trónus oor Russies

trónus

/ˈtroːnuʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

трон

naamwoord manlike

Sándor pápának firenzei mesterek készítette trónus, arany és ezüst díszítéssel.
Для Папы Александра: церемониальный трон работы флорентийских мастеров, украшенный серебром и золотом.

престол

[ престо́л ]

naamwoord manlike

стол

naamwoord manlike

voorbeelde

A Szabadító továbbá megdicsérte apostolait azért, hogy Vele maradtak, és megígérte nekik, hogy egy napon majd trónusokon ülve hoznak ítéletet Izráel tizenkét törzse felett.
Спаситель также похвалил Своих Апостолов за то, что они продолжают следовать за Ним, и пообещал им, что однажды они воссядут на престолах и будут судить двенадцать колен Израилевых.

Théoden lassan felállt a trónusáról.
Теоден медленно встал с трона.

A faragott és aranyozott trónusa előtt álló Priamosz elindult felé, hogy fogadja, oldalán Polítésszel és Agathónnal.
Приам, стоя напротив своего резного и сверкающего трона, пошел ему навстречу в сопровождении Полита и Агатона.

Szerencsére azonban a Mormon könyve visszahelyezi trónusára a folyamatos kinyilatkoztatás bibliai igazságát:
Но, к счастью, Книга Мормона подтверждает библейскую истину о непрерывном откровении:

A király trónusán ült, de felállt, hogy üdvözöljön, amint a csarnokba léptem.
Она сидела на королевском троне, но встала, когда я вошел, словно приветствуя меня.

Itt álljak-e s te ülj a trónuson?
Что ж, мне - стоять, тебе ж - сидеть на троне?

Mit kérne tőlünk a Tengerkő Trónus a szövetségért cserébe?
Чего может от нас потребовать Морской Трон в качестве платы за альянс?

A Zsidók 2:9-ben Pál azon tanítása, mely szerint Jézus Krisztus „kisebbé tétetett az angyaloknál”, a Szabadító leereszkedésére utal az Ő halandóság előtti trónusáról a halandóság megtapasztalása érdekében, valamint szenvedésére és halálára, melynek révén „mindenek alá le is ereszkedett” (T&Sz 88:6).
В Послании к Евреям 2:9 учение Павла о том, что Иисус Христос «немного был унижен пред Ангелами», указывает, что Спаситель сошел со Своего предземного престола с целью испытать смертную жизнь, а также на Его страдания и смерть, из-за которых Он «низошел ниже всего» (У. и З. 88:6).

Ennek bűne, ahogy azt az ősi Moróni mondta, azokat kárhoztatja majd, akik »nemtörődöm módon, gondolattalan dermedtségben« ülnek trónusaikon, azokat a vezetőket a világban, akik a gyűlölet hevében, hamislelkű hatalomra és uralomra vágyva embertársaik felett, olyan örök erőket hoztak működésbe, amelyeket nem értenek és nem tudnak irányítani.
Этот грех, как говорил древний Мороний, станет осуждением тем, кто ‘восседа[ют] на своих престолах в состоянии бездумного оцепенения’, тем правителям мира, кто в приступе ненависти и жажды неправедной власти и торжества над своими собратьями запустили движение вечных сил, действия которых они не понимают и которыми не способны управлять.

– Ezen érdemes lesz elgondolkodni, ha végre én ülök a Tengerkő Trónuson – mondta Asha.
– Твой совет может пригодиться когда я сяду на Морской трон, – сказала Аша.

Még a Bibliakutatók is úgy tekintették őket a múltban, mint egy másodrendű égi osztály tagjait, ahogyan azt A korszakok terve (Bibliai tanulmányok, I. kötet, angol: 1886, magyar: 1925) megjegyezte: „Ezek elvesztik a trónus és az isteni természet jutalmát, de végül mégis megszületnek, de csak mint alacsonyabb rendű lelki lények, és nem isteni természetűek.
Даже Исследователи Библии в прошлом считали великое множество второстепенным небесным классом. Об этом говорилось в I томе «Исследований Писания», изданном в 1886 году и озаглавленном «Божий план веков»: «Они теряют награду в виде престола и Божественной природы, но в итоге все же будут рождены как духовные существа, природа которых будет ниже Божественной.

