talány oor Russies

talány

/ˈtɒlaːɲ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

загадка

[ зага́дка ]

naamwoord vroulike

Az élet egy talány, és a szerelem a válasz rá.
Жизнь — загадка, а любовь — разгадка.

небылица

[ небыли́ца ]

naamwoord

átv.: talány (főnév) 1. bármely fejtörést okozó személy, dolog vagy helyzet; rejtély. 2. Átvitt értelemben: valami megfoghatatlan, megmagyarázhatatlan dolog. Mindeddig talány maradt előttem.

ребус

[ ре́бус ]

naamwoord

говорить в ребусах- talányokban/talányosan beszél

voorbeelde

Ami engem illet, elegem van ebből a talányból.
Что касается меня, с меня достаточно этой тайны.

Erőteljes új technológiák mindig talányt jelentenek.
Новые мощные технологии всегда кажутся загадочными.

Hát persze, az ősrégi prosti masszázs talány.
Ах, да, старинная дилемма о проститутке — массажистке.

A szám nyitva volt, és úgy éreztem, ha továbbra is nyitva tartom, akkor végül képes leszek megfejteni ezt a talányt.
Мой рот был открыт, и я чувствовал, что если оставлю его открытым, то в конце концов смогу разрешить загадку.

És ebben van egy kritikus talány.
Вот тут-то и кроется крайне важная проблема.

A mostani konferencia, remélem, közelebb hoz bennünket ezeknek a talányoknak a megfejtéséhez.
Нынешняя конференция, надеюсь, даст начало изучению этих загадок.

De hogyan jutnak pénzhez a tároló vizének leeresztésével, talány számomra.
Как они планировали заработать этого я не знаю.

22 A talány így megoldódott.
22 Итак, тайна была раскрыта.

Talány, egyszer.
Может быть когда-нибудь...

Elvárni a hű és rajongó tömegektől, hogy tűnődjenek el Isten létezésének talányán olyan, mintha egy idejétmúlt kérdést tenne fel.
Ожидать, что преданная и любящая толпа задумается над загадкой существования Бога, все равно, что задавать никому не нужный вопрос.

Ez a világegyetem egy talány.
Вселенная — это загадка.

– Na, most már értem, mitől is törött el legelőször – mondta neheztelve Talány. – Sokáig fog még tartani?
— Теперь мне понятно, как оно сломалось, — проворчал гном. — И долго еще все это будет продолжаться?

Hogyan reagált Belsazár a talány megoldására, és talán miben reménykedett?
Как отреагировал Валтасар на раскрытие тайны и на что он, возможно, надеялся?

A talányod most indult el.
Твоя загадка убегает.

Hányingerem van a talányoktól Qarthban koldus voltam, itt viszont királynő vagyok.
В Кварте я была нищей попрошайкой, здесь я королева.

Akkor gyere, és fedezd fel Nan Madol romjait! Ez a több évszázados talány sok látogatót zavarba ejtett már.
Тогда вам стоит отправиться к руинам Нан-Мадола — загадочного памятника древнего мира, который приводит в изумление многочисленных туристов.

Ő nem Shae, figyelmeztette magát a törpe, csak valami buta kislány, aki azt hiszi, talányokban beszélek.
Она не Шая, напомнил себе карлик, просто дурочка, которая считает, что я играю с ней в загадки.

Az élet egy ezoterikus talány.
Жизнь - это энигма эзотерики.

A gordiuszi csomó volt a legnagyobb talány Nagy Sándor napjaiban.
Во времена Александра Македонского гордиев узел считался самой сложной головоломкой.

Az élet valóban egy ezoterikus talány.
Жизнь - это эзотерическая головоломка.

Ha a példabeszédben szereplő hasonlóság először nem volt világos, vagy fejtörést okozott, azt talánynak vagy rejtvénynek is nevezhették (Zs 78:2).
Если притча строилась на сходстве или сравнении, которое не сразу было понятно, она иногда называлась загадкой (Пс 78:2).

AZ ÉVSZÁZADOK során a bölcsek nemcsak bonyolult csomókat próbáltak kioldani, hanem megfejtették a talányokat, értelmezték a próféciákat, sőt megjósolták a jövőt.
НА ПРОТЯЖЕНИИ веков мудрецы пытались не только развязывать запутанные узлы, но и разгадывать загадки, толковать пророчества и даже предсказывать будущее.

A talány megfejtése sokkal egyszerűbb.
Решение загадки гораздо проще.

– Boxtel úr – szólt Vilmos -, úgy látszik, ön megoldotta a fekete tulipán talányát
– Господин Бокстель, – сказал Вильгельм, – вы, кажется, открыли секрет черного тюльпана?

Talány.
Загадка.