száműzni oor Russies

száműzni

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

сослать

[ сосла́ть ]

werkwoord

http://www.morfologija.ru/ слан- сослана- сослано- сосланы (szenvedő múlt)

жёны Ивана Грозного были сосланы в монастыр-Rettegett Iván feleségeit egy kolostorba száműzték { Rettegett iván feleségei, akik egy kolostorba lettek száműzve - szó szerint}

voorbeelde

A városi tanács kihirdette, hogy ebéd után száműzni fogják a faluból.
Городской совет объявил, что он будет изгнан сразу же после завтрака.

S te róka voltál, Száműzni azt, ki annyi kardcsapást Ejtett Rómáért, amennyit te szót sem...
В отличье от тебя, отродье лисье, Изгнавшее того, кто ради Рима Нанес ударов больше, чем успел Ты слов наговорить?

A most már hetvenes éveiben járó Maurice, hivatkozva arra a történetre, amikor Jézus megjelent Tamás apostolnak, értékeléssel ezt mondja: „Kezem a »vérző sebhez« lett irányítva, és ez mindörökre száműzni fog az elmémből bármiféle kétséget azzal kapcsolatban, hogy a Biblia az igazság” (János 20:24–29).
Сегодня в свои 70 лет Морис, преисполненный благодарности, сравнивает себя с апостолом Фомой, которому явился Иисус: «Мою руку словно вложили в его раны, и это навсегда рассеяло все мои сомнения в том, что в Библии — истина» (Иоанна 20:24—29).

Téged csak egyszer fognak...... a sarkvidékre száműzni
Можешь прогнать все эти мысли на счет северных мест

ANNA serényen készülődött az utazásra, és közben megpróbálta száműzni elméjéből a nehézségeket.
АННА старалась занять себя приготовлениями к путешествию, чтобы хоть как-то отвлечься от гнетущих мыслей.

Ám a Gonosznak olyan a természete, hogy nem lehet kiirtani, csak száműzni.
Но природа поверженного Зла такова, что его нельзя полностью уничтожить, его можно только изгнать за пределы мира.

Mintha száműzne minket a paradicsomból.
Ощущение, словно нас изгоняют из рая.

Nem fogok egy egész klánt száműzni, egy ember tettei miatt.
Грех одного человека не стоит смерти целого народа.

Téged csak egyszer fognak a sarkvidékre száműzni.
Можешь прогнать все эти мысли на счет северных мест.

Lord Arioch-ot, a Káosz egyik urát nemrég sikerült száműznünk ebből az öt síkból álló birodalomból.
Лорд Ариох, Повелитель Хаоса, был не так давно изгнан из здешнего Царства, из этих Пяти Измерений.

Száműzni kell őt.
Её должны выгнать.

– No látom, nem élnéd túl, ha másodszor is száműznének
— Ага, я вижу, что ты не вынес бы вторичного изгнания.

Csupán ennyit idézek egy magyar asztrológusnak nyilatkozatából: „Az asztrológia köréből száműzni kell a pénzszerzést.
"Приведу только отрывок из высказывания венгерского астролога: ""Из среды астрологии надо изгнать добывание денег."

Ahhoz, hogy hagyjuk, hogy megragadjon bennünket a varázslat, száműznünk kell elménkből a kétkedést.
Все, что мы должны сделать, чтобы позволить магии овладеть нами, — это изгнать из нашего ума сомнения.

Emlékszem, hogy egyszer megpróbált száműzni egy bentlakásos suliba, de amikor odaértünk, apám már a lépcsőnél várt.
я помню, как в тот раз, она пыталась прогнать меня в школу-интернат, но когда мы добрались туда, мой отец ждал на ступеньках.

Thambo azt mondja, ha ki akarjuk... vívni a szabadságunkat, akkor először... a keserűséget kell száműznünk.
Тамбо всегда говорит, чтобы завоевать свободу, мы для начала должны... победить нашу злобу.

Még ha tejcukor-érzékenységben szenvedsz is, talán nem kell teljesen száműznöd életedből a tejet és a tejtermékeket.
Даже если вы не переносите лактозу, можно не исключать из своего рациона молоко и молочные продукты.

Senkit sem lehet önkényesen letartóztatni , őrizetbe venni vagy száműzni .
Никто не может быть подвергнут произвольному аресту , задержанию или изгнанию .

– Emlékeztettek rá, hogy miért szokták száműzni az angyalokat
— Мне напомнили, за что низвергают ангелов

Harmadik lépés: igyekezz száműzni elmédből a zavaró gondolatokat.
Третий шаг — работать над тем, чтобы вытеснить причиняющую беспокойство мысль из своего ума.

Az őr azt mondja, hogy száműzni fogják a bátyámat.
Охрана говорит, мой брат будет изгнан.

15 Ó, gondoltam, abárcsak száműznének, és mind a lelkem, mind a testem megszűnne létezni, hogy ne állíttassam oda Isten színe elé, és ne ítéltessem meg a bcselekedeteim szerint.
15 О, подумал я, аесли бы я мог быть изгнан и прекратил существование и душой и телом, чтобы я не был приведён предстать перед лицом моего Бога, дабы быть судимым за мои бдеяния.

Az államügyész azt mondta, hogy hatással volt rá a viselkedésem, és azt is, hogy hivatkozhatok a nevére, ha valaha még száműznének.
Он сказал, что на него произвело впечатление мое поведение, и добавил, что я могу ссылаться на него как на поручителя, если меня вновь когда-нибудь отправят в ссылку.

A királyi rendelet értelmében . . . minden zsidót — tekintet nélkül korára, állására és társadalmi helyzetére — rövid időn belül száműzni kellett.
Согласно королевскому указу... все евреи, независимо от их возраста, звания и положения, должны были в короткое время покинуть страну.

1951 áprilisában a hatóságok elkezdték Szibériába száműzni a Tanúkat a Szovjetunió nyugati részéről.
В апреле 1951 года началась массовая высылка Свидетелей Иеговы из западных регионов СССР в Сибирь.