szél oor Russies

szél

/ˈsɛl/ naamwoord

szél (szell?)

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

ветер

[ ве́тер ]

naamwoord manlike

idézet > ветер перемен

Ebben az évszakban az óceán felől fúj a szél.
В это время года дует ветер с океана.

край

naamwoord manlike

széle, szegélye pereme, határvonala valaminek

Néhányan meghaltak, sokan pedig a halál szélén álltak.
Некоторые из тех людей умерли, а многие другие были на краю гибели.

кромка

[ кро́мка ]

naamwoord vroulike

Hát a koponya csontból fellelt darabok némelyikének ferdén vágott a széle.
Часть череной кости подсказывает нам своей скошенной кромкой.

ветра · окраина · конец · предел · грань · периферия · граница · сторона · черта · бок · ветры

Soortgelyke frases

jó szelet
Попутного ветра · Хорошего ветра · попутного ветра

szél elleni védelem
защита от ветра

szél(sebesség)mérő
анемометр · ветромер

waffel szelet
Вафельный батончик

mindenhol fúl a szél
Ветер дует везде

bécsi szelet
Венский шницель · шницель · шницель по венски

mi szél hozott ide?
каким ветром вас сюда занесло?

szelet
ветер · долька · доля · кусок · кусочек · ломоть · ломтик · надрез · порез · разрез · сечение · часть

Jó szelet, Kék madár!
Попу́тного ве́тра, „Си́няя пти́ца“!

voorbeelde

A kandallópárkány két szélén két, szemmel láthatóan repedt kék japán váza állt, köztük egy óra.
На камине стояли часы и по бокам их две синие японские вазы, заметно надтреснутые.

Az éjszaka nyugodtnak ígérkezett, estére a szél ereje gyengült, így napfelkeltekor jó időre lehetett számítani.
Ночь обещала быть спокойной, ветер к вечеру улегся, и поутру можно было рассчитывать на прекрасную погоду.

A folt széle két helyen is furcsának tűnt, sokkal szabálytalanabb volt a vonala, mint a szokásos sörétkontúré.
В двух местах края выглядели необычно, более комковато, чем контур обычной дробинки.

Mi szél hozott remek városunkba, uram?
Что привело тебя в наш славный город, сэр?

Most már állandósult az esőzés, de a szél még mindig nem érkezett meg
Дождевые капли застучали чаще, но ветра пока не было

Te még csak a késői Robert Johnson segge szélét sem éred el.
Ты даже до прыща на заднице великого покойного Роберта Джонсона не дорос.

Rendes körülmények között egy állati tetem – amennyiben másik állat nem eszi meg – baktériumok, valamint fizikai és kémiai tényezők, például szél és víz, hatására semmisül meg.
А иначе останки попросту уничтожаются — хищниками, бактериями, ветром и водой.

Csak a szél.
Просто ветер.

Dujker szinte érezte a szellemek örömét, ahogy ott állt a tábor északi szélén, és figyelte az eseményeket.
Дукер физически ощущал радость духов, стоя у северной оконечности лагеря, глядя, слушая.

Csak a szél.
Это просто ветер.

Kezdjük a két szélén és találkozunk középen a desszertnél.
Давайте начнем с конца, и я тебя встречу во время десерта.

Brian eldobta a golyót, ami elindult a pálya széle felé, aztán hirtelen irányt változtatott.
Брайан бросил шар, и он катился к краю, как и все остальные, но внезапно сменил направление

– Ezt elfújta a szél – mondta Grenn, Havas uraság egy másik barátja. – Próbáld meg mozdulatlanul tartani az íjat, Sam!
– Ее ветром унесло, – сказал Гренн, еще один дружок лорда Сноу. – Держи лук ровно, Сэм

Lehet, hogy csak egy kóbor macska vagy a szél suhogása, de az mind ő lesz.
Бродячей кошкой или просто звуком ветра, но всегда рядом.

- Azt mondta, hogy kedveli a hegyeket és a vad erdőségeket, a fenyő és a hanga illatát a szélben.
– Он говорил, что любит дикие леса и горы, запах сосен и вереска.

A híd felett, az árbocon, figyelte meg Theresa, az orosz zászló mellett egy amerikai lobogót lengetett a szél.
Присмотревшись, Тереза заметила на мачте два флага — российский и американский.

Az árok széléhez megyek, és a felvonóhídján találkozom vele.
Я явлюсь ко рву и встречусь с ним на подъемном мосту.

Mélyen távoli erdők szél veszélye kanyargós utat, ért el egymást átfedő sarkantyút of hegyek fürdött a hegyoldal kék.
Глубоко в далекие леса ветров запутанный путь, достигнув к дублированию отрогах Горы купались в их холма синий.

Szüntelenül fújt a szaharai szél, arcunkba hordva a homokot, ami bőrünket szúrta, és szemünbe jutva nagy fájdalmat okozott.
Постоянно дул сильный ветер, разнося песок, который обжигал кожу и вызывал резь в глазах.

Süvöltött a szél, az ezeréves fák lombjai közt.
Ветер шелестел верхушками вековых деревьев.

Éppen Bordeaux felé fúj a szél.
Этим курсом мы могли бы быстро добраться до Бордо.

Hallom... fák, mint a szél a fák között.
Я слышу шум листьев, словно ветер играет ими.

Tudják, hogy a négy angyal, akiket János apostol egy prófétai látomásban látott, „szorosan tartja a föld négy szelét, hogy ne fújjon szél a földre”.
Они осознают, что четыре ангела, которых апостол Иоанн видел в пророческом видении, крепко держат «четыре ветра земли, чтобы никакой ветер не дул... на землю».

Mi szél hozta erre?
Что тебя сюда привело?

A bombák a széllel együtt örvényt hoztak létre.
Бомбардировка вызвала смену ветра.