spontán oor Russies

spontán

/ˈʃpontaːn/ adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

спонтанный

[ спонта́нный ]

adjektief

spontán – 'kényszer nélküli, önkéntelen, szabad elhatározásból fakadó': spontán reakció, spontán döntés. – spontaneitás: 'önkéntesség, szabad elhatározás'; 'őszinteség, közvetlenség'.

вызванный внутренними причинами; необусловленный, самопроизвольный ◆

Csak tudatni akartam, hogy én mindig spontán leszek.
Ну, я просто хотел тебе показать, что всегда буду спонтанным.

самопроизвольный

[ самопроизво́льный ]

naamwoord

Ha magas a szintje, az spontán abortuszhoz vezethet.
Высокий уровень может привести к к самопроизвольному аборту.

внезапный

[ внеза́пный ]

adjektief

Чмок тебя! Сегодня день внезапных поцелуев!

Pusszantalak! - Ma van a spontán-puszik napja !

Gondolom, a spontán feltámadás jó indok egy bulira.
Полагаю, внезапное воскрешение из мертвых такой же хороший повод для вечеринки, как и другие.

стихийный · невольный · ненароком · помимо воли · самопроизвольно · спонтанно · стихийно · добровольный · естественный · экспромтом · внезапно · не задумываясь

Soortgelyke frases

Spontán maghasadás
спонтанное деление

Spontán emberi öngyulladás
самовозгорание человека

spontán mozgalom
стихийное движение

voorbeelde

Spontán tudásban vagy.
Ты в спонтанном познании.

Ha ez a test elmegy egy spontán öngyulladással... csak a zoknik maradnak!
Если этому телу предстоит подвергнуться спонтанному сгоранию... остались только твои носки!

Folyton lenézel mindenkit, és képtelen vagy bármit spontán, vagy érzelemből csinálni.
Ты абсолютно на всех смотришь сверху вниз, ты не способен хоть изредка действовать спонтанно и проявлять какие-то чувства.

Ha az ember egyszer fültanúja lesz tapasztalt zenészek spontán játékának, bizony nem fogja egykönnyen elfelejteni az ezerarcú dobot.
Стоит хоть раз послушать концерт в исполнении искусных барабанщиков, и вам уже не забыть звуков этого «многоликого барабана».

A másik dolog, amit spontán megfigyeltünk, elég kínos módon, a lopás spontán jelei.
Другое наблюдение, которое мы случайно сделали, достаточно забавное, это то, что обезьяны иногда крали.

Lehetőséget adnak a fiatal férfiaknak, hogy szervezett keretek között és spontán módon is tanuljanak példamutató visszatért misszionáriusoktól, és kapcsolatban lehessenek velük.
Они предоставляют молодым мужчинам возможности учиться у образцовых вернувшихся миссионеров и общаться с ними, как в формальной, так и в неофициальной обстановке.

Csak egy nő a sürgősségin... spontán orgazmusokkal
Пациентка в скорой, со спонтанными оргазмами

Spontán módon merült fel a kollektív bölcsességükön keresztül.
Она возникла самостоятельно, из их общей мудрости.

Ő spontán meggyulladt ahogy elmentünk mellette.
Он сам внезапно загорелся, когда мы проезжали мимо.

Egy öltést tesznek a méhnyakba, ha fennáll a spontán vetélés veszélye, majd ezt a 36. héten eltávolítják, hogy természetes úton születhessen meg a gyermek.
Это швы, которые накладываются на шейку матки, чтобы предотвратить самопроизвольный аборт. Обычно их снимают на 36 неделе, чтобы позволить естественно пройти открытию и родам.

Tett már egyáltalán valamit is spontán módon életében?
Совершал ли он когда-либо в своей жизни спонтанные поступки?

Akkoriban a BM mintha a semmiből pattant volna elő, spontán helyi reagálás egy példátlan tragédiára.
Тогда «Виноватые», казалось, возникли из ниоткуда – как спонтанная реакция местных жителей на беспрецедентную трагедию.

A legtöbb megtermékenyített petesejt azonban spontán módon elvész.
Но большинство оплодотворенных яйцеклеток спонтанно абортируются организмом.

Gondolj csak bele, milyen nehéz helyzetben vannak azok a kutatók, akik úgy vélik, hogy az élet spontán keletkezett.
Подумай, в какой непростой ситуации оказались ученые, которые полагают, что жизнь возникла случайно.

Ez részben a kapcsolt növekedésnek, részben pedig az úgynevezett spontán változásnak tulajdonítható.
Это можно объяснить отчасти принципом коррелятивного роста, а отчасти так называемой спонтанной вариацией.

Minden vizsgált spontán emberi öngyulladás kimutatott egy figyelmen kívül hagyott külső gyújtóforrást.
Каждый случай самовозгорания имеет упущенный кем-то внешний источник.

Spontán ötlet volt.
Спонтанное решение.

Képzeljetek el például egy olyan családi estet, ahol a gyermekeket arra kérik, és el is várják tőlük, hogy készüljenek fel kérdésekkel arról, amit a Mormon könyvében éppen olvasnak és tanulnak, vagy egy olyan témáról, mely hangsúlyt kapott egy nemrég lezajlott evangéliumi beszélgetésben, vagy pedig egy otthoni spontán bizonyságtétellel kapcsolatban.
Представьте себе, например, семейный домашний вечер, во время которого детям предлагается подготовить и задать вопросы о том, что они сейчас читают и изучают в Книге Мормона, или о проблеме, которую недавно обсуждали в семье в связи с обсуждением Евангелия или спонтанно принесенным свидетельством.

Új barátai Alant a „spontán, őszinte és szeretetből fakadó érdeklődésükkel” nyerték meg.
Новые друзья поразили Элана их «спонтанным, искренним, исполненным любви интересом» к нему.

Úgy gondoljuk, hogy az élet spontán módon jött létre a Földön, így lehetséges, hogy más, arra alkalmas bolygón is kialakult, amelyek - úgy néz ki - nagy számban vannak a Tejútrendszerben.
Мы считаем, что жизнь на Земле началась спонтанно, таким образом, это также должно быть возможно на других подходящих для этого планетах, множество которых, как нам представляется, существует в нашей галактике.

A tudósok azt hitték, hogy a sejt olyan egyszerű, hogy akár csak úgy spontán is felbugyoghatott a tenger iszapjából.
Ученые думали, что клетка настолько элементарна, что могла самопроизвольно появиться из морской грязи.

Spontán légmell.
Спонтанный пневмоторакс.

Azonkívül már Jákob és Jób patriarcha idejétől ismerték a háziállatok elhanyagoltság vagy betegség miatt bekövetkező spontán vetélését is (1Mó 31:38; Jób 21:10).
Выкидыши у животных из-за болезни или плохого ухода за ними были известны еще во времена патриархов Иакова и Иова (Бт 31:38; Иов 21:10).

Négyévente én is lehetek spontán.
Я могу быть спонтанной каждые четыре года.

Azért tűnik spontánnak, és könnyűnek, mert olyan módon veszik fel.
Я думаю причина, по которой все это выглядит спонтанно и естественно, заключается в том, как они снимали это.