s oor Russies

s

/ʃ/, /ˈɛʃː/ Letter, samewerking

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

и

naamwoord onsydig

A lazacok felfelé úsznak a folyóban, s a homokban rakják le ikráikat.
Лосось поднимается вверх по реке и мечет икру в песок.

да

samewerking

összehozzuk őket egy helyiségben, javasolunk egyet s mást,
так что вы их соберите вместе в одной комнате, а мы предложим то да сё,

Soortgelyke frases

Ulysses S. Grant
Улисс Грант

T. S. Eliot
Томас Стернз Элиот

s betű
ш

burgonya s-vírus
карлавирус s картофеля

letölti s büntetését
тянуть лямку

C. S. Lewis
Клайв Стэйплз Льюис

Ne tátsd s szád!
Ты варежку не разевай!

William S. Burroughs
Уильям Сьюард Берроуз

Eric S. Raymond
Эрик Стивен Рэймонд

voorbeelde

Akárhogy is, ahhoz előbb le kellett volna vennie a köpönyegét és a felsőkabátját, s akkor a hideg bizonyára végez vele.
Притом, чтобы сделать это, пришлось бы сначала снять плащ и камзол, и холод совсем его доконал бы.

„Alázatra tanító tapasztalattal jár idejönni, s időt tölteni az oktatás meghallgatásával” — mondta Swingle testvér. Hozzátette még: „Amikor innen távoztok, sokkal felkészültebbek vagytok arra, hogy Jehovát dicsőítsétek.”
«Попадая сюда и слушая наставления, человек учится смирению,— сказал брат Суингл и добавил: — Уезжая отсюда, получив много знаний, каждый сможет лучше восхвалять Иегову».

Eloldotta a fától az elefántot, a sűrűbe vezette, s az utasoknak azt ajánlotta, ne szálljanak le.
Проводник отвязал слона и завел его в чащу, посоветовав путешественникам не сходить на землю.

Cottard felélénkült, és azt mondta, hogy nincs, s hogy nem vágyik másra, mint hogy békében hagyják
Коттар с воодушевлением заверил, что не вздумает и желает только одного — чтобы его оставили в покое

A képernyő felragyogott, s Mven Masz arra kérte őt, hogy hat nap múlva, késő este hívja fel ismét
Экран засветился, и Мвен Мас попросил вызвать его снова через шесть дней, попозже вечером

Jabbának dolgozott, s miután Jabba meghalt, vakvágányra került az élete...
Она работала на Джаббу, и, убив Джаббу, он разрушил ее жизнь...

Christian megitta a maradék konyakot, s felállt.
Христиан одним глотком допил коньяк и встал.

Az Óváros területén a mogulok és a török vezetők számos építészeti csodát hoztak létre, s ezek között van a világ legnagyobb mecsetje, a Dzsama Maszdzsid és a Vörös Erőd.
В так называемом Старом городе могольские и тюркские правители построили несколько монументальных сооружений в стиле индийской исламской архитектуры, в частности крупнейшую в Индии мечеть Джама-Масджид и Красный форт.

Benyomtak a seregbe, s összeköttetéseim révén sikerült északon maradnom.
Я пошел в армию и, благодаря своим связям, остался служить на севере.

S végül, a levél lámpa Herman Millernek.
И наконец лепестковый светильник для Германа Миллера.

A vakok, a süketek és a némák meggyógyulnak, s a Szentség Útja megnyílik Jehova megváltottai előtt, amikor visszatérnek Sionba nagy örömujjongás közepette.
Слепые, глухие и немые будут исцелены, и для избавленных Иеговой, которые с радостью вернутся на Сион, будет открыт Путь святости.

Ez a hatalmas hajó messzi partokról indult el valaha, megsérült és letért útjáról, s elődeinkkel ezen az idegen világon szállt le.
Этот великий корабль увез нас далеко от нашего пристанища и давно, поврежденный и сошедший с курса, был посажен нашими предками на этой чужой земле.

Mindenkit korlátoznak szabadságában a fizikai törvények, amilyen például a gravitáció törvénye, s ezeket nem lehet büntetlenül figyelmen kívül hagyni.
Наша свобода ограничена физическими законами, например, законом тяготения, который невозможно нарушить и при этом остаться невредимым.

A nagy generátorok robbanásszerűen újból életre keltek, s a csillagok szinte vakító hirtelenséggel megint felbukkantak.
Вновь ожили большие генераторы, и с почти ослепляющей быстротой появились звезды.

Mitchell elmagyarázta, hogy a TGT építi a postaszolgálat megkönnyítésére, s ő maga tanácsolta az építkezést.
Митчелл пояснил, что маяк построила компания ОПН, ради удобства почтовой службы и по его совету.

A testvérek ereiben megfagyott a vér, s nem tudták, mit mondjanak.
Братья оцепенели, не зная, что сказать дальше.

Szellemed és szent Szavad védi s megáll,
Истину чрез Слово и дух узнают,

Olyanokhoz szólva, akik akkoriban a Törvény alatt voltak, rámutatott, hogy nem elég, ha valaki nem gyilkol; még a haragra való hajlamot is le kell küzdeni, s kerülni kell, hogy testvéreinkről becsmérlőn beszéljenek.
Он объяснил Своим слушателям, находившимся тогда под законом, что им нужно не только остерегаться убийства, но и искоренить всякую склонность к постоянному гневу и остерегаться унижать братьев своими разговорами.

Egyetlen szerető, legyen az bármilyen nagyszerű, s okozzon sok örömet, sem ér többet százezer dollárnál.
Какая любовница, пусть и самая прекрасная, стоит ста тысяч фунтов стерлингов?

S olyan szellem válaszol nekem, melyben nincs meg az én értelmem.
И мне отвечает дух, в котором нет такого понимания, как у меня.

S míg a felkentek Isten csodálatos alkotásairól beszélnek másoknak, a nagy sokaság egyre növekvő számban válaszol erre.
Так как помазанные духом рассказывают другим о чудесных делах Бога, на это положительно отзывается постоянно возрастающее великое множество людей.

– Telivel bizony, s a magáé, ha egészségemre issza!
– Полная, и она – ваша, если вы согласны выпить ее за мое здоровье.

Hepatitis C-s vagyok.
У меня гепатит С.

Fogta a kalapját, s az ajtó felé indult
Он взял шляпу и направился к дверям

Rambert leszállt bárszékéről, s a szemébe nézett, ami első ízben fordult elő: – Miben lehetnék a segítségükre?
Рамбер спрыгнул с табуретки и впервые за этот вечер посмотрел прямо в глаза Тарру: — А чем я могу быть полезен?