torzít oor Russies

torzít

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

исказить

[ искази́ть ]

werkwoord pf

a sokkal messzebbi galaxisok torzított képei.
на самом деле являются искаженными изображениями галактик, находящихся намного дальше.

искажать

[ искажа́ть ]

werkwoord impf

выкрутить

[ вы́крутить ]

naamwoord

Ha túl hangosra állítod a mikrofon előfokot és már torzít, akkor is jól szól.
Если ты выкрутишь микрофон на максимальную громкость и возникнет перегруз, то все равно звук будет потрясающий

изгибать · искривить · искривлять · вывихнуть · выкручивать · извращать · изогнуть · скручивать · скрутить · извратить

voorbeelde

Csak a tökéletes lencse nem torzít, márpedig tökéletes ember nincs
Только идеальные линзы не дают искажения, и ни одному человеку не достигнуть совершенства

Ha túl hangosra állítod a mikrofon előfokot és már torzít, akkor is jól szól.
Если ты выкрутишь микрофон на максимальную громкость и возникнет перегруз, то все равно звук будет потрясающий

Lehet, hogy úgy látod magad, mint ha olyan tükörbe néznél, amely torzít
Твое самовосприятие может быть подобно отражению в кривом зеркале

Torzít ez az izé.
Все так искажается.

Igaz, a történelem sokszor torzít, de a mai nap már # éve pontosan ismert
Согласен, в истории могут быть неточности, но сегодня тот самый день.. который будут помнить тысячелетиями

Alex, a mikrofonod torzít.
Алекс, микрофон заглушен.

Lehet, hogy torz képed van magadról, mintha egy olyan tükörbe néznél, amely torzít
Твое самовосприятие может быть подобно отражению в кривом зеркале

– ütötte tovább a vasat Malfoy. – Mondd már, tényleg ilyen kövér az anyja, vagy csak a kép torzít?
— продолжал веселиться Малфой. — Скажи-ка мне, его матушка на самом деле такая жирная или только на фотографии?

Ha gyanakvóan tekintünk hűséges hívőtársainkra, az hasonló ahhoz, mintha olyan lencsén keresztül néznénk a dolgokat, amely torzít.
Относиться к преданным соверующим с подозрением — это как разглядывать предметы через дефектную лупу.

Ez egy számítógépes térkép a világról, mely torzít, hogy megmutassa a globális felmelegedéshez való hozzájárulás mértékét.
Это компьютерная карта мира, показывающая, насколько каждая страна вносит свой вклад в глобальное потепление.

Miféle bunkó torzít egy gyermekkönyvártban?
Это насколько нужно быть тупицей, чтобы изуродовать детскую библиотеку?