tátika oor Russies

tátika

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

амбразура

[ амбразу́ра ]

naamwoord

. Az ételbeadó nyílásra vagy tátikára pedig az амбразура (форточка в двери камеры)

форточка в двери камеры

львиный зев

[ льви́ный зев ]

naamwoord manlike

форточка в двери камеры

tátika ( börtönszleng)

voorbeelde

Mit tátod a szád, mamlasz?
Чего рот раскрыл, раззява?

Miért tátod a szád?
Чё ты пасть разеваешь?

- Látod, Táta - mondta Scsapov szürke szemű, alacsony kolléganőjének semmi szükségem a te ideggyógyászodra.
— Видишь, Тата, — говорил Щапов крохотной блондинке с серыми глазами, — твой психиатр никак не может мне пригодиться.

Ha bírjátok őket, nem hagy - tátok volna rám őket.
То-то ты скинул их мне.

Te meg mit tátod a szád?
Ты еще на что уставился?

Megkerested, megkérdezted, átgondol - tátok, és eldöntöttétek, hogy kopjak le?
Ты нашёл его, приподнёс это, внимательно рассмотрел, потом решил я могу прийти с этой ерундой?

16 Jób meg hiábavalóságra tátja fel a száját,
16 Ио́в же напрасно широко открывает свои уста;

Mit tátod itt a szád?
Ну, и что ты теперь здесь стоишь?

Csak én tátom tisztán a dolgot.
Я eдинcтвeнный, ктo вce пoнимaeт.

Pukk a tátika.
Лев, защелкни зев!

Nem tátok semmi mozgást.
He вижу движeния.

Ha a föld nagyobbra tátja a száját, elnyeli a kúpot is, a ferdén hulló meteor pedig átüti az oldalát.
Если земля разинет свой зев широко, то проглотит и конус, а косо падающий метеорит пробьет его бок.

Ha elég nagyra tátod a szád, talán be is kapod az egészet.
А вы постарайтесь раскрывать рот шире, чтобы его заглотнуть.

Úgy tátom, hogy még van mondanivalója.
Кaжeтcя, вы нe дoгoвopили.

Mindig kedvesen, megértően mosolyog, és jó nagyra tátja a száját a szexhez.
Она лишь мило улыбается, исполненная горькой любви и, отсосав, сглатывает сперму.

Amint fejezetünk (a tátika haláltusáját említő) mottójából is látható, a vita korántsem új keletű.
Как показывает эпиграф к этой главе (о смертельной схватке с львиным зевом), подобное утверждение не ново.

8 A Habakuk 2:5 beszél egy „férfiúról”, aki Jehova szolgáival ellentétben nem éri el célját, bár „tátja száját, mint a Seol”.
8 В противоположность служителям Иеговы, в Аввакума 2:5 описывается «человек», который не может достичь своей цели, хотя и «расширяет душу свою, как ад [«шеол», НМ]».

- Hallod-e, Táta, úgy érzem, elment az eszem
— Понимаешь, Тата, мне кажется, что я сошел с ума

A negyedik teraszról tiszta időben 75–80 km-es körkilátás nyílik, ritka tiszta időben a Magas-Tátra csúcsai is kivehetők.
При ясной погоде с вершины башни открывается вид на 75—80 километров, в редкие дни можно увидеть даже заснеженные вершины Высоких Татр.

Az viszont nagy hiba, ha egy utas előtt szélesre tátod a szád.
Даже по ошибке не открывайте ваш рот широко перед пассажирами.

Általában négy lábon állva előrehajol, miközben nagyra tátja a száját, és a riválisára mered.
Этот защитник стада, вес которого может достигать до 20 килограммов, встает на четвереньки, широко раскрывает рот и в упор смотрит на своего соперника.

Gerbera, tátika, orchidea.
Маргаритки, львиный зев и орхидеи.

ELTE TÁTK Oktatásszociológiai szakirány (vez: Csákó Mihály) erre fókuszáló neveléstudományi PhD programok a PTE-n (vez: Forray R. Katalin) és a DE-n (vez: Kozma Tamás) (
Открытая православная энциклопедия Полный архив новых номеров журнала на сайте РИНЦ, начиная с 2013 г. (

De bármilyen szélesre is tátja ki a száját, még nem jelenti azt, hogy kap is ennivalót.
Но как бы широко он его ни разевал, это не значит, что он получит еду.

Amikor veszély közeledik, a szülő szélesre tátja száját, és apró kicsinyei besietnek a nyitott üreg védelmébe.
Когда надвигается опасность, мама широко открывает рот, и туда прячутся ее детки.