talál oor Russies

talál

/ˈtaːlɒl/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

найти

[ найти́ ]

werkwoord pf

Nagyon ideges lettem, amikor nem találtam az útlevelem.
Я сильно занервничал, когда не смог найти свой паспорт.

находить

[ находи́ть ]

werkwoord impf

Tomi csak az operákban találja meg a lelki békéjét.
Том находит душевное спокойствие только тогда, когда слушает оперу.

обретать

[ обрета́ть ]

werkwoord

lel, (ünnepélyes

обрета́ть несовершенный вид, переходный глагол 1) Находить, отыскивать. 2) Приобретать, получать что-л.

Apám azt mondta, igaz barátainkat a csatamezőn találjuk meg.
Мой отец говорил, что истинных друзей обретаешь на поле боя.

встретить · находка · обнаружить · попасть · встречать · открыть · открывать

Soortgelyke frases

menedéket talál
найти приют

nem nagyon találni rá szavakat
Ни в сказке сказать, ни пером описать

nem találok rá szavakat
нет слов · прямо слов нет · я не могу найти слова

mit talált meg benne
что он в ней нашел

szemben találja magát
сталкиваться

szavakat nem lehet találni rá
Ни в сказке сказать, ни пером описать

talált gyermek
найдёныш · подкидыш

süket fülekre talál
пропустить мимо ушей

egymásra találni
находить друг друга

voorbeelde

Nem tudjátok, hol találom?
Вы знаете, где я могу его найти?

A víz problémát okoz a kicsiknek, de tudják hol találjanak száraz részt.
Вода доставляет проблемы для молодняка, но они знают - где найти сухое место.

Charlie dohánynyomokat talált a teherautóban is.
Чарли обнаружил следы табака в том грузовике.

Ha nem találunk valami megoldást, ezzel a terjeszkedési sebességgel hónapok alatt felemészti a világot.
Если мы не найдём решение, такими темпами мир будет уничтожен за считанные месяцы.

Talált egy halva született babát egy észak-louisianai kórházban.
Он смог найти мертворожденного ребенка в больнице в пригороде Луизианы.

Nem fog, ha nem találjuk meg Sara-t.
Мы не сделаем этого, если не встретим Сару.

És amikor ezt megtámogatjuk az olyan mindenütt jelenlévő kommunikációval, amilyet mostanában látni, akkor azt találjuk, hogy még több dolog elérhető a térben.
Если совместить это с современными линиями коммуникации, то оказывается, что вещи становятся еще более доступными.

Elmondta, hogy rendkívül érdekesnek találja a folyóiratot, és rendszeresen szeretné olvasni.
Он сказал им, что журналы его сильно заинтересовали, и он хотел бы читать такие журналы регулярно.

És valóban, van olyan, hogy találunk olyan összetevőket, melyek rosszak.
И действительно, иногда можно найти вредные ингредиенты.

A rendőrség talál majd vérmintákat, melyek a halálunkat bizonyítják, és senki nem fog keresni minket.
Полиция найдёт образцы крови, доказывающие нашу смерть, и никто не будет нас искать.

Nagyon sok kutatás és sok kudarc, hosszú próbálgatás -- tán több, ami nem sikerül -- előz meg minden egyes ételt, úgyhogy nem mindig találjuk el, és beletelik egy kis időbe, amíg ezt elmagyarázzuk embereknek.
Они требуют исследований и часто не удаются, полны проб и ошибок, чаще всего ошибок. Это происходит с каждым блюдом, мы не всегда делаем всё правильно, зачастую приходится потратить некоторое время, чтобы объяснить людям наши идеи.

Hogy talált meg?
Как вы меня нашли?

Lehetőségeket talált számukra, hogy erőteljes tapasztalatok által tanuljanak.
Он находил для них возможности учиться, проходя через глубокие переживания.

Mondjuk, hogy keres valamit, amit még nem talált meg.
Допустим, она что-то ищет и пока еще не нашла.

Szóval a technikusaink a zsákban talált mintákból, négy különböző DNS-t azonosítottak.
Наш специалист сумел идентифицировать четыре характерных образца ДНК из найденной нами сумки.

Miért próbáltad meg egyedül elrendezni ezt a veszélyes találkát?
Почему решила отправиться на эту опасную встречу одна?

A főbérlő talált rá a holttestre, nagyjából egy órája.
Владелец нашёл тело около часа назад.

Bárki is tette ki a fojtó zsinórt, azt tegnap este a csapat gyakorlása után, vagy még ma, Billy érkezése előtt kellet, hogy kirakja, úgyhogy lehet találunk valamit a szalagon.
Кто бы не подвесил удавку, он должен был сделать это после тренировки прошлым вечером и до того как Билли ехал этим утром, так что возможно что-то заснято?

Hol találom?
Куда он ехал?

Nemrégiben levelet kaptam egy ismerősömtől. Bizalmasan megvallotta, hogy nehéznek találja bizonysága megtartását.
Один мой друг написал мне недавно, как трудно ему поддерживать силу и жизнь своего свидетельства.

Hol találom őket?
Как мне найти их?

Nem találom ésszerűnek az érveidet.
Ваши аргументы мне кажутся нелогичными.

□ Ha néhány hónapja már munkanélküli lennél és nagy összegű pénzt találnál, amellyel ki tudnád egyenlíteni számláidat és még maradna is jócskán belőle?
□ если бы ты был несколько месяцев безработным и нашел большую сумму денег, которая хватила бы, чтобы оплатить ею свои счета и еще осталось бы кое-что на запас?

Biztos, hogy az FÜF nem találja meg a többit?
ТСФ не найдет остаток?

- Nem találok ragasztót a képekhez - aggódott Jane, amint mindent szétterítettek az asztalon
— Не могу найти клей, — обеспокоенно сказала Джейн, когда они выложили все на стол