tüntetés oor Russies

tüntetés

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

митинг

[ ми́тинг ]

naamwoord manlike

tömeges megmozdulás angol vendégszó

собрание большой группы людей на открытом воздухе, как правило, с целью выдвижения политических или экономических требований{Происходит от англ. meeting «встреча, митинг, собрание», от гл. meet «встречать»; далее от прагерм. формы *motijanan, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. metan (откуда англ. meet), др.-норв. mæta (откуда норв. møde «встреча»), др.-сакс. motian. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.}

Tudtam, hogy tüntetés volt, ami elfajult, és emberek meghaltak.
Я знала, что там был митинг, в результате которого погибли люди.

voorbeelde

A tapsoló tüntetésen vettek részt annak ellenére, hogy aznap a tapsot hivatalosan betiltották, és az eseményt szervező Vkontakte [orosz közösségi oldal] csoportot törölték.
Они вышли на улицы принять участие в акции “аплодисменты”, хотя хлопать в тот день официально было запрещено, а группу в социальной сети “ВКонтакте”, через которую протест координировался, удалили.

Az első feladatunk, hogy meghatározzuk hogy az áldozatok egyike volt-e a célpont, a tüntetésen való részvétele miatt.
Наше первое задание в том, чтобы определить было ли причиной смерти жертв их участие в протесте.

Szervezhetnénk egy békés tüntetést a holnapi bizottsági ülésen.
Мы должны организовать мирный протест за завтрашнем заседании попечителей.

Az időseket sem védi semmi a letartóztatások ellen, ha „engedély nélküli” tüntetésen vesznek részt Bahreinben, ahol az állam kemény szankciókkal lép fel az ilyen demonstrációk ellen.
Даже человеку почтенного возраста не избежать ареста за участие в “несанкционированных” акциях протеста в Бахрейне, где любые демонстрации подвергаются санкциям со стороны государства.

A szegények tüntetései, politikai akadályokat gördítenek a kormány elé.
Эти восстания бедных препятствуют текущей политике страны.

Antikapitalista tüntetés Londonban, 2000. május 1.
Антикапиталистический митинг, 1 мая 2000 года, Лондон

A „Fehérorosz narancs forradalom ellen” [ru] nevű Vkontakte csoport, amelyet az erőszakmentes tüntetések ellenében hoztak létre, nem volt túl sikeres: csak kétezer követőre talált.
Созданная ВКонтакте группа для агитации против мирных протестов “Против оранжевой революции в Беларуси” оказалась не особо успешной: количество участников не превысило 2 000.

Ez nem az, amiről a tüntetés szólt!
Протест не должен был стать таким!

Ryan Longot számos alkalommal tartóztatták le, többnyire különféle tüntetéseken elkövetett kisebb vétségekért.
Райан Лонг был арестован в ряде случаев, в основном, за мелкие правонарушения, вытекающие из различных акций протеста.

2010 áprilisában és májusában több szurkolói tüntetést is indult a tulajdonos, Jeff Bonser ellen.
В мае и июне он с другими анархистами провёл несколько протестов против Джона Ди Рокфеллера.

Seriff, ha a tüntetési engedély miatt akar...
Шериф, если вы насчет моего разрешения на проведение демонстрации...

A diákok tovább folytatják a tüntetést... az Alkotmány ellen Chun Du-Whan elnök április 13-ai nyilatkozata miatt.
Студенты продолжают сильную демонстрацию против Конституции, которая была принята 13 апреля. специальное утверждение призедента Чуна Дувхана.

A tüntetést?
Что-нибудь о протесте?

Mindenféle tüntetéseken csíptük el.
Его постоянно арестовывали за демонстрации и прочее.

– Sikeres volt a tegnapi tüntetés?
– Так, значит, вчерашняя демонстрация прошла успешно?

Jézus mégsem buzdította követőit arra, hogy rendezzenek tüntetéseket, vonuljanak fel tiltakozva, vagy egyéb módon váljanak politikai résztvevőkké.
Но Иисус никогда не побуждал своих последователей устраивать демонстрации или поход в знак протеста или другим образом вмешиваться в политику.

Egy apa újszülött csecsemőjét eteti a tüntetésen.
Отец кормит своего новорожденного ребенка во время протеста.

Srácok, egy másik tüntetés is van.
Ребята, еще одна демонстрация собралась.

És a gimis diákok, akik blogolni tanultak a Foko Klubon keresztül hirtelen azt vették észre, hogy egy nemzetközi közönséghez beszélnek a tüntetésekről, az erőszakról, mindenről, ami ebben a társadalomban történt.
А школьники, которые учились пользоваться блогами в Фоко Клубе, вдруг обнаружили себя в диалоге с международной аудиторией о демонстрациях, о насилии, обо всём, что происходило внутри страны.

Folyamodtál-e valaha néma tüntetéshez, vagy folytattál-e együtt nem működési hadjáratot, amikor valamit igazságtalannak éreztél?
А ты когда-нибудь пытался в ответ на несправедливое, на твой взгляд, обращение играть «в молчанку» или уклоняться от выполнения того, о чем тебя просят?

A 380323-6-os [ru] törvénytervezet a nacionalista demonstrációkra irányul, de bármilyen más, nem engedélyezett tüntetésre is vonatkozhat.
Проект закона No 380323-6 нацелен против демонстраций националистов, но по сути может быть применен к несанкционированным собраниям любого типа.

A nyilvános demonstrációk résztvevői ritkán szervezik a tüntetéseket egy meghatáro zott program köré.
Участники публичных демонстраций редко объединяются вокруг конкретной программы.

Nem tudtad, hogy a tüntetések mostanában gyakorlatilag spontánok?
Разве ты не знаешь, что все демонстрации на данном, специфическом, этапе случаются фактически спонтанно?

Mi az a " büntetés "? " Tüntetés "?
Как же по-английски " наказание "?

A következő videó Marokkó legnagyobb városának, Casablancának a tüntetését mutatja (feltöltötte The7Gladiator):
Следующее видео было снято во время демонстрации в самом крупном городе Марокко Касабланке (видео выложено пользователем The7Gladiator):