tű oor Russies

tű

/ˈtyː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

игла

[ игла́ ]

naamwoord vroulike

инструмент шитья

Tomi felvett egy tűt a földről.
Том поднял иглу с пола.

булавка

[ була́вка ]

naamwoord vroulike

gombostű

A legapróbb hiba is, akár egy tű a léggömböt, kiszúrja az illúziót.
Малейшее несоответствие может, как булавка воздушный шар, разрушить иллюзию.

спица

[ спи́ца ]

naamwoord vroulike

стрелка · иголка · хвоя · шпенёк · Булавка · укол · шпилька · хвоинка · английская булавка

Soortgelyke frases

injekciós tű
инъектор · шприц

tű a szénakazalban
иголка в стоге сена

bross(tű)
брошь

voorbeelde

Biztos tűkön ülsz, hogy lezárhasd a bankrablásokat.
Вы, наверное, очень жаждете закрыть свои ограбления банков.

Az a tű valamiért nála volt.
Я имею ввиду, у нее было орудие убийства по какой-то причине.

Nos, manapság Indonéziában ha tű van nálad, és a zsaruk elkapnak, sittre kerülhetsz.
В то время в Индонезии, если со шприцем в кармане наткнуться на ментов, можно было попасть в тюрьму.

Megdöfte Samet Cupido tűjével, aki ettől hullára belezúgott.
Она в буквальном смысле поразила Сэма своим прицельным ударом из шприца Купидона, что стало для него самым большим потрясением в жизни.

A falusiak szemében a tűk, a teafű és az ehhez hasonlók a házaló portékájának csak a felét jelentették.
С точки зрения жителей деревни, иголки, чай и тому подобное – не более чем половина груза в фургоне.

A cél az, hogy az emberek tiszta tűket használjanak, és a narkósok is tiszta tűt akarjanak használni.
Хотите, чтобы люди использовали чистые шприцы - и наркоманы хотят пользоваться чистыми шприцами.

Így hát mindenekelőtt meg kell találni Szávát, még ha tűvé kell tenni érte eget és földet is!
Итак, надо поскорее разыскать Саву, хотя бы для этого пришлось перевернуть небо и землю!

Szóval, belövi az első fickót, aztán beletörli a tűt az ingébe, és szúrja a következőt.
Колет одному, вытирает шприц о рубашку и колет следующему.

Most szükségem van valamire, amit tűként használhatok.
Теперь мне нужно что-нибудь вроде иглы.

Adam, nem... nem könnyű ezt megkérdezni, de valaki egy tűt talált a szemetesben tegnap.
Адам, мне - мне нелегко об этом спрашивать но кое-кто нашел твою иглу в мусорной корзине.

Mint a tű meg a cérna.
С помощью иголки и нитки!

Ha nem szereti a tűt, a vizelete is megfelel. Mr.
Если вы не любите иглы, я был бы счастлив взять немного мочи.

Helyezd be a tűt a xifoid alá.
Помести иглу чуть ниже мечевидного отростка.

Mintha maga bökte volna a tűt a kezébe.
С тем же успехом вы могли бы сами воткнуть иглу ей в руку.

Ha az egységben kevesebb a rostok száma, és egy izomra több egység jut, akkor jobban összehangolt, finomabb mozgás válik lehetővé, például olyan, amilyen a cérna tűbe fűzéséhez vagy a zongorázáshoz kell.
Единицы, в которых меньше волокон, и мышцы, в которых больше единиц, позволяют осуществлять более скоординированные и точные движения, такие, как продевание нитки в игольное ушко или игра на пианино.

Talán tűket és varratokat is.
Там нитки и иголки.

A nyomatékkulcsot a kulcs helyére kell tenni úgy, hogy felnyomja a tűt a megfelelő állásba.
Подобие ключа вставляется в замочную скважину так, чтобы подтолкнуть штифт вверх и отгадать последовательность.

Tehát attól tartok, vissza kell térnünk a jó öreg tűhöz.
Так что, боюсь, мы вернулись к старой игле.

Az emlékezés és az alkotás nem egymást kiegé szítő, hanem egymással ellentétes folyamatoknak tűn nek.
Запоминание и креативность видятся противоположными, но не дополняющими друг друга процессами.

Azt akarom, hogy az egész ország tűkön üljön.
Я хочу, чтобы вся страна была заинтересована.

Steril tűket osztottak a droghasználóknak, hogy megóvják őket a HIV- től és egy metadonnak nevezett, helyettesítő szert adtak a heroinhasználóknak, hogy csökkentsék a bűnözést és a túladagolás kockázatát.
Они распространяли стерильные иглы для наркоманов, чтобы предохранить их от ВИЧ- инфекции и обеспечивали потребителей героина земестительным препаратом под названием метадон, для сокращения уровня преступности и передозировок.

Egy tűt fogsz szúrni a tüdejébe?
Ты можешь воткнуть иглу в его легкие?

Minden tiszteltem, de ők kérték a tűt a kezükbe...
При всем уважении, когда втыкаешь иглу в свою руку...

Rozsdás tűk?
Ржавые булавки?