teista oor Russies

teista

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

теист

[ теи́ст ]

naamwoord manlike

voorbeelde

A teista vallásokban azonban ezzel együtt vannak bizonyos állatbarát hiedelmek is.
В теистических религиях есть, однако, и кое-какие полезные для животных верования.

Szerintem az ateista legjobb alternatívája a lehetőségek közül egyszerűen a non-teista.
Я думаю, что лучшая возможная альтернатива слову «атеист» — это просто нетеист.

A non-teista mindezt megteszi, azonban az ateistával szemben nem vált ki hisztérikus, fóbiás reakciókat.
«Нетеисты» всё это включают, но в отличие от «атеистов», это слово не несет за собой такой испуганной и истеричной реакции.

Még a tudományos világban is, ahol értelmiségünket táplálni kellene, az ateista kutatót a makacsul teista kutatóval látjuk versenyezni, de nincs érdemi eszmecsere köztük, mert kétféle hit csap össze egymással.
Даже в академически кругах, где мозг должен получать подпитку, найдётся один учёный-атеист, спорящий с верующим учёным, но это не настоящий интеллектуальный обмен, это столкновение двух мнений.

Az új teista drámában a sapiens lett a főhős, aki körül az egész világegyetem forog.
В новой теистической драме он получил роль героя, вокруг которого вертится Вселенная.

A nem teista rendszerben nem létezik szellemi tartomány az emberen kívül vagy az embert meghaladva.
В не-теистических системах не существует духовной сферы, лежащей вне человека или выходящей за его пределы.

A többi teista vallással együtt azonban már régóta átment kreatív erőből reaktívba.
Но она и прочие монотеистические религии давно превратились из силы созидания в реакцию на раздражения.

Szerintem az ateista legjobb alternatívája a lehetőségek közül egyszerűen a non- teista.
Я думаю, что лучшая возможная альтернатива слову " атеист " — это просто нетеист.

A kritikus tömeget lehet, hogy nehezebb elérni az ateista szóval, mint a non-teistával vagy egy másik non-konfrontatív szóval.
Критической массы будет сложнее достичь со словом «атеист», нежели со словом «нетеист» или с каким-либо другим нейтральным определением.

" Teista ", " Ateista ", " Jobboldali ", " Baloldali "
" Теиста " или " Атеиста ", " Республиканца " или " Демократа "

A non- teista mindezt megteszi, azonban az ateistával szemben nem vált ki hisztérikus, fóbiás reakciókat.
" Нетеисты " все это включают, но в отличие от " атеистов ", это слово не несет за собой такой испуганной и истеричной реакции.

Szerintem az ateista legjobb alternatívája a lehetőségek közül egyszerűen a non- teista.
Я думаю, что лучшая возможная альтернатива слову " атеист " - это просто нетеист.