Szívesen oor Russies

Szívesen

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Всегда пожалуйста

Nagyon szívesen

szívesen

/ˈsiːvɛʃɛn/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

охотно

[ охо́тно ]

naamwoord

hat.

Az emberek szívesebben feladják nemzeti függetlenségüket, ha ezt a világ megmentése érdekében tehetik.
Граждане бы более охотно отказывались от своих национальных Суверенитетов, если это было продано им как способ помочь планете.

не за что

[ не́ за что ]

Phrase

не стоит благодарности охотно пожалуйста

És még egyszer, szívesen.
И еще раз, не за что.

пoжaлуйстa

с удовольствием · добровольно · на здоровье · не стоит благодарности · пожалуйста · радостно · сердечно

Soortgelyke frases

szívesen!
не за что!

nem szívesen
неохотно · перехотеть

szívesebben tesz
предпочесть · предпочитать

szívesebben
предпочитать

legyen szíves
будь добр · будь добра · будьте добры · пожалуйста · просить

szíves
любезный

szívesebben tenni
предпочитать

Nagyon szívesen
Всегда пожалуйста

légy szíves
будь добр · будь добра · будьте добры · пожалуйста · просить

voorbeelde

Szeretkezés közben még sohasem látta egy másiknak a képét, akinek a simogatását szívesen élvezte volna?
Разве никогда в чьих-нибудь объятиях вас не посещал образ другого человека, которому вы тоже расточали ласки?

Szívesen építettek itt a fiatalok korszerű családi házakat.
Для молодых семей совхоз строит новые современные дома.

Elhagynád a házam légy szíves?
Пожалуйста, покинь мой дом.

Mindenkit szívesen látunk.
Всем добро пожаловать.

Szívesen.
Да, конечно.

Nem, de szívesen látjuk, ha szeretne beszélgetni az elkövetővel.
Нет, но Вы можете прийти к нам и поговорить со стрелком.

- Csijo-csan – szólt oda nekem –, légy szíves, készíts a doktor úrnak teát.
– Чио-сан, – сказал он мне, – принеси доктору чашечку чаю.

Kettő tequilát, Legyen szíves.
Две текилы, пожалуйста.

Szívesen.
Пожалуйста.

Lenne szíves?
Не возражаешь?

Attól tartok, Thomas, hogy nem szívesen jöttem ide, mivel parancsot kaptam, hogy megfosszalak minden könyvedtől és iratodtól... és hasonlótól.
Боюсь, Томас, я здесь совсем не по своей воле потому что мне приказано забрать у вас все ваши книги, бумаги... и тому подобное

Szívesen meghallgatnám.
Я бы с удовольствием их послушала.

Szívesen, ügyvéd úr.
Не стоит благодарностей, ваша честь.

Ha bármikor kedved támadna hozzá, szívesen elvinnélek valahová, és nem csupán ingaóra-vásárlásra gondolok.
Если ты хочешь, я бы с радостью пригласил тебя куда-нибудь, не покупать часы, конечно же.

Nem hiszem, hogy szívesen látnának.
Не думаю, что кто-нибудь захочет меня на ней увидеть.

Idézd fel, hogy korábban miket csináltatok szívesen együtt.
Вспомните, какие занятия вас раньше объединяли.

Jehova Tanúi lévén szívesen beszélgetünk Isten egyetemes szuverenitásáról bárkivel, aki meghallgat minket.
Мы, Свидетели Иеговы, с удовольствием говорим о Божьем всеобъемлющем владычестве со всеми, кто готов нас слушать.

A British Museum szíves engedélyével
С любезного разрешения The British Museum

Fiatalok és idősek, újak és tapasztalt Tanúk szájából egyaránt gyakran hallunk olyan kifejezéseket, hogy „köszönöm” vagy „szívesen”, amint imádatot mutatnak be közösen, és élvezik egymás társaságát (Zsoltárok 133:1).
От молодых и пожилых, от тех, кто стал Свидетелем давно, и от тех, кто стал им недавно,— от всех, собравшихся для поклонения Богу и радостного общения, часто можно услышать такие приятные слова, как «спасибо» и «пожалуйста» (Псалом 132:1).

Az én őseim szívesen fogadnak majd be magukhoz.
Тебя встретят мои предки.

Nem biztos, hogy a lányok szívesen látnának.
Ну, я не уверен, как девочки к этому отнесутся.

Szívesen amúgy.
Не стоит благодарности, между прочим.

– Kérdezzen csak; szívesen leszek tanítványa, akitől tudós tanítója számon kéri a feladott leckét
— В таком случае спрашивайте; я буду учеником, отвечающим перед учителем заданный им урок

Habár tudom, hogy az egyháztagok szívesen mutatnak együttérzést azok iránt, akik különböznek tőlük, emberi természetünkből adódik, hogy amikor szembekerülünk egy olyan helyzettel, amit nem értünk, hajlamosak vagyunk elhúzódni.
Хотя я верю, что члены Церкви с состраданием относятся к тем, чьи чувства отличаются от их собственных, тем не менее людям свойственно отстраняться от проблем и ситуаций, которых они не понимают.

3 Amikor a Királyság jó hírét hirdeted, egyesek szívesen hallgatják, de a legtöbben közönyösek (Máté 24:37–39).
3 Когда ты проповедуешь благую весть, некоторые, возможно, будут на нее откликаться, но большинство останутся равнодушными (Матфея 24:37—39).