talált pénz oor Russies

talált pénz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

шальные деньги

[ шальны́е де́ньги ]

Noun

Van az a pénz, ami megbolondít- filmcím

voorbeelde

De hát megmondtam magának, hogy a talált pénz, a pénz, amit nem mi keresünk, sohasem hajt hasznot!...
Но ведь я вам говорила — шальные, не заработанные деньги впрок не пойдут!..

A talált pénzről pedig egy szót se senkinek.
И не говори никому что ты нашел деньги.

- Előbb kérem, magyarázza meg, hogy csinálta, hogy ott is talált pénzt, ahol Necker szerint egyetlen frank se volt
— Объясните мне сначала, прошу вас, что вы сделали, чтобы найти деньги там, где, как господин Неккер уверял нас, их нет?

Vagy találunk pénzt valahol máshol.
Или мы найдём деньги где-то ещё.

Talált pénz ez, kiváló meggazdagodási lehetőség azoknak, akik a hadiiparból hasznot húznak.
И тем не менее, это удобная возможность сделать деньги для тех, кто получает прибыль от военно- промышленного комплекса.

A Bentley-ben talált pénz csak egy töredék volt.
Бабки найденные в Бентли, были мелочью.

Tulajdonképpen ez nekem talált pénz.
Блин, для меня это по-любому огромные деньги, понимаешь?

A Bodeen széfjében talált pénzzel akarta lefizetni O'Harát?
Могли ли деньги из сейфа Бодина предназначаться для подкупа О'Хары?

Találunk pénzt.
Мы найдём деньги.

Talált pénzt nem kell leadni.
Не обязательно отдавать найденные деньги.

Kivéve, ha valahogy talál pénzt.
Если он где-нибудь не найдет деньги.

Találok pénzt.
Я найду деньги.

Azt hiszed, lecsaphatsz a talált pénzre?
Для тебя это что, типа мое приданое?

Minden a lakásom előtt talált pénzzel kezdődött.
когда обнаружила под дверью сто миллионов иен.

Emlékszel mit mondtak a cégnél a kocsiban talált pénzről?
помнишь, что сказала дама из Шпионских приключений о деньгах, найденных в машине?

Megtarthatjátok az erszényében talált pénzt.
Возьмите себе деньги из ее кошелька.

Ma éjjel azonban Raton kivezette őket, ki a hídra, ahol emberek élnek, és azt mondja, itt majd találnak pénzt.
Но сегодняшней ночью Крысук вывел их на охоту на мост, где живут люди, и говорит, что здесь они найдут деньги.

Annak a hivatalos felszólításnak szinte senki sem tett eleget, hogy 10 százalék jutalom ellenében szolgáltassák be a talált pénzt.
Официальные просьбы и 10-процентное вознаграждение за возвращение соответствующей суммы денег, фактически, игнорировались.

Kanadai újságok a következő címszavakban számoltak be arról, hogy a talált pénz visszahozói rendszerint bibliai zsinórmértékhez ragaszkodó emberek voltak:
Канадские газеты сообщали о том, что деньги были возвращены, потому что нашедшие их придерживались библейских норм, под следующими заголовками:

Volt, hogy életünkben először sétáltunk el egy pékség nyitott ajtaja előtt, a friss pékáru illatát érezve, vagy hogy először találtunk egy ötezrest a régi kabátzsebünkben boldogan konstatálva, " Talált pénz! "
Был первый раз, когда вы вошли в открытую дверь пекарни и почувствовали запах печеного или первый раз, когда вы вытащили 20- долларовую купюру из кармана старой куртки и сказали, " Я нашел деньги ".

Azért jár sikerrel, mert módszeresen kutat, „míg meg nem találja” a pénzt.
Она искала целенаправленно, «пока не нашла».

Ezek a kis güzük a laptopjaikkal mindig találnak módot, pénzt lopni az embertől.
А иначе умники будут придумывать новые способы воровать деньги.

A legfelső polcon talált egy pénzzel teli borítékot, ötven- és százdollárosokat.
На верхней полке он нашел конверт с деньгами, купюрами по пятьдесят и сто долларов.

Nem mindennap találok ennyi pénzt.
Не каждый день находишь такие деньги.

Nem talált kisebb pénzt, csak egy ötvendollárost
У нее не было ничего мельче пятидесяти долларов