talált gyermek oor Russies

talált gyermek

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

найдёныш

[ найдё́ныш ]

naamwoord manlike

найденный ребёнок, оставленный родителями, подброшенный другим людям

подкидыш

[ подки́дыш ]

naamwoord manlike

Talált gyermek voltam, tudja, úgyhogy az elnevezésem egy inkább praktikus ügy volt.
Видите ли, я — подкидыш, и к выбору моего имени отнеслись без должного внимания.

voorbeelde

A szülők figyelmesen hallgassák majd az előadást, melynek címe: „Szülők, akik örömet találnak gyermekeikben”.
Родителям нужно будет внимательно прислушаться к речи «Родители, для которых дети — отрада».

Egy talált gyermek.
Найдёныш.

Nem volt szokatlan, hogy hazatértemkor már rég álomba merülve találok gyermekeimre.
Я часто приходила тогда, когда мои дети уже давно спали.

Néhány baba talált gyermek, akikre azután találnak rá, hogy ismeretlen szülei magukra hagyták.
Иногда находят подкидышей, о родителях которых ничего не известно.

A szülők figyelmesen hallgassák majd azt az előadást, melynek címe: „Szülők, akik örömet találnak gyermekeikben”.
Родителям необходимо быть внимательными во время обсуждения темы «Родители, для которых дети — отрада».

A talált gyermek.
Посмотрите на убитого ребёнка.

Talált gyermekhez is hasonló, akit Isten megszabadított Egyiptomból és felnevelt érett nővé.
Она была сравнена и с подкидышем, которого Бог спас из Египта, и так долго питал его, пока он не вырос в зрелую женщину.

Hogyha úgy találod, gyermeket vársz, akkor el kell hagynod Angliát.
Если окажется, что ты беременна, ты должна будешь покинуть Англию.

Ezt a felvilágosító fejtegetést követte egy másik, „Szülők, akik örömet találnak gyermekeikben” címmel.
За этим поучительным обсуждением последовало следующее, под названием «Родители, для которых дети — отрада».

Talált gyermek voltam, tudja, úgyhogy az elnevezésem egy inkább praktikus ügy volt.
Видите ли, я — подкидыш, и к выбору моего имени отнеслись без должного внимания.

A magas rangra jutó talált gyermek története ismétlődő eleme a néphagyománynak, de ez azért van, mert ismételten bekövetkezik a valós életben.”
История о подкидыше, достигшем видного положения, может быть темой фольклора, но она, несомненно, описывает то, что довольно часто происходит в реальной жизни» («Biblical Archaeology Review»).

10 Azok a szülők, akik örömet találnak gyermekeikben, mindig az isteni segítséget keresik a nevelésükben, állandóan figyelembe véve, mi válik leginkább a gyermekeik javára szellemileg.
10 Родители, которые находят удовольствие в своих детях, будут постоянно искать Божьей помощи в их воспитании, всегда принимая во внимание, что́ для детей лучше всего в духовном отношении.

Speciális esetekben azok az országok is alkalmazzák, amelyek nem ismerik el az állampolgárság megszerzésének ezt a módját; például a Magyarországon talált gyermek magyar állampolgár, amíg ki nem derül, kik a szülei.
Дети, родившиеся в Венгрии у иностранных родителей, не приобретают венгерское гражданство при рождении, кроме случая когда они являются лицами без гражданства.

A többi gyermek találja ki, mit mutogat a két gyermek.
А остальные дети пусть угадывают, что они делают.

– «Hát végy nőül magad.» – «Találd meg gyermekemet.»
«Тогда женись на мне сам». – «Найди прежде моего ребенка».

Nehéznek találja a gyermeked, hogy bocsánatot kérjen?
Трудно ли вашим детям извиняться?

15 Az ilyen ellenőrzött önállóvá válás szép példáját találjuk a gyermek Jézus esetében.
15 Пример такого контролированного развития к самостоятельности мы находим в случае с мальчиком Иисусом.

Ezt is kijelentette: „Úgy találom, hogy a gyermek jól megfelel a kívánalmaknak, és boldog kislány.
И еще сказал: «Я вижу, что дочь — здоровая, счастливая девочка.

Találja meg a gyermeket!
Найдите этого ребёнка.

Talált egy újabb gyermeket, egy sötét lelket.
Он нашел еще одно дитя, темное.

A többi gyermek találja ki, mit játsszanak el.
Попросите других детей угадывать, что они делают.

– Hogy találod meg a gyermeket az erődben?
— Как ты найдёшь девочку в крепости?

Meredith Grey, a sötétség gyermeke talált valakit.
Мередит Грей - дитя тьмы, нашла себе кого-то.

A világ minden részén sok szülő találja nehéznek, hogy gyermekeivel a szexualitás témájáról beszéljen.
Во всем мире многим родителям нелегко обсуждать с детьми вопросы, касающиеся секса.

Meredith Grey, a sötétség gyermeke talált valakit
Мередит Грей- дитя тьмы, нашла себе кого- то