trónra emel oor Russies

trónra emel

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

возвести на престол

naamwoord

Amikor Salamont trónra emelték, ő alkalmatlannak érezte magát arra, hogy annak a nagy felelősségnek a terhét hordozza, mely egy királyra hárul.
Когда Соломон был возведен на престол, он считал себя недостаточно опытным, чтобы нести на себе весь груз царских полномочий.

voorbeelde

Ezenkívül követik Jézus Krisztus vezetését, akit Jehova trónra emelt mint Királyt.
Они также следуют примеру Иисуса Христа, которого Иегова назначил Царем.

Miután Jézust trónra emelik az égben, olyan értelemben tér vissza, hogy Királyként a figyelmét a földre fordítja.
Им стало ясно, что Иисус, воцарившись на небе, вернется в том смысле, что сосредоточит на земле свое внимание.

Azért, hogy trónra emelje a messiási Királyt, Jehova levette a saját szuverenitásának „törzsökét” körülvevő jelképes vas- és rézbilincset.
Тем самым Всевышний Бог позволил произрасти из этого «корня» царской «отрасли».

□ Hogyan működnek együtt az angyalok a trónra emelt Krisztussal?
□ Как ангелы сотрудничают с возведенным на престол Христом?

5 Ezért 1914 óta milliók döntöttek úgy, hogy Isten trónra emelt Királyának, Krisztus Jézusnak a készséges alattvalói lesznek.
5 Начиная с 1914 года миллионы людей заняли сторону взошедшего на престол Царя, Христа Иисуса, и стали его подданными.

8 Góg támadásának a hatására Isten trónra emelt Királya kivonul, és megvívja Armageddon háborúját (Jelenések 16:14, 16).
8 Нападение Гога побудит возведенного на престол Божьего Царя к действию — он начнет войну Армагеддон (Откровение 16:14, 16).

Hogyan mutatta meg hamar az újonnan trónra emelt Király, Jézus Krisztus, hogy tiszteletben tartja az istenfélelmet az égben?
Каким образом только что возведенный на престол Царь Иисус Христос быстро показал, какое значение имеет для него преданность Богу на небе?

Dicsőségesen, győzedelmesen beteljesül 1914-ben, amikor Jehova trónra emeli Krisztusát mint Társkirályt.
Она со славой и величием приводится к триумфальному завершению в 1914 году, когда Господь Иегова возводит на престол своего Христа — Царя, который должен править вместе с ним.

Az általa megbízott Uralkodó, Jézus Krisztus, aki trónra emelt Király, gondoskodni fog erről.
Об этом позаботится назначенный им Царь, который уже правит,— Иисус Христос.

27 Napjainkban milliók sereglenek a ’nemzeteknek adott jelhez’: az Isten Királyságában trónra emelt Jézus Krisztushoz.
27 Миллионы людей стекаются сегодня к «знамени для народов» — к Иисусу Христу, возведенному на престол в Царстве Бога.

Ők együtt békében és egyetértésben mutatnak be imádatot Jehova, valamint trónra emelt Királya, Krisztus Jézus felvigyázása alatt.
Под надзором Иеговы и возведенного им на престол Царя, Христа Иисуса, обе эти группы в мире и единстве поклоняются Иегове.

Végül Harcos Királyunk, a trónra emelt Jézus ’győzve fog győzni’ mint Jehova Ítélet-végrehajtója Armageddonkor (Jelenések 6:2).
И наконец ‘победы’ Исполнителя приговора Иеговы в Армагеддоне, нашего Воина-Царя – возведенного на престол Иисуса (Откровение 6:2).

Ki „az emberek között az alábbvaló”, és mit tett Jehova, hogy trónra emelje őt?
Кто такой «уничиженный между людьми» и что сделал Иегова, чтобы возвести его на престол?

Például Jézus csodálatos elváltozása előre bemutatta, milyen lesz Jézus, amikor Isten Királyságának trónra emelt Királyaként uralkodik.
Взять хотя бы преображение Иисуса — чудо, служившее предзнаменованием будущих событий, а именно, того времени, когда он воссядет на престол как Царь Божьего Царства.

Jézus Krisztus úgy utalt erre az időszakra, mint trónra emelt, égi Királykénti „jelenlétére” (Máté 24:37–39, NW).
Иисус Христос говорил об этом же периоде как о времени своего «присутствия» на небе в царской власти (Матфея 24:37—39, НМ).

És mindig alárendelte magát a trónra emelt Királynak, Jézus Krisztusnak (Zsoltárok 45:18; 72:1, 2).
И этот народ всегда был послушен возведенному на престол Царю Иисусу Христу (Псалом 44:18; 71:1, 2).

Azóta a földön egyetlen politikai szervezet sem ismerte el Isten trónra emelt Királyát.
С тех пор еще ни одно государство на земле не признало Царя, возведенного Богом на престол.

Mire Isten trónra emeli Fiát, addigra a föld uralkodóinak már fel kell hagyniuk azzal, hogy ’hiábavalóságot morognak’.
Когда Бог возвел на престол своего Сына, правителям земли следовало перестать «замышлять тщетное».

Jehova 1914-ben felemelte a trónra emelt Jézus Krisztust mint ’jelt a nemzeteknek’.
В 1914 году Иегова «поднял» воцарившегося Иисуса Христа как «знамя язычникам».

□ Hogyan bizonyítjuk, hogy alárendeljük magunkat Jézusnak, mint Jehova trónra emelt Királyának?
□ Как мы можем доказать, что мы подчинились Иисусу как Царю, возведенному Иеговой на престол?

Királyi helyzetük felismerhető abból, hogy Jehova trónra emelt Királyával, a „Báránnyal”, Jézussal állnak.
Их царское положение видно из того, что они стоят вместе с «Агнцем» — Иисусом, Царем, назначенным Иеговой.

8 Nyilvánvaló, hogy mint trónra emelt Király, Jézus most készen áll a cselekvésre.
8 Все говорит о том, что воцарившийся Иисус готов к решительным действиям.

Milyen csodálatos kiváltságban lesz része a felkenteknek mint csoportnak a trónra emelt Királlyal, Jézus Krisztussal?
Какие замечательные преимущества помазанники в целом будут разделять с возведенным на престол Царем Иисусом Христом?

Jézus Krisztus által, aki most Isten égi Királyságának trónra emelt Királya.
Через Иисуса Христа, который сейчас возведен на престол как Царь небесного Царства Бога.

A Biblia elmondja, hogy Jézus feltámadt, és most Isten Királyságának trónra emelt Királya (Jelenések 11:15).
В Библии говорится, что Иисус воскрес, и теперь он царь Божьего Царства (Откровение 11:15).