szívére vesz
На душу взять
szívére veszi oor Russies
szívére veszi
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
принять близко к сердцу
hu
Szívére vesz valamit jelentése: - rosszul esik neki, - mély bánatot vagy lelkiismeret‐ furdalást okoz neki valami - megbántottságot, sértettséget okoz neki valami, csalódik valakiben A szólás arra utal, hogy a nehéz érzést a "lelkére veszi" súlyként, ami ezután a mellkasát nyomja és emiatt "neheztel" is az illető a másikra. A lelkifurdalás és a megbántottság is nehéz érzések, amik az embert "nyomasztják". A "lelkére veszi" kifejezés a megfoghatatlanságot is jól kifejezi.
ru
сильно переживать, волноваться из-за кого-либо ◆относиться к чему-либо с большим вниманием, интересом
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az ember hamar a szívére veszi.
ЭЭ, как называлосьНаемное агентство, что послало вас сюда?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Túlságosan a szívedre veszed.
Да что с тобой?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És hogy a szívükre veszik az ügyet!
Он говорил об этом в письме? околоLiterature Literature
Szívére veszi a kritikát.
Что ж увидимсяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nagyon a szívedre veszed.
Здесь вы можете указать имя архива и его расширение (tar. gz, zip, bz# и пр.). Для добавления файлов в архив выберите в меню Действие пункт Добавить файл.... Если вы хотите добавить в архив всю папку, выберите в меню Действие пункт Добавить папкуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vagy mi van akkor, ha nem szívből vesz részt a szántóföldi szolgálatban?
И да пребудут с нами Духиjw2019 jw2019
– Soha nem gondoltam volna, hogy ennyire a szívedre veszed egy szökdelő látását – mondta.
Это не смешноLiterature Literature
Szerintem kicsit túlságosan a szívedre veszed ezt.
Мы проспалиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Végül meghozta a döntést, hogy megbánja bűneit, hithűen látogatja a gyűléseit, és őszinte szívvel vesz az úrvacsorából.
Мистер Дайсон!LDS LDS
Talán néha nagyon is a szívemre veszem.
Мы ждем от вас новых песенOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindent a szívére vesz.
Внимателно, овој е незгоденOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Újra kiemelném, hogy szerintem túl a szívedre veszed az esetet
У неё будет прекрасная жизнь, Никиopensubtitles2 opensubtitles2
Úgy hallom, nagyon a szívére vesz mindent.
Что насчёт # сентября # года?Literature Literature
– Mindig a szívét veszed el áldozataidnak, igaz?
Ты должен вернуть # тысяч...... к понедельникуLiterature Literature
Gus a szívére veszi a dolgokat.
У вас сейчас есть дело поважнееOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szívedre veszed azon kötelességedet, hogy fényhordozó légy?
Мы любим независимость-- свободу чувствовать, свободу задавать вопросы, оказывать сопротивление притеснителямjw2019 jw2019
Emlékeim szerint te is a szívedre veszed a dolgokat.
Он прячется в туманеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindenkinek azt mondja, jól van, de nagyon a szívére veszi.
Вы слышите меня?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amennyiben tiszta szívvel veszünk az úrvacsorából, elnyerjük az Úr megígért áldásait.
Сороки- белобоки шебуршатсяLDS LDS
Tammy Jo, ne mondj ilyeneket, a szívére veszi!
Мне придется выставить вас отсюдаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A szívére veszi a dolgokat.
Я начинаю понимать, что мама давала мне много плохих советовOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgy tűnik, túlságosan a szívedre veszed.
Вдруг, он сказал правдуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nagyon a szívedre veszed.
Что- нибудь безобидноеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olyan harc, melyben nehéz szívvel veszünk részt.
Молочные зубы формируются глубоко в деснах, еще пока мы находимся в утробеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Édesem, tudom, hogy lopott tőlünk, de nagyon a szívedre veszed.
Я просто хотела извиниться за свое необычное поведениеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
153 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.