tülekedés oor Russies

tülekedés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

давка

[ да́вка ]

naamwoord

Néhány ember megsérült, leginkább tülekedés közben, ahogy menekültek a klubból, de van pár lőtt sebesülés is.
Многие люди ранены, большинство из них - из-за давки на выходе из клуба, но у некоторых пулевые ранения.

суматоха

[ сумато́ха ]

naamwoord

толчея

[ толчея́ ]

naamwoord

ажиотаж

[ ажиота́ж ]

naamwoord

sorban állás vásárlás okán itt metafora >Я просто хочу подождать, пока ажиотаж не спадет. Csak várok, amíg nem lesz akkora tülekedés (felhajtás , nyüzsgés )

смятение

[ смяте́ние ]

naamwoord

voorbeelde

Ha egyszer csak híre megy, óriási tülekedés lesz itt.
Как только мы пустим слух, здесь соберутся толпы.

Talán a nagy tülekedésben fivére könnyebben kiejti a várt választ.
Может быть, в этой сумятице от брата даже легче будет вырвать нужное слово.

A metrón túl nagy tülekedés lesz.
В метро будет полно народу.

Néhány ember megsérült, leginkább tülekedés közben, ahogy menekültek a klubból, de van pár lőtt sebesülés is.
Многие люди ранены, большинство из них - из-за давки на выходе из клуба, но у некоторых пулевые ранения.

Copacabana utcáin mindig rettenetes a káosz és a tülekedés.
На улицах Копакабаны всегда был сущий хаос.

Csak várok, amíg nem lesz akkora tülekedés
Просто я хотела дождаться, пока схлынет толпа

Ezek az emberek örömüket lelik a tülekedésben és a küzdelemben.
Им нравится эта суета и борьба.

Ez az egész tülekedés a biztonság érdekében valójában csak még jobban elbizonytalanított bennünket, mert most aztán már mindig figyelni kell!
Фактически, всё это стремление к безопасности сделало вас намного более неуверенными, потому что теперь вам надо остерегаться все время.

Amint a tankok nyomja belföldi, A Germans'll tülekedés mindent, hogy vegyenek részt.
Как только наши танки продвинутся вглубь, немцы вовлекут в бой всё, что у них есть.

Csak várok, amíg nem lesz akkora tülekedés.
Я просто хочу подождать, пока ажиотаж не спадет.

Már két halálos áldozatunk van a város elhagyása miatt kialakult tülekedésben.
У нас уже две жертвы трафика, все пытаются покинуть город.

Mindezt csak azért mondtam el, hogy érzékeltessem, mekkora tülekedés volt annak idején a Földközi-tenger vidékén.
Мне они понадобились, только чтобы показать вам, какая безалаберщина царила в это время в средиземноморском ареале.

Bizonyos dolgokat jobban értünk, mint másokat, és -e miatt van egy folyamatos tülekedés és adok-kapok, ami a politika.
Отдельный человек понимает что-то лучше, что-то хуже, и, как следствие, возникают постоянные столкновения и взаимные уступки, что есть политика.

Hiába kerestem volna még egy ilyen helyet egész Angliában, ahol ennyire távol lehetnék a nagyvilág tülekedésétől.
Во всей Англии едва ли я сыскал бы уголок, так идеально удаленный от светской суеты.

Van, aki oldalt próbál kitörni, de nagy a tülekedés!
Но сегодня Дерби вернулось к нам в самом сердце Техаса и стало визитной картой Остина.

Hát igen, el kell ismernie, hogy időnként hiányzik a nagyvárosi tülekedés.
Да, нужно признать, он временами скучал по суете большого города.

Azért van egy kis tülekedés maga mögött.
У тебя позади жаркие баталии.

Bizonyos dolgokat jobban értünk, mint másokat, és - e miatt van egy folyamatos tülekedés és adok- kapok, ami a politika.
Отдельный человек понимает что- то лучше, что- то хуже, и, как следствие, возникают постоянные столкновения и взаимные уступки, что есть политика.

Tülekedés van.
Это безумное кормление.

Tülekedés van ott az este azon időszakában
Это ночное время кормешки