Tűpárna oor Russies

Tűpárna

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Игольница

Egy élő, lélegző tűpárna mindenki bűnéért!
Живую, дышащую игольницу для грехов всех и вся!

tűpárna

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

игольница

[ иго́льница ]

naamwoord vroulike

Egy élő, lélegző tűpárna mindenki bűnéért!
Живую, дышащую игольницу для грехов всех и вся!

voorbeelde

Akkoriban még sokan varrtak és kellett nekik egy tűpárna.
Потому что люди шьют, и им нужна подушечка для иголок.

Úgy álltak kifelé belőled a kések, mint egy tűpárnából.
И из тебя торчал нож как из игольницы.

Igen, ha tűpárna vagyok.
Ага, если бы я была подушечкой для иголок.

De egy entet úgy tele lehet szurkálni nyilakkal, mint a tűpárnát, akkor sem tesz komoly kárt benne.
Но энта можно утыкать орочьими стрелами, как подушечку для иголок, и все же не причинить ему серьезного вреда.

Ott lesz az élő tűpárna.
Вы увидите человека-подушку.

Egy tű a tűpárnán.
Одна булавка среди многих.

Ha ez egy olyan nő, akit férfiak irányítanak, akkor én tűpárna vagyok.
И если это является показателем того, что мужчины руководят женщинами, то я - подушечка для булавок.

És miből gondolod, hogy megismételte a tűpárna mutatványt a mai napon?
И почему же ты считаешь, что он повторил свой трюк с булавками сегодня?

Több tűt fognak beléd szurkálni, mint az átkozott tűpárnába a nagymama varrókosarában.
Они засадят в тебя игл больше, чем в чертову игольницу в бабушкиной швейной корзинке.

Vigyázz, tűpárna.
За языком следи, мудила.

Egy élő, lélegző tűpárna mindenki bűnéért!
Живую, дышащую игольницу для грехов всех и вся!

Elegem van, hogy tűpárnának használnak.
Я устал быть человеческой подушкой для игл.

És ez mindenképp egyszerűbb lesz ha közben nem próbál tűpárnaként haszálni titeket.
И, на самом деле, все пройдет более гладко, если он не попытается использовать вас как игольницу.

Ha közelebb visszük, tűpárnává válunk.
Если мы переместим ее поближе, мы будем как подушка для игл.

Kérem, Monique, nyugtasson meg, hogy nem a pácienseken teszteli a tűpárna vuduját!
Прошу, Моник, не говорите, что он проверяет свои куклы вуду на пациентах.

Attól tartok, ez a szegény lány egy tűpárna.
Боюсь, что эта бедная девушка напоминает подушку для булавок.

Csinálj belőlem tűpárnát!
Преврати меня в подушку для иголок!

Szóval emberi tűpárna lett.
То есть, жертва стала человеческой подушкой для иголок.