unatkozó oor Russies

unatkozó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

скучающий

[ скуча́ющий ]

deeltjie

(aki unatkozik)

Для скучающих- az unatkozóknak (azok számára, akik unatkoznak)

Te egy unatkozó feleség vagy, aki próbálja elütni az időt a szobabiciklizés és a gyerekét focira hurcolás közt.
Ты скучающая домохозяйка, которая пытается убить время между уроками шитья и футбольной тренировкой своего ребенка.

скучно

[ ску́чно ]

adjective adverb

Úgy gondoltam, 25 éves koromra unatkozó felsőtízezerbeli leszek.
Я полагала, что к 25-ти стану скучным обывателем.

voorbeelde

Vannak a dologtalanok közt untatok és unatkozók, vannak légvárépítők, és akad néhány csirkefogó is.
Среди таких тунеядцев есть скучные, есть скучающие, есть мечтатели; попадаются и негодяи.

Másodszor: elűzi az unatkozókat.
Во-вторых, скучные люди сами отходят.

Nem hitte, hogy egy unatkozó zsandár a kapuhoz érve megállna... Ránézett a kapura.
Он не думал, что скучающий жандарм, появившись у ворот, остановил бы... Он посмотрел на ворота.

Talán kereshetnél egy kiéhezett, unatkozó háziasszonyt.
Может, тебе стоит поискать жадную скучающую домохозяйку.

Csak kezeljen egy unatkozó emberként, aki unalmas feladattal traktálja.
Чувствую себя изгоем. Позволь скучающему человеку спросить.

Vagyis maga egy unatkozó háziasszony volt és a Libertad kapcsolatba lépett a maga rejtett ambíciójával és üzleti képességeivel.
Вы были скучающей домохозяйкой, а " Либертад " реализовал ваши скрытые амбиции и деловые навыки.

Vannak unatkozó haverjaim a támaszponton.
У меня есть пара друзей, скучающие без дела.

Nem azért tettem, mert unatkozó háziasszony lennék.
Меня это не устраивает, я ведь не какая-то домохозяйка.

Ha egy kertvárosi özvegy zacsikat árul unatkozó hölgyeknek, úgy érzem, tölthetem fontosabb dolgokkal is az időmet.
Итак, когда я пересекся с вдовой, приторговывающей в пригороде, среди домохозяек, то я польстил себе, подумав, что у меня есть важные дела.

Mesélhetnék egy kövér, unatkozó és éhes fasziról.
У меня есть история про голодного скучающего толстяка.

Egy unatkozó grófnő kéjvágya élt a lányban, és ugyan mit keresett Eitel oly sokáig, ha nem ezt?
Она была похотлива, как изнывающая от скуки графиня, а чего он столько времени искал, если не этого?

A következő előadó szétcsap az unatkozók közt!Őrület, amit a fickó csinál!
Надеюсь, вы накачались, так как следующее выступление будет чем- то невероятным и абсолютно безбашенным!

A recepció melletti étteremben két unatkozó pincér lassan terítette a tucatnyi asztalt a vacsorához.
В примыкающей к фойе столовой пара скучающих официантов неспешно расставляли на столах обеденные приборы.

Ő nem egy unatkozó feleség...
Он не скучающая домохозяйка.

Unatkozó.
Скучающая.

Egy anya hízelgéssel próbálta megnyugtatni unatkozó, nyafogó csemetéjét.
Мать пыталась успокоить капризничавшего от усталости ребенка...

Unatkozó katonákat pénzel?
Вы финансируете контракников для какой-то частной альтернативной службы?

Nem másról van szó, mint egy unatkozó pszichopata gyilkosról.
Скрывающийся в комнате.

Az üres templomba az unatkozó lelkész nagy örömére végre benéz két japán turista.
В безлюдной церкви скучающий викарий радостно приветствует двух японских туристов.

Arról beszéltünk, hogy George gazdag, unatkozó feleséget csinál belőled.
Мы только что говорили о том, как Джордж пытается сделать из тебя праздную богачку.

Így a hozzám hasonló, unatkozó diákok megtanulták programozni.
Так что ученики, которым, как и мне, нечем было заняться учились программировать.

És akkor Blake Ravenscroft csupán egy unatkozó földesúr lesz, aki békés magányban tengeti az életét.
И тогда Блейк Рейвенскрофт станет сквайром, будет вести спокойную, размеренную жизнь в своем имении.

Azok az unatkozó háziasszonyok, az Oprah-válogatásukkal meg a feneketlen Pinot Grigiójukkal, ők uralják ezt a bizniszt.
Эти скучные домохозяйки с их цитатами Опры и бездонными бокалами Пино Гриджио держат этот бизнес на плаву.

Te miért nem a kivert kutyákat-macskákat gyűjtöd be, mint az unatkozó burzsuj barátnőid?
Анна, может быть нам начать собирать бездомных собак и кошек, чтобы организовать приют для всех животных?