talán nem oor Russies

talán nem

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

да нет наверное

talán, talán nem (inkább nem , mint igen

>nem igen valószínű

voorbeelde

Talán igen, talán nem.
Не наверное.

Talán nem is rossz ötlet, másokkal is találkozgatni.
Может встречаться с другими людьми и не такая плохая идея.

Vagy talán nem is akart beszélni vele, és egyszerűen megölte.
Или может быть ты не был заинтересован в разговоре и просто убил его.

Talán nem igaz?
Разве это не так?

Talán nem akarnak, talán igen.
Можем нам не хочется, Может мы должны.

Nem is tudom, talán nem.
Я не знаю, может и нет.

Talán nem tud róla, de szegtek.
Вы могли быть не в курсе того, что происходило.

Talán nem szólnak egy szót sem.
Возможно, никто ничего не скажет.

Talán nem voltál elég jó neki, ha érted, mire célzok.
Возможно, ты просто не соответствовал, если понимаешь, о чем я.

A lényeg, hogy a tökéletes kérdést kell feltenni, mert talán nem lesz több esély.
Уловка заключалась в том, чтобы задать правильный вопрос. Потому что другого такого шанса могло не представиться.

Talán nem fejti ki azonnal a hatását.
М: Может, срабатывает не сразу. Ж:

Igen. Nem. Talán. Nem tudom.
Да. Нет. Может быть. Я не знаю.

– Talán nem jössz akkor, ha nem eléggé érdekes a téma?
— Ты что, не пойдешь, если тема беседы тебя не интересует?

Talán nem kellett volna annyira...
Возможно, нам не стоило так...

Talán nem ismersz meg, mert nem te vagy az egyetlen, aki megváltoztatta a kinézetét mióta legutóbb láttuk egymást.
Может ты не помнишь меня ведь ты не единственный, кто сменил внешность с момента нашей последней встречи.

Talán nem hiszel a kínai állatövben.
Возможно, вы не верите в Китайский зодиак.

Néha az jut az eszembe... mondhatott Pham bármit, a legutolsó másodpercben talán nem volt képes megölni.
Иногда мне кажется, что что бы там Фам ни говорил, он просто не мог ее убить.

Ma talán nem...
Ну, сегодня может и нет.

Talán nem kell gyalogolnunk.
Может нам и не нужно пешком.

Téged talán nem érdekel, de hidd el...
Может, тебе и плевать, но поверь...

Nos, ha elmondanám, többé talán nem lenne rám szükséged.
Ну, если я тебе скажу, то, может, больше не буду тебе нужен.

Talán nem zártam be az ajtót, vagy az ablakot.
Может, я не закрыл дверь... или окно.

Innen van az az iszonyatos sebesülés, amit máshol talán nem lehetett még látni.
Вот причина тех уродливых ран, которых, быть может, никогда не видали при других битвах.

Talán nem pont nekem találták ki a Fehérek Szövetségét.
Я тут подумал, может, Альянс белых мне не совсем подходит.

– Talán nem – szólalt meg Steve. – A mamám egy csomó pénzt tart otthon egy befőttesüvegben.
- сказал Стив. - Я знаю, что моя мама хранит деньги в кувшине.