táj oor Russies

táj

/ˈtaːj/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

пейзаж

[ пейза́ж ]

naamwoord manlike

Hatalmas óceánok, hihetetlen időjárás, óriási hegyek és lélegzetelállító tájak vesznek körül.
на ней есть необъятные океаны, непредсказуемая атмосфера, гигантские горы и захватывающе прекрасные пейзажи.

ландшафт

[ ландша́фт ]

naamwoord manlike

A táj lapos volt és egyhangú.
Ландшафт был плоским и однообразным.

вид

naamwoord manlike

A gyönyörű táj minden utazót elbűvöl.
Этот красивый вид завораживает каждого путешественника.

район · страна · область

Soortgelyke frases

táj változása
изменение ландшафта

védett táj
охраняемый ландшафт

világ minden táján
в разных уголках мира

kietlen táj
нежить

városi táj
городской ландшафт

a világ minden tájáról
из разных уголков мира

táj bányászat után
ландшафт земной поверхности после завершения горных работ

táj összetevők
компонент ландшафта

mezőgazdasági táj
сельскохозяйственный ландшафт

voorbeelde

A létező legrészletesebb térkép maga a táj, ezért térképnek tökéletesen pontos és teljességgel haszontalan lenne.
Наиточнейшая изо всех сущих карт и есть сама территория, она абсолютно точна и абсолютно бесполезна.

Egy szállodát építünk magába a gleccserbe, ahol a vad tájak szerelmesei, vagy a sarki fény szerelmesei, vagy csupán a szerelmesek, tanúi lehetnek életük legvadabb élményének a világ legbiztonságosabb pontján.
Мы строим отель, высеченный в самом леднике, где те, кто любят дикую местность, те, кто любят северное сияние, или просто любители могут стать свидетелями самых безумных вещей, которые они когда-либо увидят в самом безопасном месте на Земле.

Erre te a tájról beszélsz nekem!
А ты говоришь мне о пейзаже!

És ennek a fele egy lebombázott, lepusztult táj.
А все остальное, разбомбленная голая земля.

Csatlakozzunk együtt ehhez a mennyei tájak felé vezető dicső zarándoklathoz!
Давайте объединимся в этом прекрасном странствии в Небесные края.

Ezek a méltóságteljes hegyek, melyek gerincoszlopszerűen szelik át az országot, a tájak hatalmas változatosságát hozzák létre.
Эти величественные горы, будто позвоночник страны, пересекают ее от одной границы до другой и создают бесконечное разнообразие ландшафтов.

Fentről hihetetlen látvány tárult elém, de nem tudtam kiverni a fejemből a kérdést: nem lenne még csodásabb, ha úgy repülhetnék a táj felett, mint egy madár?
Сверху открывался невероятный вид, и меня преследовала мысль: если бы я мог увидеть всё это с высоты птичьего полёта, наверное, это было бы чудесно?

Ha a keskeny, kanyargós hegyvidéki utakat választod, néhányukról lélegzetelállító a táj és a tenger látványa, a folyton változó panoráma.
С узких, извилистых горных дорог открываются захватывающие, непрерывно меняющиеся виды суши и моря.

D'Artagnan szokása szerint kilenc óra tájt jelentkezett miladynél.
Д’Артаньян, как всегда, явился к миледи около девяти часов.

– Kinézett a sötét tájra. – Mást nem láttál odakinn?
– Он вгляделся в темный пейзаж. – Там никого больше не видно?

S ahol valaha sarjú erdők énekeltek, most csupa tövis és tüskebokor a táj.
И там, где когда-то пели леса, теперь пустоши с пнями и ежевикой.

Annyira szép a táj!
Там так прекрасно.

Ez a táj, mely annyira messzire volt sivár dél-ausztráliai otthonunktól, megragadta a képzeletemet.
Эта картинка на коробке чая зажгла мое воображение, ведь эти поля так отличалась от привычных мне засушливых районов Южной Австралии!

Valószínűleg az idő tájt írta, amikor a filippibeliek, az efézusbeliek és a Filemon számára készülteket is.
Он, вероятно, написал его примерно в то же время, когда он написал Послания к Филиппийцам, к Ефесянам и к Филимону.

Tizenegy óra tájban a városháza udvara tele volt nemzetőrökkel.
Часам к одиннадцати двор мэрии наполнился гвардейцами.

Ez idő tájt sokat kezdtek emlegetni valami rablóbandát, amely a Lepini-hegységben garázdálkodott.
В это время начали поговаривать о разбойничьей шайке, собравшейся в Ленинских горах.

Öt óra tájt olyan csendes, olyan döglött volt a víz, mintha megmérgezték volná.
В пять часов вода была такой гладкой и спокойной, словно в ней все умерло.

Évezredekkel ezelőtt heves vulkánkitörések kétféle kővel borították be a tájat — kemény bazalttal és puha tufával, mely egy fehér kőzet megszilárdult vulkáni hamuból.
Тысячи лет назад их мощные вулканические извержения покрыли эту местность двумя типами горной породы: твердым базальтом и мягким туфом — горная порода беловатого цвета, образующаяся из затвердевшего вулканического пепла.

Banouin messze tájakra utazott, s gyakran szelte át hajóval a nagy vizet, hogy eljusson az azon túli földekre.
Бануин путешествовал в дальние края и часто пересекал море на кораблях.

A félreeső, érintetlen természeti tájakra látogatók gyakran megzavarják az állatokat, és ennek olykor katasztrofális következményei vannak.
Двуногие гости, приезжающие в отдаленные уголки природы, сильно влияют на повадки животных, иногда прямо-таки пагубно.

A bibliai tájakon bőven volt folyékony bitumen
В библейских землях было изобилие жидкого асфальта

6 Sokan, akik tanulmányozzák Isten Szavát, nagy hasznot merítenek abból, ha fellapoznak bibliai tájakról készült térképeket.
6 Многие люди, исследующие Слово Бога, часто пользуются картами библейских земель.

A lap havas tájat ábrázol, belül pedig szépen rajzolt betűkkel a következő felirat olvasható: Boldog Karácsonyt, Jess!
На открытке — зимний пейзаж, на обороте надпись, скорее похожая на паутину, которая гласит: «Веселого Рождества, Джесс.

Ez idő tájt Hispánia római fennhatóság alatt állt.
В то время Испания находилась под господством Рима.

A fák ismerősnek tűntek, a táj minden egyes lépésnél tökéletes déjá vu érzéssel töltötte el.
Деревья казались знакомыми, а отдельные пейзажи вызывали ощущение полнейшего дежа-вю.