tűnik oor Russies

tűnik

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

казаться

[ каза́ться ]

werkwoord impf

Könnyű kigúnyolni most az ötleteiket, de akkor azok teljesen ésszerűen tűntek.
Легко сейчас высмеивать их идеи, но тогда они казались довольно разумными.

появляться

[ появля́ться ]

werkwoord impf

Egy raktárnál tűnt fel, leparkolt a kocsival, én utána.
Он появляется в этом хранилище, припарковывает машину, я начинаю действовать.

представляться

[ представля́ться ]

naamwoord

Úgy tűnik, hogy azóta adja ki magát Dr. Rollinsnak, hogy Charlotte DiLaurentis bekerült a Welbybe.
Похоже, что он стал представляться доктором Роллинсом с тех пор, как Шарлотта ДиЛаурентис попала в " Уэлби ".

объявляться · являться · выглядеть · показаться

Soortgelyke frases

nem tűnt fel
не показалось

úgy tűnik
вроде · по-видимому · похоже

hosszúnak tűnik
день за год

hová tűnt
Куда же пропал

Gyakran úgy tűnik
Часто кажется

rövidnek tűnik
год за день

fikciónak tűnt
оказался фикцией

fiatalabbnak tűnik
выглядеть моложе

voorbeelde

Úgy tűnik, meg kell látogatnunk Malee-t.
Похоже, нам надо пообщаться с Мали.

„A boldogság és az azzal rokon érzelmi állapotok, mint például a reményteli szemléletmód és a megelégedettség, úgy tűnik, csökkentik a szív- és érrendszeri betegségek, a tüdőbetegség, a cukorbetegség, a hipertónia, a megfázás és a felső légúti fertőzések kockázatát vagy a súlyosságát” — írja a Time magazin egyik cikke.
«Выяснилось, что счастье и связанные с ним чувства, например оптимизм, радость и удовлетворение в жизни, снижают риск заболеть гипертонией, диабетом, а также сердечно-сосудистыми, легочными и простудными заболеваниями и позволяют легче их перенести»,— сообщается в журнале «Тайм».

Ez az oltár nem tűnik éppen jónak.
Не похоже, что этот алтарь использовали для чего-то хорошего.

Átlagos ökoharcosnak tűnik.
Ну что ж, это всё типично для эко-борца.

Simának tűnt minden
Кажется довольно безопасным

Ha úgy tűnik, hogy rád akarom beszélni, akkor jól gondolod.
И если тебе кажется что я пытаюсь ее тебе разрекламировать, так и есть

Úgy tűnik, az ittlétünk veszélyezteti az egyházat.
В общем, наше присутствие несёт угрозу церкви.

Úgy tűnik, hogy egy magánnyomozóé volt.
Похоже, его вёл частный детектив.

Ésszerűnek tűnik tehát, hogy Isten kitartott az eredeti választása, vagyis Mátyás mellett, aki Júdás helyett ’a Bárány tizenkét apostola’ közé került, és ezen az sem változtatott, hogy később Pálból apostol lett.
Представляется логичным, что первоначальный выбор Бога — то, что Матфий занял место Иуды среди «двенадцати апостолов Ягненка»,— остался в силе и на него не повлияло то, что Павел стал апостолом.

Úgy tűnik, kukázni fogunk.
Похоже нас ждет мусорный дайвинг

Úgy tűnik, nekünk is megvan a hasznunk.
Мы тоже бываем полезны.

Úgy tűnik, hogy a felhasználóik 33 százaléka 13 év alatti.
Мистер Чагтай, похоже, 33 процента ваших пользователей моложе 13 лет.

Úgy tűnt, egy örökkévalóság telt el, mire végre kapcsolták
Прошла, казалось, целая вечность, прежде чем его соединили

Nem tűnik túl barátságosnak.
Она, похоже, буйная, Макс.

Nekem csak egy könnyelmű és buta lánynak tűnik.
По мне она лишь пустая глупая девчонка.

Ez egy kicsit túlzásnak tűnik.
Это кажется немного надуманным

Ha esetleg nem tűnt volna fel, már jobb a helyzet köztük.
Если ты еще не поняла, они снова сходятся.

Voltak helyzetek, amikor úgy tűnt, hogy csakis angyali védelemnek köszönhető, hogy az irodalom nem jutott a börtönőrök kezébe.
Были ситуации, когда казалось, что только ангелы смогли защитить литературу от рук охранников.

Úgy tűnt, mintha azonos erősséggel érkezne a tér minden irányából.
Казалось, он шел в равной мере со всех сторон космоса.

Úgy tűnik, ennyire azért nem egyszerű.
Они ведь не хотели сделать все так просто, ведь так?

Úgy tűnik, megtalálta.
Что ж, похоже, что он их нашел.

Úgy tűnik... közel.
Выглядят будто... близки.

Maga viszont úgy tűnik, igen.
Похоже, вы удивлены.

Ezáltal hülyének, őrültnek, vagy öngyilkos hajlamúnak tűnik.
Эм, это показывает его как дурака, чокнутого или самоубийцу.

Milyen boldognak tűnik a világ, amint az ember áthajt vagy lovagol völgyeken-dombokon!
Как приятен кажется этот мир, когда едешь в экипаже или верхом по долинам и холмам!