számára oor Russies

számára

/ˈsaːmaːrɒ/ Pronoun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

к

naamwoord

Csak egy kérdésem van a számodra.
У меня к тебе только один вопрос.

переводится дательным падежом

Soortgelyke frases

normális szám
нормальное число

szám-
количественный · цифровой · численный · числовой

6-os szám
шестёрка

ingyenesen hívható szám
бесплатный

osztóharmonikus szám
Гармоническое число

voorbeelde

Milyen számára egy átlagos csütörtök?
Какой он, обычный четверг?

Még mindig van lehetőségünk nemcsak a halak visszahozására, hanem számuk tényleges növelésére is hogy több embert tudjunk táplálni, mint a jelen pillanatban.
Всё ещё есть возможность не только вернуть прежний уровень ловли, но и повысить его, чтобы накормить ещё больше людей, чем сейчас.

9 Ezen kapcsolatok összessége csillagászati számot tesz ki.
9 Число этих связей астрономическое!

Csütörtökönként húzzák a nyertes számokat.
Каждый четверг объявляются выигравшие номера.

Mindaz, ami számára megnyilatkoztatott Isten ereje által a küldetés során, nagy értékkel bírt számomra és mindazok számára, akik részesültek utasításaiban.
Все, что было явлено ему в то время силой Божьей, имело огромную ценность для меня и для всех, кто получал его наставления.

Utána elfelejted a nevem, a számom és a címem is.
Забудь мой номер и адрес.

* Mit mondott Pál a szenteknek Istenről a 3. versben, ami vigaszt jelenthetett számukra a megpróbáltatásaik közepette?
* Что в стихе 3 Павел сказал Святым о Боге, что могло утешить их в их испытаниях?

A válságos helyzetben lévő gyermekek száma több millióra rúg.
Число детей, находящихся в критическом положении, насчитывается миллионами.

– Őrizze ezt meg a számomra, Gill mester!
— Мастер Гилл, сохраните это для меня!

Az Őrtorony legelső száma utalt a Máté 24:45–47-re, amikor kijelentette, hogy a folyóirat kiadóinak célja az, hogy éberek legyenek azokat az eseményeket illetően, amelyek kapcsolatban vannak Krisztus jelenlétével, és a „maga idejében adjanak” szellemi „eledelt” a hit háznépének.
Уже в первом выпуске «Сторожевой башни» делалась ссылка на Матфея 24:45—47, когда объяснялось, что цель издателей этого журнала — наблюдать за событиями, связанными с присутствием Христа, и предоставлять своим по вере духовную «пищу вовремя».

Később Isten jogi előírássá tette a sabbat megtartását, amikor Mózes által gondoskodott a törvényszövetségről Izrael nemzete számára (2Mó 20:8–11; 5Mó 5:12–15).
Впоследствии Бог прописал этот порядок в соглашении Закона, которое заключил с народом Израиль при посредстве Моисея (Исх 20:8—11; Вт 5:12—15).

Ezért hát ez érthetően nagy pillanat volt számunkra.
Так что, для нас этот момент был очень важным.

Az engesztelés olyan rehabitáló, csodálatos erő, amely segít nekünk megváltoztatni azt, akik vagyunk: „Valamikor kérdéses volt számomra az, hogy akik nem hajlandók bűnbánatot tartani, de aztán kielégítik az igazságosság törvényét azzal, hogy megfizetnek a saját bűneikért, vajon érdemesek lesznek-e a celesztiális királyságba való belépésre.
Искупление способно реабилитировать, это чудотворная сила, которая может помочь нам измениться: «Однажды я задался вопросом: могут ли стать достойными Целестиального царства люди, которые откажутся каяться, но впоследствии удовлетворят требования правосудия, самостоятельно расплатившись за свои грехи.

Ellenben a számok világában otthonosan mozogtam, és jól ismertem a terméket, a Dreyfus befektetési alapokat.
Тем не менее я умел считать и знал продукт – фонды Дрейфуса.

Az Ellátmányozás azt mondta, nincs elég tartalékuk ahhoz, hogy kanadai egységeket lássanak el a Gyalogosezredben, és ezért az felszerelést számukra egy civil gyárból kellene biztosítani, és a barakkok rongálásáért vádat fognak emelni.
Из тылового обеспечения пишут, что у них не предусмотрены огнетушители для канадских частей, которые отправляются на фронт через пехотные складские базы, и лучшее всего нам просто купить огнетушители и списать расходы на счет разрушений в казармах.

A befizetés feldolgozásához a banki átutalási űrlapnak tartalmaznia kell az Ön egyedi hivatkozási számát.
В бланке перевода обязательно должен быть указан уникальный ссылочный номер.

Ellenben két napon át nem nyitottam szóra a szám.
Однако целых два дня я не мог говорить.

Előadás és beszélgetés a hallgatósággal Az Őrtorony 2003. július 15-ei számának 20. oldala alapján.
Речь и обсуждение со слушателями, основанные на «Сторожевой башне» от 15 июля 2003 года, с. 20.

Az éberlét nemcsak önmagát próbálja megérteni, hanem ezenkívül valami olyasmit is, ami számára idegen.
Бодрствование старается понять не только само себя, но и нечто ему чуждое.

A homokpadokon nagy számban tenyésznek a kagylók és a rákok, amelyek a csigaforgatók táplálékát képezik.
Многие виды раков и креветок разводят в качестве источника пищи.

Ezért vizsgáljuk a galaxishalmazokat, sűrűségüket, számukat az idő függvényében, hogy megtudjuk, hogy a sötét anyag és sötét energia hogyan verseng egymással az alakzat formálásában.
Таким образом, рассматривая такие объекты, как скопления галактик, и как они, точнее плотность их количества, как их количество зависит от времени, можно узнать, как тёмная материя и тёмная энергия конкурируют друг с другом при формировании структур. Теперь что касается тёмной материи.

Amikor csaknem négy évtizeddel később újból népszámlálást tartottak, a törzs bejegyzett férfiainak száma 52 700-ra emelkedett, vagyis 20 200-zal többen voltak, mint Efraimban (4Mó 26:28–34, 37).
Спустя почти 40 лет, ко времени проведения второй переписи, число мужчин в племени Манассии возросло до 52 700, что было на 20 200 больше, чем в племени Ефрема (Чс 26:28—34, 37).

Bárcsak tartottam volna a számat.
Лучше бы я молчала.

Az áldozatok száma exponenciálisan nő.
Число жертв беспрестанно растёт.

A csérfélék családjába (Sternidae) tartozó csér is nagy számban található meg Palesztina partjain.
На берегах морей и озер Палестины во множестве обитает также крачка, представитель семейства крачковых (Sternidae).