Ha te nem mozdulsz, hogy letaszítsd a Varjúszeműt a Tengerkő Trónusról, nekem kell magamra vennem ezt a feladatot
Если ты не возьмешься сместить Вороньего Глаза с Морского трона, я должен буду взять эту задачу на себя

Az ember szelleme testével együtt az örökkévaló evangéliumon keresztül felmagasztosul, és ha ez az ember hithű, végül az örökkévaló világokba, az Istenek társaságába kerül; és amíg mi ültetünk, és vetünk és aratunk, és az élet megszokott dolgait végezzük más emberekhez hasonlóan, a fő célunk az örökkévaló életek és felmagasztosulások; a legfontosabb célunk pedig az, hogy felkészítsük magunkat, az utódainkat és elődeinket a trónusokra, a fejedelemségekre és hatalmakra az örökkévaló világokban.
Дух человека, обладающий телом, посредством вечного Евангелия будет возвеличен; итотчеловек, если останется верным, вскоре воссоединится с Богами в вечных мирах; ивто время, как мы работаем, сеем и пожинаем, иживем обычнойжизнью, как и другие люди, нашей главной целью остаются жизни вечные и возвышения, аглавной задачей – подготовить себя, свое потомство и своих прародителей для престолов, княжеств и господств в вечных мирах.

És az Árnyak által fémjelzett Birodalomban egy bizonyos istenség mozdulatlanul ült anyagtalan trónusán.
А в королевстве, известном как Тень, некий бог неподвижно сидел на невещественном троне.

* Taylor elnök azt tanította: „a legfontosabb célunk pedig az, hogy felkészítsük magunkat, utódainkat és elődeinket a trónusokra, fejedelemségekre és hatalmakra az örökkévaló világokban.”
* Президент Тейлор учил, что наша главная задача – “подготовить себя, свое потомство и своих прародителей для престолов, княжеств и господств в вечных мирах”.

A Szabadító továbbá megdicsérte apostolait azért, hogy Vele maradtak, és megígérte nekik, hogy egy napon majd trónusokon ülve hoznak ítéletet Izráel tizenkét törzse felett.
Спаситель также похвалил Своих Апостолов за то, что они продолжали следовать за Ним, и пообещал им, что однажды они воссядут на престолах и будут судить двенадцать колен Израилевых.

– ámult el Papsajt. – Már honnét ismerné, ha ott ül a trónusán többszáz mérföldnyire, a nagy böhöm kastélyában?
— удивился Осот. — Он сидит на троне в своем большом замке за сотни миль отсюда.

Úgy tűnik, ezért fordították az Újfordítású revideált Bibliában így: „a trónusnál középen”.
Вероятно, именно поэтому в одном из переводов Библии говорится: «В центре, вокруг самого престола» («The Jerusalem Bible»).

Hét trónus; nézd, milyen haraggal rombolták le őket.
Семь тронов — взгляни, с какой яростью атаковали каждый из них.

– A Tengerkő Trónus jog szerint Theont illeti meg, vagy Ashát, ha a herceg halott.
— Морской Трон по праву принадлежит Теону — или Аше, если принц умер.

Amennyiben engeditek, hogy ezek a hangok belopják magukat a lelketekbe, nem tudtok valódi magabiztossággal közeledni Isten trónusához.
Позволяя этим голосам терзать вашу душу, вы не можете приближаться к престолу Божьему с настоящей уверенностью.

Mondani akarsz valamit, Trónus, ugye?
Ты хочешь что-то мне сказать, Трон, ведь так?

Keresztbe fonta a karját a mellén. – A Tengerkő Trónuson csak egy embernek van hely
Он скрестил руки на груди: – На Морском троне место только для одного

Ott ült pompás trónusán a király meg a királyné is, szemben a bírák tanácsával.
Король и королева сидели на чудесном троне прямо против судей и всего совета.