tüntető oor Russies

tüntető

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

демонстрант

[ демонстра́нт ]

naamwoord

Ez egy csoportos per, a három halott tüntető családját képviseljük.
Мы представляем группу клиентов, семьи трех погибших демонстрантов.

voorbeelde

Mozgósították Le Barón egész közösségét, hogy menjenek Chihuahuába, ahol egy tüntető ülőhelyfoglalást szerveztek a város központi parkjában.
Они задействовали целую общину Ле Барон, чтобы отправиться в Чихуахуа для организации сидячей забастовки в центральном парке города.

Erőszakos események után jött egy másik művész, vért és tüntetőket festett, akiken áthajt a tank, demonstrálókat, és egy üzenetet: "Holnaptól kezdve új arcot viselek, minden mártír arcát.
После насилия на улицах другой художник добавил кровь и демонстрантов, попадающих под танк, а надпись гласит: «С завтрашнего дня у меня новое лицо, лицо мученика.

Tavaly több száz tüntető volt, és most pedig talán húsz?
Ну, в прошлом году здесь были сотни протестующих, а сейчас сколько - 20?

Több millió tüntető nagyszülő fog máglyára küldeni minket.
Миллионы бабушек и дедушек пойдут маршем на Вашингтон, и будут сжигать наши чучела

A tüntetők többsége nagyon fiatal volt, és a fele társaság teljesen bekattant a drogoktól.
Тогда многие демонстранты были очень молоды, и половина из них — наркоманы.

Van a tüntetők adott maguk a név?
Демонстранты как-то себя называют?

Azon nyomban felismerte, hogy a katonák, akiknek az ujja a ravaszon tartva remegett, jobban meg voltak rémülve, mint a tüntető diákok mögötte.
И она сразу поняла, что солдаты, чьи пальцы дрожали на спусковом крючке, были напуганы больше, чем студенты, стоящие позади неё.

A 2013-as egyiptomi katonai puccs óta, mely véget vetett Mohamed Murszi elnökségének, és hatalomra juttatta Abdel Fatah el-Sziszi tábornokot, aktivisták, újságírók és tüntetők ezreit börtönözték be.
Со времени военного переворота в Египте в 2013 году, в результате которого был свергнут избранный президент Мухаммед Мурси и пришёл к власти генерал Абдель Фаттах ас-Сиси, в тюрьму попали тысячи активистов, журналистов и участников демонстраций.

A hadsereg tüzet nyitott a tüntetőkre.
Армия открыла огонь по демонстрации.

Vigyék körbe ezt a rajzot, és beszéljenek minden tüntetővel.
Покажите его фоторобот, поговорите с другими протестующими.

Tüntetők gyűltek össze a Béke Nagykövetség előtt, tiltakozva a Látogatóknak adott vízum ellen.
Демонстранты собрались возле центра послов мира, протестуя против решения о выдаче виз визитёрам.

Nem akarok meztelenül tüntető emberekről beszélgetni.
Я не хочу обсуждать людей, раздевающихся догола, чтобы выразить свой протест.

Szemeit Kijevre – ahol hetek óta tüntetők százezrei tartják a Majdan teret elfoglalva – vetve könnyen lehet, hogy a Kreml melegen üdvözli a nem engedélyezett tüntetésekre való virtuális felszólítások betiltását, legyenek azok nacionalisták vagy másfélék.
Глядя на Киев, где сотни и тысячи демонстрантов неделями оккупируют городскую площадь, Кремль может дружелюбно наложить запрет на виртуальные призывы к несанкционированным собраниям националистов или еще кого-либо.

Mariah Dillard képviselő asszonyt kihozták a testőrei, és a legtöbb sérült tüntetőt már kórházba szállították.
Советника Мараю Диллард увезла ее охрана, а многих раненных протестующих уже увезли в госпиталь.

Ehelyett egy rémálommá vált az utcai tüntetők miatt.
Вместо этого - это был ночной кошмар, полный уличных протестов и демонстраций.

Tehát beismeri, hogy ön egy tüntető és ezért jött ide?
Значит, вы признаете, что явились сюда для этого?

Az aznapi tüntetők pártmunkások, diákok és maguk a munkások voltak.
Колонна демонстрантов состояла из партийных активистов, студентов, батраков и рабочих.

Ugyanezt hallottam a világ sok más tüntetőjétől, akikkel kapcsolatba kerültem.
Подобное я слышала по всему миру от многих других протестующих, с которыми поддерживаю связь.

Nem futamodok meg pár tüntetőtől.
Чёрта с два, я буду убегать от этого.

Olyan mint szembeszállni a tüntetőkkel.
Это похоже на пересечении линии пикета.

nagy számú nemzetközi tüntetők özönlik el a várost.
... огромное количество протестующих наводнили город.

Egy másik tüntető megerősítette, hogy nem mennek sehová: „Nemcsak egy ember miatt vagyunk itt, hanem egy közös célért, ami pedig az eltűntek felkutatása.”
Другая женщина подтверждает общее настроение остаться и продолжить голодовку: “Мы пришли сюда не ради конкретного человека, мы здесь ради общей цели – поиск наших пропавших близких”.

Meglőtt két tüntetőt, hogy feltüzelje a tömeget. Így sikerült bejutnia a nagykövetségre.
Он подстрелил двух протестующих, чтобы спровоцировать толпу и незаметно проникнуть в посольство.

Békepárti tüntető karácsonykor?
Антивоенный протестант на рождественском представлении?

Vagyis nem egy tüntető?
То есть, он не был протестующим?