hívjátok fel Donna rokonait és barátait!
Свяжитесь с друзьями и семьей Донны.

El tudod képzelni, micsoda fájdalmat és bánatot okozhatott ez az elhunytakat gyászoló rokonok és barátok millióinak?
Сколько боли и горя принесла смерть миллионов людей их родным и близким!

Nem sokkal ezután kilenc rokonunk és barátunk keresztelkedett meg.”
Вскоре крестились девять человек из числа наших родственников и друзей».

József és Mária észreveszik, hogy Jézus nincs a velük utazó rokonok és barátok között.
Иосиф и Мария предполагают, что Иисус находится в группе их родственников или друзей, совершающих поездку вместе с ними.

Azután megjönnek a rokonok és barátok, hogy énekeljenek, táncoljanak, egyenek és igyanak egészen másnap hajnalig.
Затем приходят родственники и друзья, чтобы петь, танцевать, есть и пить до рассвета следующего дня.

Ezek a folyóiratok postán hamar megtalálták az utat a Svédországban élő rokonokhoz és barátokhoz.
Вскоре этот журнал попал в Швецию: читатели по почте посылали его друзьям и родственникам.

Meg az összes családtagom, rokonom és barátom adatait.
То же самое про всех, кто прописан в её доме, всей моей родни, всех наших знакомых.

A tárgyalóterem ma tele volt az Avery és a Halbach család rokonaival és barátaival.
Сегодня зал суда полон родственников и друзей как Хальбахов, так и Эйвери.

Egy-egy horda tagjai bensőségesen ismerték egymást, egész életükben rokonok és barátok vették körül őket.
Члены группы близко знали друг друга, всю жизнь они проводили в окружении родственников и друзей.

Támogatás: A beteg jó közérzetéhez hozzájárul, ha szoros kapcsolatot ápol megértő, segítőkész rokonokkal és barátokkal.
Поддержка. Близкие отношения с понимающими и отзывчивыми родственниками и друзьями благотворно сказываются на здоровье человека.

Kornélius rengeteg rokont és barátot gyűjtött össze, és amikor Péter látta, hogy nagyon várják üzenetét, azt mondta:
Корнилий собрал значительную группу родственников и друзей, и когда Петр увидел, что они с нетерпением ожидают его послания, то сказал:

Sokan úgy érzik, mindig hálásak lesznek, amiért újra találkozhattak a határ másik oldalán élő rokonaikkal és barátaikkal.
Многие до сих пор преисполнены благодарности за возможность соединиться со своими родственниками и друзьями, живущими по другую сторону границы.

A ház ki volt takarítva, és az édesanyám mindig meghívott néhány rokont és barátot is.
Дом был прибран, и она приглашала нескольких родственников и друзей.

Nem csoda hát, hogy a rokonok és barátok között annyi nézeteltérés van vallási kérdésekben.
Поэтому неудивительно, что по поводу религиозных верований возникают несогласия среди родственников и друзей.

Rokonaiddal és barátaiddal talán nem mindig oldottad meg olyan gyorsan a gondokat, mint ahogy kellett volna.
Возможно, ты не всегда решаешь так быстро, как следует решать, проблемы с родственниками и друзьями.