tény oor Russies

tény

/ˈteːɲ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

факт

[ фа́кт ]

naamwoord manlike

Nemrég ez még csak elmélet volt, ma pedig tény.
Совсем недавно это было теорией, сейчас это факт.

Tény

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Факт

A tények nem szűnnek meg létezni attól, hogy nem vesszük figyelembe őket.
Факты не исчезают из-за того, что их игнорируют.

Soortgelyke frases

nyilvánvaló tény
очевидный факт

kevésbé ismert tények
малоизвестные факты

megerősíti azt a tényt
подтверждает тот факт

elképesztő tény
головокружительный факт

tények és bizonyítékok
факты и доказательства

voorbeelde

Érdekes tény, nem?
Зато интересный факт, не правда ли?

Yeah, csak nem tudod elfogadni a tényt, hogy a húgom visszafizetett mindent.
Ну да, ты просто не можешь смириться с тем фактом, что моя сестра вернула нам долг.

Ez segíthet meglátni a különbséget a mendemondák és a tények között.
Это поможет вам разобраться, где правда, а где вымысел.

Ezek a tények mind azt támasztják alá, hogy mennyire rendkívüli a Biblia, ugyanis ez egy olyan mű, amely megbízható, igaz, és biztos vezetést nyújt.
Все эти факты возвеличивают Библию как источник точных знаний, правдивой информации и надежного руководства.

Mindig csak a tényekre támaszkodik.
Ты полагаешься только на факты.

Az a puszta tény, hogy ilyen képességünk van, összhangban van azzal a megjegyzéssel, hogy egy Teremtő ’örökkévalóságot tárt az emberi értelem elé’.
Уже само наличие у нас такой способности согласуется с высказыванием о том, что Творец «даже вечность вложил в их [человеческие] сердца».

Első említésénél azonban sokkal régebbi múltra tekinthet vissza, amely tényt a város neve bizonyítja elsősorban.
Однако, вероятно, что деревня старее, чем показывает её первое упоминание.

NÉZZ SZEMBE A TÉNYEKKEL (füzet)
«СМОТРИТЕ В ЛИЦО ФАКТАМ» (маленькая брошюра)

Habár felismerjük, hogy egyikőnk sem tökéletes, ezt a tényt nem használjuk fel kifogásként arra, hogy lealacsonyítsuk az elvárásainkat, hogy ne használjuk ki a kiváltságainkat, hogy halogassuk bűnbánatunk napját, vagy hogy ne akarjunk Mesterünk és Királyunk jobb, tökéletesebb és nemesebb követőivé válni.
Хотя мы признаем, что никто из нас не совершенен, мы не используем этот факт как предлог, чтобы понизить наши ожидания, жить ниже наших привилегий, откладывать день нашего покаяния или отказываться расти, чтобы стать более совершенными, более верными последователями нашего Учителя и Царя.

Milyen érzést keltenek benned a tanításukkal kapcsolatban itt felsorolt tények?
Что вы думаете об эволюционном учении в свете следующих фактов?

7 Vajon tények és bizonyítékok alapján vonják le a tudósok a következtetéseiket?
7 Основана ли такая убежденность ученых на фактах и доказательствах?

Én általában úgy gondolom, hogy a könyv általában jobb, mindezek ellenére, az tény, hogy Bollywood pillanatnyilag egyfajta indiai- ságot és indiai kultúrát terjeszt világszerte, nem csak az amerikai és U. K. diaszpórában, de az arab, afrikai, szenegáli, szíriai mozivásznakon is.
И тем не менее, Болливуд сейчас распространяет определенные аспекты индийской сущности и культуры по всему миру. И не только среди индийской диаспоры в США и Великобритании, но и на арабские и африканские экраны, от Сенегала до Сирии.

Szerencsére a megfigyelési tények mindegyike önmagában is érdekes.
К счастью, все наблюдаемые факты сами по себе интересны.

A tény, hogy mások is csaltak, nem változtat azon amit te is tettél.
Факт, что другие тоже сжульничали, не устраняет ваш поступок.

Tény-egyeztetést?
Проверить факты?

Tény: Minden élő szervezetben hasonló a DNS-nek, vagyis annak a „számítógépes nyelvezetnek”, vagy kódnak a szerkezete, mely nagyban meghatározza a sejt vagy sejtek formáját és feladatát.
Факт: Все живые организмы имеют одинаково устроенную ДНК — «компьютерный язык», или код. Именно ДНК главным образом определяет форму и функции клетки или клеток организмов.

A közelmúltban Eger és Szekszárd között vita folyt arról, hogy a történelmi tények melyik borvidéket jogosítják fel a "bikavér" név használatára.
В недалёком прошлом между Эгером и Сексардом проходила дискуссия о том, какой винодельческий район имеет право по историческим данным использовать название «бычья кровь».

A tény az, hogy Mr Bates, bár önhibáján kívül, de nem tud teljes körűen eleget tenni kötelességeinek.
По сути, мистер Бейтс, хотя и не по своей вине, не в состоянии выполнять дополнительные обязанности камердинера.

15 A bizonyítékok e három csoportjában tények százai azonosítják Jézust mint a Messiást.
15 Таким образом, в целом три класса этих доказательств включают в себя буквально сотни фактов, определяющих Иисуса как Мессию.

Széles körben elfogadott ténnyé vált, hogy az első hálaadáson megjelentek a telepesek, az őslakosok, és az idegenek is.
Присутствие на первом Дне благодарения пилигримов, индейцев и пришельцев уже стало общепринятым фактом

Azzal a fásultsággal, amely csak a gonosszal való állandó és könyörtelen kapcsolatból fakadhat, elfogadta a tényt, hogy bármelyik pillanat az utolsó lehet számára.
С онемением, которое может прийти только от постоянного и безжалостного контакта со злом, она приняла тот факт, что любой момент может стать для нее последним.

Valami tényre, valami jellemző körülményre nem emlékszel?
Ты не помнишь ни одного факта, ни одного обстоятельства?

Az a tény, hogy akik vezető szerepet töltenek be Jehova Tanúi között, jó példát mutatnak, bátorságot ad nekik, hogy segíteni tudjanak az olyanoknak, akik talán hajlamosak a szeszes italokhoz folyamodni, hogy leküzdjék a stresszt, vagy akiknek valójában teljes mértékben tartózkodniuk kell az alkoholtól, hogy józanok maradjanak.
Благодаря тому что берущие на себя руководство в собрании Свидетелей Иеговы подают хороший пример, они имеют свободу речи, когда помогают тем, кто привык с помощью алкоголя снимать стресс, и тем, кому, чтобы оставаться трезвыми, необходимо полностью воздерживаться от спиртного.

A tény az, hogy nem tarthatjuk ezt örökké titokban.
Факт, мы не сможем удержать эту вещь в тайне навсегда.

Érdekes módon olyan esetekben, ahol a megjegyzések szövegkörnyezetét figyelembe vesszük, egyetlen bizonyított bibliai példa sincs arra, hogy az ellentmondana az ismert tudományos tényeknek.
Интересно, что если принимать во внимание контекст, то не найдется ни одного примера, доказывающего, что Библия противоречит известным научным фактам.