szempont oor Russies

szempont

/ˈsɛmpont/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

мнение

[ мне́ние ]

naamwoord onsydig

Aztán lebontottuk a fém kasztnit, és helyettesítettük azzal amit a legjobbnak gondoltunk, a bolygó jövője szempontjából.
Мы заменили металлический кузов на тот, материал которого по нашему мнению, не отравляет планету.

взгляд

naamwoord manlike

Ha végzetszerűnek tekintjük a globalizációt, szem elől tévesztjük értékelésének és irányításának szempontjait.
При детерминистском взгляде на глобализацию мы теряем критерии, позволяющие её оценивать и направлять.

точка зрения

[ то́чка зре́ния ]

naamwoord vroulike

Ez a másik szempont.
Это другая точка зрения.

аспект

[ аспе́кт ]

naamwoord

nézőpont (aspektus)

аспе́кт мужской род 1) Точка зрения, с которой рассматриваются какие-л. предметы, явления, понятия и т.п.

Soortgelyke frases

ebből a szempontból
В этом плане · в этом отношении

értékelési szempont
критерий оценки

funkcionális szempontból
с точки зрения функционала

biztonsági szempontból biztonságos-kritikus
надежный с точки зрения безопасности

biztonsági szempontból kritikus
критический с точки зрения безопасности

szociális szempont
социальные аспекты

környezetminőségi szempont
критерий качества окружающей среды

környezeti szempont
критерий окружающей среды

monitoring szempont
критерий мониторинга

voorbeelde

Építésük során a biztonság a legfontosabb szempont, nem az olcsóság, nem kell azt nézni, ki teszi a legkisebb árajánlatot.
Приоритет отдается безопасности, а не экономии средств или поиску дешевых решений.

A társadalmi és környezeti problémák megoldhatatlanok, amíg néhány nemzet uralja a Föld erőforrásainak nagy részét, és a döntő szempont a profit, nem pedig az emberek jóléte.
Проблемы общества и окружающей среды останутся непобежденными до тех пор, пока всего несколько стран контролируют большую часть ресурсов планеты, и пока борьба за прибыль стоит выше благополучия людей.

Beszédfejlesztési szempont: Hogyan fejlődhetünk a kulcsszavak megfelelő hangsúlyozásában?
Урок: Как научиться правильно передавать логическое ударение (be с. 102, абз. 5 — с. 104, абз.

A színes jelek megmutatják, hogy az 1–17. szempont bármelyikét ki lehet adni, ha a tanuló olvasási feladatot kap.
Как показывают цветные графы, уроки с 1-го по 17-й могут использоваться, когда учащийся получает задание читать вслух.

Beszédfejlesztési szempont: Érthetően magyarázd az írásszövegeket!
Урок: Ясно покажи, как применяется стих (be с. 154, абз. 4 — с. 155, абз.

Tudja, ez annyira nem szempont, az utóbbi 10 évben biciklivel jártam.
Если не считать трап-машину, я уже 10 лет езжу на велосипеде.

Egy másik szempont, melyet figyelembe kell vennie, hogy milyen hatással lehet másokra, ha részt vesz egy ilyen étkezésen.
Однако следует учесть и то, как присутствие на таком ужине может повлиять на других.

Az oktató előadást (amelyre a beszédfejlesztési szempont kifejtése után kerül sor) a következő hét programjából kell előrehozni.
Тему обучающей речи (которая преподносится после урока) следует взять из программы на следующую неделю.

Beszédfejlesztési szempont: Érthetően magyarázd az írásszövegeket!
Урок: Ясно покажи, как применяется библейский стих (be с. 154, абз. 4 — с. 155, абз.

Akár fáj majd, akár nem, ez a szempont nem számít.
Он должен это сделать в любом случае, нет смысла спрашивать.

Mi ez a szempont?
В чем же?

Harmadik szempont a Naphoz hasonló csillagokról szól.
Третье предположение: поиск звёзд подобных Солнцу.

Az is mérlegelendő szempont, milyen problémák adódhatnak elő az egyedül nevelő szülő gyermekeivel kapcsolatban.
Также следует принять в соображение возможные проблемы с детьми в семье с лишь одним родителем.

Ezért Jézus egész földi tevékenységét lényegében két szempont irányította: eljövetelének a célja és kifinomult időérzéke.
(Даниил 9:24—27; Матфея 3:16, 17; 20:17—19). Из этого видно, что образ действий Иисуса на земле определялся в основном двумя факторами: целью его прихода на землю и чувством времени.

A pénzügyi szempont nem játszik.
Здесь нет финансовой подоплёки.

A döntések azt illetően, hogy milyen nyelveken nyomtassanak irodalmat, és mely országokba szállítsák azokat, egyáltalán nem kereskedelmi haszon miatt születtek, hanem kizárólag azon szempont alapján, hogy el legyen végezve az a munka, melyet Jézus Krisztus jelölt ki követői számára.
Решая, на каких языках выпускать литературу и в какие страны ее отправлять, Свидетели руководствовались не коммерческими соображениями, а стремлением выполнять дело, которое Иисус Христос поручил своим последователям.

Beszédfejlesztési szempont: Érdeklődj mások iránt!
Урок: Интересуйся людьми (be с. 186, абз.

Van még egy szempont, amelyet fontolóra kell venni ilyenkor. Hogyan gondolkodnak a környékbeliek az öngyilkosságról és a szóban forgó személy haláláról?
Стоит учесть еще один фактор. Как люди в данной местности относятся к самоубийству и к смерти того человека.

Ha visszajössz, ez lesz az elsődleges szempont.
Если ты вернёшься, это станет моей главной задачей.

Csak néhány szempont, hogy mi történik és mi lesz látható a fajkeresztezésről a napi farm tudósításból.
Так, лишь несколько мнений о том, что будет и чего мы достигнем скрещиванием, со дня докладов ферм.

Évszázadokon át formálódott ki az a szempont, hogy nem szabad meztelenül járni.
Веками вырабатывалась точка зрения, что ходить обнаженными нельзя.

Beszédfejlesztési szempont: Ne legyen túl sok főpont!
Урок: Главных пунктов должно быть немного (be с. 213, абз. 2 — с. 214, абз.

Azután ott van még az az etikai szempont is, hogy bezárva tartják őket, még akkor is, ha ezt emberségesen teszik.
Возникают также и этические вопросы по поводу заточения животных в замкнутом пространстве, пусть даже и из гуманных соображений.

Itt láthatók a legutóbb meglátogatott URL-ek. Többféle szempont szerint is sorba rendezhetők. Name
Журнал недавно посещённых адресов (URL). Его можно настраивать по своему усмотрению. Name

" Lincolnshire. " Elfelejtettem már, hogy megvan, de ez volt az szempont, hogy az igazi, izzó tabasco.
" Линкольншир. " Я забыл теперь, как я получил его, но он аспект бытия реальной, раскаленные табаско.