szófordulat oor Russies

szófordulat

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

оборот речи

[ оборо́т ре́чи ]

naamwoord

Remélhetőleg ez csak egy szófordulat volt, s nem szó szerint értette.
Будем надеяться, что это просто оборот речи, а не предложение.

риторическая фигура

[ ритори́ческая фигу́ра ]

vroulike

фигура речи

[ фигу́ра ре́чи ]

vroulike

Tudom, hogy ez egy szófordulat, de nekem úgy tűnt, nagyon kihangsúlyozta, hogy minden tekintetben.
Я знаю, это просто фигура речи, но он действительно подчеркнул это " что-либо ещё ".

voorbeelde

Ez csak egy amolyan szófordulat, búcsúzáshoz...
Это такая формула для прощания.

Ez csak egy szófordulat, nagykövet.
Всего лишь речевой оборот.

Csak egy szófordulat.
В переносном смысле.

Na ez is egy szófordulat.
Это фигура речи.

Amolyan szófordulat.
Да это так, фигура речи, сэр.

Sok ilyen szófordulat van.
Слов много.

Ez nyilván egy mindennapos zsidó szófordulat, amely többször is felbukkan a Bibliában.
По всей видимости, это — распространенное еврейское выражение, которое несколько раз появляется в Библии.

Ez csak szófordulat.
Это выражение такое.

Ez nem szófordulat.
Это не слоган.

Ez egy tökéletes szófordulat.
Какое чудесное выражение.

Tudna jobb kifejezést találni ennek az élménynek a leírására az „aránytalanul felfújni” szófordulat helyett?
Разве можно подобрать лучшее выражение для описания этого опыта, чем то, что вы нарушили его пропорции?

Bárcsak tudnám, kitől indult el ez a szófordulat!
Хотела бы я знать, кто придумал это выражение.

Szófordulat.
Образно говорю.

Egy megfelelő szófordulat elárulhatja egy ügynök kapcsolatait.
Правильная формулировка фразы, запретить оперативные контакты на стороне.

Ez talán csak egy gondatlan szófordulat volt, nem szándékosan mondta – de a többi csúnya udvariatlanság volt!
Возможно, это было просто из-за необдуманной речи, но остальное являлось просто грубостью.

Szerencsétlen szófordulat volt a részemről.
Неудачный речевой оборот с моей стороны.

Gondolom, ez valami szófordulat.
Полагаю, это - английская фигура речи.

Véletlen szófordulat lehet, vagy szándékosan törekedett erre a kifejezésre, tudatosan, vagy valamely más okból?
Случайный оборот или он подразумевал это буквально, сознательно или нет?

Csak egy szófordulat volt.
я образно.

Ez csak egy szófordulat.
Это выражение такое.

Az szófordulat volt.
Это была лишь метафора.

Kevés olyan szófordulat van, ami a tökéletes csattanónál jobban magába sűríti az alanyt és a szimbólumot.
Некоторые фразы содержательнее и символичнее самого безукоризненного анекдота.

Furcsa szófordulat volt.
Довольно необычное выражение.

Ez egy szófordulat.
Это такой оборот речи.

Furcsa egy szófordulat.
Странная фраза.