takarodj oor Russies

takarodj

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

отваливай

[ отва́ливай ]

werkwoord

takarodj, ,félre az útból!

отваливать-hordd el magad

геть

предик. разг. сниж. произнесение требования немедленно уйти, удалиться как действие

азг. сниж. требование немедленно уйти, удалиться, соответствующее по значению сл.: прочь! вон!

прочь

Na, félre az erkölccsel!

прочь отсюда - takarodj innen / el innen!

. в знач. междом. Употребляется для выражения приказа уйти, удалиться; вон. Прочь с дороги! □ — Прочь с моих глаз! Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина. Раздайся ж, прочь, толпа!.. довольно насмехаться! К. Прутков, К толпе.

félre az útból! / takarodj, a szemem elől ! // Na, félre az erkölccsel!
Прочь с дороги! / — Прочь с моих глаз! / /Ну, прочь мораль!

Гуляй, Вася · катись · убирайся

Takarodj

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

иди на хрен

>гуляй Вася

Soortgelyke frases

takarodj, míg szépen mondom
убирайся подобру-поздорову

takarodj innen
Вот бог, а вот порог · Гуляй, Вася · вот бог, а вот порог · катись отсюда · пошел вон отсюда

voorbeelde

Takarodj le a gödörbe, haver, és ellenőrizd a pulzusát!
Чувак, лезь в чертову яму и проверь пульс.

Takarodj!
Отвали!

Takarodj vissza a halott csajodhoz!
Так что можешь теперь уёбывать к своей дохлой подружке.

Takarodj innen, te szeszkazán!
Тащи свою пьяную задницу домой.

Takarodj!
Убирайся!

Takarodj az utamból, te csúfság!
Урод, уйди с моей дороги.

Takarodj innen!
Идите к чёрту отсюда!

Takarodj innen, amíg teheted.
Я не хочу вам мешать.

Takarodj azonnal haza és öltözz át, aztán készülj a leckére!
Отправляйся сейчас же домой, переоденься и жди меня.

Takarodj!
Убирайтесь.

Csak takarodj.
Просто выметайся.

Takarodj a lányomtól!
Прочь от моей дочери!

– Undorítasz, te köpedelem. – A Kapitány a vészjóslóan szelíd hangját használta. – Takarodj a szemem elől!
— Ты мне отвратителен, — Капитан заговорил своим опасным мягким голосом. — Убирайся отсюда.

Tegyen egy szívességet az étterembe járóknak, és takarodjon az élelmiszeriparból.
Сделайте отдолжение владельцам ресторанов и убирайтесь прочь из идустрии питания.

Takarodj a városból örökre!
Убирайтесь из города и не возвращайтесь!

Takarodj az irodámból, mielőtt kihajítalak az ablakon!
Убирайся из моего офиса пока я не выкинул тебя в окно.

Takarodjon a francba a közelemből!
Отвали от меня к чертовой матери!

Takarodj innen!
Я хочу тебя проткнуть.

Takarodj innen.
Валю к чёрту отсюда.

Na takarodj innen!
Убирайся отсюда.

Takarodj az életemből!
Убирайся из моей жизни!

Takarodj innen!
«Не смей подходить ко мне!»

Takarodj a házamból, te zombi kurva!
Убирайся из моего дома, зомби-шлюха!

Igen, takarodj!
Да пошли!

Takarodjon a temetőmből!
Пошёл нахуй с моего кладбища!