szűr oor Russies

szűr

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

профильтровывать

[ профильтро́вывать ]

фильтровать

[ фильтрова́ть ]

werkwoord

Egy olyan modell, ami a vegyszereket is szűri.
Эта модель фильтрует отравляющие вещества, что содержатся в воздухе.

фильтр

naamwoord manlike

Molyálló szekrény, szűrt szellőztetés és indirekt világítás.
Защищенные от моли шкафы, вентиляция с фильтрами и рассеянное освещение.

бурка · просеивать · процеживать

Soortgelyke frases

szűrt hozzáférési jogkivonat
маркер фильтрованного доступа

Kiteszik a szűrét
вышвырнуть его на улицу · вышвырнуть на улицу · указать на дверь

szűrt csoport
отфильтрованная группа

kiteszik a szűrét
гнать в шею

szűrt nézet
отфильтрованное представление

kiteszi a szűrét
гнать в шею

voorbeelde

Az idő azon 99% - ában, amikor nem parkol ott tűzoltóautó, a szennyeződéseket szűri.
99% времени, когда пожарной машины там нету, наш ландшафт фильрует загрязнители.

Kitette a szűrét?
Вы прогнали её?

Nem lesz ilyen öntelt, ha kiteszi a szűrét, Sir Louis.
Вышвырните его на улицу, сэр Луи. Это собьет с него спесь.

Továbbá abban az esetben, ha valaki válaszol egy szűrt üzenetre, akkor a válasz csak akkor akad fenn a szűrőn, ha megfelel ugyanazoknak a keresési feltételeknek, mint az eredeti üzenet.
Если кто-то ответит на сообщение, которое было отфильтровано, ответ будет отфильтрован только в том случае, если он соответствует критериям фильтра.

Az így szűrt adatokkal értékelheti például az egyes kampányokban használt kulcsszavak, témakörök vagy remarketinglisták teljesítményét.
На основе полученной выборки можно оценивать, например, эффективность ключевых слов, тем и списков ремаркетинга, используемых в отдельной кампании.

A máj szűri ki?
Выводится ли печенью?

Egy olyan modell, ami a vegyszereket is szűri.
Эта модель фильтрует отравляющие вещества, что содержатся в воздухе.

Molyálló szekrény, szűrt szellőztetés és indirekt világítás.
Защищенные от моли шкафы, вентиляция с фильтрами и рассеянное освещение.

Az FBI szűrt információkat ad a sajtónak.
ФБР контролирует всю информацию, разглашаемую прессой.

És ez fontosabb, mint segíteni Nate-nek kitenni Diana szűrét a Spectatorból.
И это мне важнее, чем помогать Нейту пнуть Диану ил " Спектатора "

Az állati eredetű zsírt növényi olajjal és lágy margarinnal helyettesítsd, használj szilárd növényi zsiradékot vagy bivalytejből készült kisütött vajat, azaz szűrt vajat, amelyet általában Indiában használnak.
Замените животный жир, растительные жиры и перетопленное жидкое масло — растительным маслом и мягким маргарином.

Bár némelyik országban teljes vért transzfundálnak, megszokottabb, hogy a vért négy fő komponensére bontják, mielőtt szűrik és felhasználják a transzfúziós kezelésben.
Хотя в некоторых странах врачи все еще переливают цельную кровь, однако чаще перед тестированием и переливанием кровь разделяют на основные компоненты.

Hogyan szűrik ki a növények azt a virágport, amelyik nekik kell?
Как растения находят нужную им пыльцу?

De ő csak nem akart távozni. Így a végén az őrök rakták ki a szűrét.
Но она не желала уходить, и королевская стража выгнала её из дворца!

Nos, az a helyzet, hogy Sarah kitette a szűrét, és... összetörte a szívét
Ну, дело в том, что Сара бросила его и разбила ему сердце

Amiről hisszük, hogy látjuk, az valójában szűrt tartalom, a saját lelki szemeink által.
То, что мы видим, на самом деле преобразуется нашим сознанием.

Ezzel automatikusan letölti a CSV-formátumban lévő táblázatot, amely tartalmazza az összes szűrt hirdetési egységet.
Вы получите таблицу в формате CSV, содержащую отфильтрованные рекламные блоки.

A pénzügyi osztály kitette a szűrödet?
Тебя оставляют без финансовой помощи?

Nem egy egyszerű választ szűrnek le, inkább valószínűséget: „Ez inkább hasonlít arra, amit keresel.”
Они не дают однозначного ответа, они основаны на вероятности: «Этот ответ, вероятно, похож на то, что вы ищете».

Ha nem jövünk rá gyorsan, hogy ki áll a polgármester megöletése mögött, mindkettőnk szűrét kiteszik!
Если мы не выясним, кто стоит за убийством мэра, и быстро, нам обоим крышка.

– Ön nyitja fel a szememet – mondta komolyan a luccai –, majd kiteszem a szűrét annak a haszontalannak.
— Вы открыли мне глаза, — серьезно заметил приезжий из Лукки, — придется прогнать негодяя.

Hatalmas szivacsok szűrik a táplálékot a hideg vízből.
Гигантские губки процеживают ледяную воду, добывая питательные вещества.

És amikor ezen a szűrön keresztül nézzük a híreket, rengeteg lesz a felesleg.
Когда смотришь на новости через такую призму, сразу многое отсекается.

Remélem, a NYADA felvételi bizottsága ebből azt szűri le, hogy lázadó hajlamú művész vagyok.
Я просто надеюсь, что приемная комиссия НЙАДИ расценит это, как знак моей артистичной, бунтарской натуры.

A rendelkezésre álló kártyákat az alapján szűri a rendszer, hogy milyen típusú kreatívra van szükség, amikor új kreatívokat ad hozzá a sorokhoz.
При добавлении новых креативов в позицию доступны только карточки с подходящими для нее типами.