talányos oor Russies

talányos

Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

энигматический

[ энигмати́ческий ]

Soortgelyke frases

talányos mondat
логогриф

voorbeelde

De miért bámul rá még mindig a kis öreg azzal a fura, talányos képével?
Но почему этот старик смотрит на него с плохо скрытым сомнением?

A férfi erre csak talányosan mosolygott, de egy szót sem szólt, amit Amelia meglehetősen szokatlannak talált.
Он загадочно улыбнулся, но ничего больше не сказал, что Амелия нашла нехарактерным.

Megkérdeztem Finbart, vajon szerinte a fiú „beilleszkedik-e”, mire Finbar talányos válasza: – Mibe illeszkedik-e, Mr.
Я спросил у Финбара, как он думает, хорошо ли мальчик «прилаживается».

Ha a zsoltár Dávid pályafutásának kezdeti szakaszával függ össze, akkor Dávid valamelyik ellenségéről lehet szó, aki Saul udvarához tartozott, ha pedig egy későbbi szakasszal, akkor talányosan a benjáminita Simeire vonatkozhat az utalás, aki átkozta Dávidot (2Sá 16:5–8).
Если этот псалом относится к более раннему периоду жизни Давида, Кушем мог быть какой-то его противник при дворе Саула; если же псалом относится к более позднему периоду, то Кушем Давид мог иносказательно назвать вениамитянина Шимея, который его проклинал (2См 16:5—8).

Egypár talányos mondat, és néhány szigorú parancsolat, hogy a mondatokat változatlanul kell továbbadni...
Какая-нибудь пара загадочных фраз и строгая заповедь — хранить их без изменений...

Az időskor viszontagságos napjai. Salamon talányos szóképekkel írta le, hogy az idős embereknek reszket a kezük és a lábuk, kihullanak a fogaik, romlik a látásuk és a hallásuk, megőszülnek, és meggörnyed a hátuk.
Образным языком Соломон описал тяжелые дни старости, когда у человека дрожат руки, неуверенно ступают ноги, выпадают зубы, плохо видят глаза, ухудшается слух, седеют волосы и сгибается спина.

Talán a káosz volt számára a normális állapot, a rend talányos kivételt jelentett.
Хаос был для него нормальным состоянием, порядок – озадачивающим исключением из правил.

Elsőre talányos a viselkedése.
Поначалу её необычное поведение очень загадочно.

A talányos Herrerasaurus a dinoszauruszok más csoportjainál is megtalálható, illetve a dinoszauruszok közé nem tartozó archosaurusokra jellemző tulajdonságokkal is rendelkezett.
Herrerasaurus обладает чертами, характерными для различных групп динозавров, а так же признаками присущими архозаврам, не связанными с динозаврами.

Három év óta számomra nem rejtély többé ennek az alkirálynak a talányos halála.
Уже три года, как загадочная смерть этого вице-короля не является для меня загадкой.

Talányos szerkezet
Загадочный предмет

Ez... ez a rafinált műalkotás túl talányos nekem.
А это... хитроумное изделие слишком сложно для меня.

Lacenaire ezt a feleletet adta, amely talányos volt a bírónak, de világos a rendőrség előtt: - Talán a Patron-Minette.
На этот вопрос Ласенер дал загадочный для председателя, но вполне ясный для полиции ответ: — Может быть, Патрон-Минет.

# Nem vagyok talányos, #
Эй, я не лгу,

– Na – csattant fel végül Bruenor, aki már nem bírta tovább a talányos pillantásokat.
“Ну”, — наконец сказал Бруенор, больше не способный выдерживать могильные взгляды.

Aztán eszembe jutott az a talányos beszélgetés Poirot és Evelyn Howard között.
Потом мне вспомнился загадочный разговор между Пуаро и Эвелин Говард.

Arcán oly különös, talányos kifejezés tükröződött, amely már sok-sok nemzedék óta tömérdek fejtörést okozott a világnak.
На лице застыло выражение, озадачивавшее мир в течение многих поколений.

A részecskefizika talányos kérdése az erős CP-probléma, azaz hogy a kvantumszíndinamika (QCD) miért nem látszik sérteni a CP-szimmetriát.
В физике элементарных частиц сильная CP-проблема — это загадочный вопрос, почему в квантовой хромодинамике (КХД) не нарушается CP-симметрия.

Ennek a szkeptikusnak Grantaire volt a neve, és rendszerint ilyen talányosan írta alá magát:[752] R.
Этого скептика звали Грантэром, и он обыкновенно подписывался Ребусом Р (большое р).

Ha pedig megnézünk néhány területet, mint ezt itt, akkor több galaxist láthatunk, mint csillagot, ami eléggé talányos.
Но если посмотреть на некоторые из этих участков, то видно больше галактик чем звезд, что является головоломкой.

Felébresztetted kíváncsiságomat e talányos célzásokkal.
Ты разбудил мое любопытство этими загадочными намеками.

Vajon mit értett e rövidke, talányos kifejezés alatt?
Что Он имел в виду, сказав эту загадочную короткую фразу?

A név eredete egy talányos James Joyce-idézet: „Három kvarkot Muster Marknak!”
Название это происходит из загадочной цитаты из романа Джеймса Джойса: «Три кварка для мастера Марка!»

Az egész épület talányos volt, mert a város történelmi feljegyzésében semmiféle utalást nem lehetett rá találni.
Загадочным было и все здание, поскольку в исторических хрониках города о нем ничего не говорилось.

A reklám után újabb hírek e talányos eseményről.
Мы ещё вернёмся к этому после рекламы.