ne várjon a sors kegyére, süssön gombát kedvére
Не ждите милостей судьбы, жарьте на зиму грибы!
sors oor Russies
sors
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
судьба
[ судьба́ ]
A céltalan ember elszenvedi a sorsát, a céltudatos alakítja.
Человек, живущий без цели, страдает от своей судьбы, а целеустремленный человек творит её.
участь
[ у́часть ]
Mi lenne, ha a drága Bonnie miatt ugyanez a sors?
Что если твою драгоценнейшую Бонни ждёт та же участь?
жребий
[ жре́бий ]
Jehova ekkor nyilvánvalóan úgy rendezte, hogy Jónásra essen a sors.
Очевидно, по воле Иеговы жребий указал на Иону.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
предназначение · удел · рок · доля
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sors
hu
Sors (képregény)
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De a sorsunkról fogalmad sincs!
Наш менеджер знаком с её редактором по сюжетам.Они все вместе приходили к нам обедатьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A kegyetlen sors túlságosan keményen büntette benne a kihaló nemzetséget.
Мистер Тэннер, вы знаете, что родители Елены и Джереми умерли?Literature Literature
Talán most kellene megöljelek és megpecsételnem a sorsom.
Вы порядочная сука, М- с ЛэнсингOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
További sorsa ismeretlen, de valószínű, hogy átváltozott járkálóvá.
Может быть, это шанс для них обоихWikiMatrix WikiMatrix
Doktor Sors azt mondta, ő lesz a legnagyobb ellenségem.
Проснулась, чтобы ответить?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez a sorsod.
Мы должны были... встретиться... тамOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezeket a keresztényeket őszintén érdekelte Pál sorsa – aki ekkor fogságban volt Rómában –, ezért támogatták anyagilag, hogy segítsenek neki elviselni a nyomorúságot (Fi 4:15–20).
Вот эти люди...Они его любятjw2019 jw2019
Dániel prófétára vonatkozóan ezt olvassuk: „majd nyugszol, és felkelsz a te sorsodra a napoknak végén” (Dániel 12:13).
Мне надо было с ними пойти?jw2019 jw2019
Én nem hagyok sorsára senkit.
Я не имела в виду, что он скромный.. в этом смыслеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De azt csak most ismertem fel, ha úgy hozza a sors, akció közben is megállod helyed.
Слушай, я только что говорил с другом, он.. медсестра в больницеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Éppen ellenkezőleg, minden ember sorsát a szívén viseli.
Если у тебя не оказалось пуль, чтобы убить Каспера, как я знаю, может ты и убежать ему помог?jw2019 jw2019
Vagy pörgessük meg azt az öreg földgömböt odafent, és bízzuk magunkat a sorsra?
Ты свой или нет?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az ösztöndíj összege pont a koldusnak adott pénz százszorosa volt, és azonnal észre is vettem a sors eme fintorát.
Американское посольство в Лондоне использовало три таких в качестве машин для дипломатовLDS LDS
Titkos rakományt vitt, mely megváltoztathatta volna bolygónk sorsát.
После того, как её мать умерла ей просто нужно было уехатьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A sors kereke a vég felé forog; a város születése maga után vonja halálát.
Постарайтесь убедить его не дирижироватьLiterature Literature
Szerintem Jasmine felismerte a sorsát.”
Эй, угадай, кто сегодня заработал # тоннLiterature Literature
A hét Hathor (a születésnél jelen lévő és a gyermek sorsát kinyilvántó istennők) megjósolták, hogy a királyfi halálát krokodil, kígyó vagy kutya okozza.
Ему нужен луч солнцаWikiMatrix WikiMatrix
A sors elől nincs menekvés.
Ты что, шлепнешь меня, Гас?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Az életemet mindig a sorsom vezérelte.
Может, останешься сегодня?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez a sorsom, Charley.
Эта работа истощит ее жизненные силыOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Damon sorsa már megpecsételődött.
Хорошо, я повторяю, мы должны уебывать отсюдаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindenki saját maga sorsának a kovácsa.
Ну же, Энни, давайTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Az a sorsa, hogy politikai érdekből áruba bocsássák.
Их там так много!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez a sorsom.
Укрепляют умственные способности, помогают от ревматоидного артритаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A sors Jónásra esik, aki azt mondja a tengerészeknek, hogy vessék a tengerbe, mivel miatta tört ki a vihar
Меня ранили, вот сюда- Ты также подхватил новое захватывающее преступлениеjw2019 jw2019
227 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.