túl oor Russies

túl

/ˈtuːl/ bywoord

túl (valamin)

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

слишком

[ сли́шком ]

naamwoord

= чересчур--- ЧЕРЕСЧУР, наречие (разговорное). То же. что слишком.

Ebben a szobában túl meleg van a tanuláshoz. Nem bírom tovább elviselni.
В этой комнате слишком жарко, чтобы учиться. Я больше не могу выносить этого.

чересчур

[ чересчу́р ]

naamwoord

hat. szó (túlságosan)

ЧЕРЕСЧУР, наречие (разговорное). То же. что слишком. Чересчур жарко. Чересчур строг кто-нибудь Это уж. чересчур1 (выходит за пределы допустимого; неодобр.).

Nem lehet túl sok a jóból.
Хорошего чересчур не бывает.

чрезмерно

[ чрезме́рно ]

naamwoord

Veszélyes lehet, ha túl sokat törődünk a biztonsággal.
Чрезмерная забота о безопасности может быть опасной.

через · за · по ту сторону · вне

Soortgelyke frases

Túl a csúcson
Изо всех сил

túl van a korhatáron
Выходить из лет

óperenciás tengeren is túl
Тридевятое царство

hetedhét országon túl
за тридевять земель

tengeren túl
за морем

határon túl
зарубеж

nem kell túl komolyan venni
не принимать слишком серьёзно

az Óperencián túl
За тридевять земель

senki sem éli túl a saját halálát
никто не может выжить свою смерть

voorbeelde

Az igazgató utasította a tanácsot, hogy vegyenek vissza, mivel túl tehetséges vagyok, hogy egy állami iskolába járjak, szerinte.
Директор школы приказала Совету восстановить меня, потому что я слишком академически одарена для государственной школы, как она сказала.

Ez nem túl jó.
Тогда это серьезно.

Túl sok mindennel kell így is foglalkozni.
Слишком много всего навалилось за раз.

Túl veszélyes.
Это слишком опасно.

Még túl fiatal vagy.
— Ты ещё слишком мал.

Gyorsan túl leszünk ezen az egészen.
Не успеешь и глазом моргнуть, как мы уже вернёмся.

Fogja be, és essünk túl rajta!
Просто заткнись и покончи с этим.

Nem fog soká tartani, Ford túl csábító célpont, öreg és törékeny, de időt nyert nekünk.
Это не продлится долго — он слишком заманчивая цель, старый и больной, но у нас появилась возможность выиграть время.

Mindegy: túl különös egybeesés, hogy épp most bukkant fel.
В любом случае слишком подозрительное это совпадение, что он возник именно сейчас.

Nem aludtam túl sokat.
Сказывается мое недосыпание

Nem tűnik túl barátságosnak.
Она, похоже, буйная, Макс.

És még ha át is tudták adni az üzenetet, a hűséges aranyköpenyesek túl kevesen maradtak ahhoz, hogy sikerrel járjanak.
А если и пробились, верных золотых плащей осталось слишком мало, чтобы иметь хоть какую-то надежду на успех.

Ez már túl erőszakos!
Нет, нет, это слишком жестоко.

Valójában, túl jó is vagy hozzá.
На самом деле, ты слишком хорош для Эми.

Nem fogja átvenni, Josh-nak túl sok munkája volt.
Она его не заменяет, у него просто много работы

Szerintük ráerőltetted Jeffre, és azon gondolkodnak, talán túl sokat tiltakozol.
Говорят, что ты надавил на Джефа, и люди задаются вопросом, не слишком ли ты протестуешь.

Vagy túl sötét volt az ágy alatt?
Или под кроватью было слишком темно?

Ne szalasszuk el ezeket azért, mert túl hosszú ideig várakozunk a Damaszkuszba vezető úton.
Не упускайте их, слишком долго ожидая на дороге в Дамаск.

Nem éli túl, ha a méreg bekerül a vérébe.
Если он выживет, по его жилам будет вечно течь скорпионья кровь.

Esetenként valamit rosszul mérünk fel vagy túl későn.
Иногда мы чувствуем, что что-то идёт не так или замечаем это слишком поздно.

Csak túl sokszor nyertem már betekintést a függöny mögé.
Я слишком часто заглядывала за кулисы.

Ehhez túl közvetlen voltál velem.
Для этого наши отношения были слишком приятельскими.

Soloniuson is túl.
Выше Солония.

Ez nem túl ócska, nem igaz?
Не слишком приземлённо?

Még nem túl késő a jó oldalra állni!
Еще не поздно выбрать правильную сторону!