szófogadó oor Russies

szófogadó

/ˈsoːfoɡɒdoː/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

послушный

[ послу́шный ]

adjektief

engedelmes

ПОСЛУШНЫЙ, -ая, -ое; -шен, -шна. Такой, который слушается, покорный. Послушный ребёнок. Послушен голосу рассудка кто-нибудь (перен.). Послушный механизм (перен.: хорошо управляемый). || существительное послушность, -и, ж.

átv értelemben jól kezelhető, jól irányítható szerkezet
Послушный механизм (перен.: хорошо управляемый)

покорный

[ поко́рный ]

adjektief

Úgy gondolta, hogy nadrágszíja a legjobb módja annak hogy megtanítson milyen egy jó és szófogadó japán lány.
Он считал, что ремень - это лучших способ научить меня, как быть хорошей покорной японской дочерью.

voorbeelde

Úgy gondolta, hogy nadrágszíja a legjobb módja annak hogy megtanítson milyen egy jó és szófogadó japán lány.
Он считал, что ремень - это лучших способ научить меня, как быть хорошей покорной японской дочерью.

Az ő szófogadó kis menyasszonya.
Его послушная маленькая невеста.

A gyerekek ugyanolyan szófogadóan engedelmeskedtek neki, mint a szócsöves férfiaknak.
Дети слушались его так же просто, как они повиновались взрослым с мегафонами.

Szófogadó lánynak kell lenned.
Ты должна быть послушной дочерью.

Szófogadóan?
Или глупышкой?

– Ugyan, addig nem szednek ki a szobádból, amíg nem jelzed, hogy legfőbb vágyad szófogadó, jó gyerekké válni
– Так оттуда же не выпускают, пока не проявишь искреннее желание быть хорошей послушной девочкой

szófogadó szívet.
Слово его — закон.

Haydée szófogadó volt, ezek után senkit nem hívott meg.
Покорная Хайде больше никого не приглашала.

A szerény, szófogadó inasod, Eugene Sledge. "
Твой скромный и покорный слуга, Юджин Следж ".

Molly a számolás befejeztével szófogadóan elkezdett játszani.
Окончив счет, Молли послушно начала играть.

Tényleg nem tudja, mitől olyan szófogadóak a dolgozói?
Он правда не в курсе, что делает его работников такими податливыми?

Odaadod Naominak a pénzt, mi pedig szófogadó kislányok leszünk.
Ты отдашь Наоми деньги, и мы будем играть роль маленьких дочурок.

A kirúgása szófogadó iskolából... a gyömöszölés, a nagy menekülés...
Изгнание из школы дрессировки, совокупление, великое спасение.

A lényeg, egy szófogadó éjjeliőr vagyok, ez lennék én.
В любом случае, я послушный бэтсмен, да.

Szófogadó kis picsák ezek.
Эти сучки еще и послушные.

De, ha talál is valaha ilyen igazgyöngyöt, egy szófogadó, kezes személyt, az elővigyázatból akkor sem fog engedni.
Но если даже он найдет эту жемчужину — послушную и покорную жену, ему все равно придется соблюдать осторожность.

Egy asszony két bajelhárító füzért nyújtott felém, én pedig szófogadón, mint mindig, megérintettem az ujjammal.
Женщина протянула нитку голубых бус от дурного глаза, и, как всегда послушная, я прикоснулась к ним пальцем.

Intettem a kardja felé, ő pedig szófogadóan megemelte, hogy férfiként haljon meg.
Я показал на его меч, и он послушно поднял его, чтобы умереть, как подобает мужчине.

Szófogadó leszek.
Я подчинюсь.

Az öcséd viszont olyan szófogadó volt, mint egy juhászkutya.
А твоего брата, напротив, не приходилось шлепать.

Szóval azt hitted, hogy pezsgőt bontok majd, és követlek, mint egy szófogadó kiskutya?
Поэтому ты думал, что я открою шампанское, последую за тобой, как послушный щеночек?

Némelyik szülő sajnos csak azt hangoztatja, hogy mit vár el a gyermekeitől, de ritkán dicséri meg őket, amiért igyekeznek tisztelettudóan és szófogadóan viselkedni (Lukács 3:22).
К сожалению, некоторые родители часто говорят своим детям, что от них ожидается, но редко хвалят их за хорошее поведение (Луки 3:22).

Én is lehetek szófogadó!
Я могу быть послушным!

Yo Sub, olyan szófogadó gyerek.
Юсоп такой послушный мальчик.

A javítóintézet felelős személyzete hamar észrevette, hogy a lánytestvérem meg én tisztelettudók és szófogadók vagyunk, bár szilárdan állunk keresztény semlegességünkben.
Очень скоро руководство школы заметило, что мы с сестрой вели себя уважительно и послушно и в то же время твердо держались христианского нейтралитета.