tárgy oor Russies

tárgy

/ˈtaːrɟ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

объект

[ объе́кт ]

naamwoord manlike

философское понятие; то, на что направлена активность субъекта

Az állatok nem élettelen tárgyak.
Животные не безжизненные объекты.

предмет

[ предме́т ]

naamwoord manlike

Egy kis kerek tárgy volt a kezében.
У неё в руке был маленький круглый предмет.

тема

[ те́ма ]

naamwoord vroulike

Tom megbotlott egy földön heverő tárgyban.
Том о что-то споткнулся.

дополнение · вещь · субъект · винительный · дело

Tárgy

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Дополнение

nem járhat határozott tárggyal.
не имеют прямого дополнения.

Soortgelyke frases

árverésre bocsátott tárgyak kiállítása
Выставка предметов выставленных на аукцион

érdeklődés tárgya
ориенти́р

konkrét tárgy
конкретный объект

tárgy eset
винительный падеж

érdeklődésem tárgya
Объект моего интереса

absztrakt tárgy
абстрактный объект

kiállított tárgy
экспонат

kabala(tárgy)
фетиш

kiállítási tárgyak
выставка · экспозиция

voorbeelde

Nem tárgyról van szó.
Это не вещь.

Még a fülünk sem kell hozzá: a rendszer homlokra erősített elektronikus tapintórácsot használ. Tehát a videó-bemeneten lévő tárgyat a homlokunkon érezzük.
Сигнал может поступать как угодно: в этой системе используется электротактильная сетка на лбу, так что вы лбом чувствуете, что находится перед вами.

Ezeket a számokat a newtoni egyenletekbe behelyettesítve megjósolhatóvá vált a tárgy jövőbeli helyzete.
Подставив эти числа в уравнения Ньютона, можно предсказать будущее положение объекта.

Igyekszem nem túlságosan kötödni helyekhez, tárgyakhoz... vagy emberekhez.
Я всегда пытаюсь не слишком привыкать к месту... к предметам... или людям.

A látszólag értelmetlen vonalak közt egy ismerős tárgy bújik meg
Среди несомненно бессмысленных линий есть легко узнаваемый объект

b) Milyen tárgyhoz illő kérdéseket tehetünk fel?
б) Какие можно задать относящиеся к теме вопросы?

Szabadulj meg minden olyan tárgytól, amely a sátáni imádattal van összefüggésben!
Избавься от всего, что связано с сатанизмом.

Ha látni akarja, hogy hogy néz ki egy tárgyi bizonyíték akkor jöjjön az irodámba.
Хотите посмотреть на вещественные доказательства, приходите к нам.

JÉZUS születése már 2000 éve élénk érdeklődés tárgya.
ВОТ уже 2 000 лет не угасает интерес к событиям, связанным с рождением Иисуса.

Ki az, aki többre tart egy tárgyat, mint egy embert?
Кто - - кто любит вещь больше, чем человека?

Ha azonban csodálkoznak, hogy mikor térsz már a tárgyra, akkor biztos lehetsz benne, hogy a bevezetésed igen hosszú.
С другой стороны, если они начинают думать, когда же ты перейдешь к делу, ты можешь не сомневаться, что вступление слишком затянуто.

Ez nem lehet vita tárgya.
Это не обсуждается.

A palota területén számtalan olyan tárgy darabjait, dísztáblát és falak díszítésére szolgáló burkolólapot találtak, melyek elefántcsontból készültek. Ez Aháb elefántcsont házára emlékeztethet minket, amelyről az 1Királyok 22:39-ben olvasunk.
Там было найдено большое количество пластин, панелей и других предметов из слоновой кости, относящихся, возможно, к дому из слоновой кости, который построил Ахав и который упоминается в 1 Царей 22:39.

Ez nem az alku tárgya.
Это не инструмент для торга.

Egy éles tárgy okozhatta.
Это говорит о том, что её ударили чем-то острым.

A nagyapám is ennyi tárgyat vett fel, mikor idejárt.
Но мой дедушка брал ту же нагрузку, когда учился здесь.

Nem nevetség tárgya.
Это не шутка.

Időnként lehajolt egyikük vagy másikuk, megszemlélt egy tárgyat, és megjelölte a helyet.
Иногда кто-то приседал, осматривал предмет, и отмечал место.

Azt mondta, tegyük föl, hogy valaki járja a vidéket, és fölvesz egy ehhez hasonló tárgyat.
Он говорил так: вы гуляете по лугу, и вы находите что-то вроде этого.

Jól van, emberek, egy nagyon szép ingóság a licit tárgya.
( брэнди ) Так, народ, у нас тут прекрасное движимое имущество.

Nem a pizsamanadrág volt az egyetlen Celticshez kapcsolódó tárgy, amelyet az előző karácsonykor kapott.
На прошлое Рождество ей подарили не только пижаму, связанную с «Селтикс».

Senki nem hagyja, hogy tárgyakat dobáljunk a tetőről.
Никто не хочет предоставить нам крышу над головой.

Törj be egy hatalmas, misztikus tárgyakkal teli lerakatba a dél-dakotai Badlands-ban.
Нужно проникнуть в большой склад с таинственными артефактами, в пустынном районе Южной Дакоты.

Kétlem, hogy csak eldobható tárgyként tekintett rád.
Сомневаюсь, что она хотела лишь поразвлечься с тобой.

Sue, ez nem vita tárgya.
Сью, это не обсуждается!