színlel oor Russies
színlel
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
притворяться
[ притворя́ться ]
Sokáig lehet színlelni, de utána csak magatokat okolhatjátok.
Вы только и можете, что притворяться так долго, что навсегда погрязаете в самих себе.
лицемерить
[ лицеме́рить ]
делать вид
[ де́лать вид ]
Legalább ő nem színlelte, hogy nem a pénzem érdekli.
С ним хоть не приходилось делать вид, что дело не в моих деньгах.
притвориться
[ притвори́ться ]
Hajlandó vagyok színlelni, ha ezzel megmentem az életét.
Что ж, я согласна притвориться, если это спасёт его жизнь.
кривить душой
hu
tetteti magát
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Én nem színlelek semmit.
Что ж, попьем кофеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Én alvást színlelek.
Это она со мной разговариваетOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azt még megértem, hogy valaki tetteti, hogy zavart, vagy rohamot színlel.
Так стоит вновь начать нам?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csak színleli.
Разве ей следует делать свои ногти в моей ванной?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Színlelt nagybácsi, Robert.
А сейчас закрой глаза, я их хорошенько намылю.Мамочка, какая красота!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hetek óta a kezelésem alatt áll, és ha csak színleli, akkor ő a legjobb, akit eddig láttam.
Если кто- то думает воткнуть ему нож в спину, то он просто членOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Később Kajafás főpap nagy felháborodást és dühöt színlelt azzal, hogy megszaggatta a ruháját, amikor Jézus elismerte, hogy ő Isten Fia (Mt 26:65).
На вид Тафу старше #- тиjw2019 jw2019
Aztán váratlanul azt kérdezte: „Vajon ez valós vagy színlelt?”
И вот настало летоLDS LDS
Olyan régóta színlelem, hogy szinte tényleg fáj, amikor rendesen járok.
Это место, где вырабатываются химические вещества, соответствующие определенным эмоциямOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azt színlelem, hogy csapdába estem a kanyonban.
Обязательно...Я думаю, это очень важно, показать, что ты поддерживаешь НейтанаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azt hiszem, egy színlelt keresésnek estem áldozatul.
Эй, они всегда ищут крайнегоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem színlelek.
Вопил и стонал, как маленький ребёнокOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az ő tanítványai tökéletesen hisznek színlelt ésszerűségében.
У меня появилась идея!Мы могли бы всё уладитьLiterature Literature
Elment Krull mellett, fölvette a székről otthagyott könyvét, és kuckójába telepedve olvasást színlelt.
Это правда.Выявленная из противоречия. Но должна произноситься с улыбкойLiterature Literature
Mi van, ha csak színlel?
Он постоянно делает вещи, которые не обязан делать, как врач, например, помогать людям, поэтому, когда мама Тома была вынуждена обратиться за помощью, он привел Тома домой, а потом он, моя мама и я усыновили егоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Persze láttam rajta, hogy csak színlel
Остановите бракосочетаниеLiterature Literature
Hogy a fenébe tudott egy londoni ügyvéd egy színlelt venezuleai merényletkísérletről
Я просто присядуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezt mind csak színleli.
Хорошо... все что плавает, приближает меня к ХессуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Még, nincs kedve kapcsolatot teremteni a külvilággal, ezért alvást színlel.
Пришлось самим разбиратьсяLiterature Literature
Jeremy Miller egy hónappal a színlelt halála után talált meg.
Я вас послал к нему насчёт паспортовOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem lehet, hogy színlel?
Ну не знаю, обед в " Тверди ", может, стоило немного этим и заинтересоватьсяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne színleld, hogy minden rendben van.
У нас с Нейтом... полно искрOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha maradnál, színlelnél.
Так вот зачем ты путешествуешь с людьми – не для того, чтобы показывать им чудеса вселенной, а для того, чтобы бить в больное место?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amikor lekapcsolták a teremben a villanyt, egy színpad feletti helyről egy másik testvér vakus fényképezőgéppel villantott, hogy ezzel színlelje a villámlást.
Лишь ты их знаешь?jw2019 jw2019
Max, istenien színleled a lépcsőn járást.
О чем это говорит?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.