várakozik oor Russies

várakozik

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

ждать

werkwoord impf

A limuzin várakozik, és a vőlegény bármelyik pillanatban elájulhat.
Лимузин ждет, и водитель готов уехать в любую секунду.

дожидаться

[ дожида́ться ]

werkwoord

Нам не надо дожидаться результатов теста на отцовство.-Nem kell várnunk az apasági teszt eredményére (eredményeire)/дожидаться= várakozik (valakire, valamire vár) ( folyamatos alak)# -

{ДОЖИДАТЬСЯ, -аюсь, -аешься; несовершенный вид, кого-чего. Ждать, ожидать. Д поезда. Дожидаться решения. Так он и пришёл! Дожидайся! (не придёт, нечего и ждать; разговорное).}>>>> дожидаться : (он /она дожидается) доктора-az orvost várja (míg ide nem ér)

повременить

[ повремени́ть ]

( ~egy keveset, türelemmel rövid ideig.)>>повремени /повремените várj egy kicsit / várjon/várjatok egy kicsit

a)разг. подождать немного с чем-либо, помедлить с выполнением чего-либо ---- b)разг. провести некоторое (обычно непродолжительное) время в ожидании

погодить · подошдать · шдать

voorbeelde

Ne szalasszuk el ezeket azért, mert túl hosszú ideig várakozunk a Damaszkuszba vezető úton.
Не упускайте их, слишком долго ожидая на дороге в Дамаск.

Az idő hosszától függetlenül a maradék hűséges juhszerű társaival együtt eltökélten várakozik Jehovára mindaddig, amíg a maga idejében cselekszik majd.
Не взирая на длительность времени, остаток и его овцеподобные верные спутники полны решимости ждать, пока Иегова не начнет действовать в Свое время.

Figyel, várakozik.
Он будет наблюдать, он будет ждать.

eredeti marbak mondás Nem számít, milyen hosszú és forró a nyár – a végén mindig ott várakozik a tél.
Не имеет значения, как долго и жарко лето – в конце его всегда ждет зима.

– Nem, várakozok, amíg Seth megérkezik.
– Нет, и посижу, пока придет Сет.

Nyugodtam kijavíthatja a rúzsát, amíg várakozik!
Можешь губы подкрасить, пока ждёшь.

Egy nap, miközben várta, hogy a férje visszaérjen egy találkozóról, észrevette, hogy egy másik nő is várakozik.
В тот день Шерри, ожидая мужа, увидела женщину, которая тоже кого-то ждала.

Majdnem két órája várakozunk itt, méltóságos asszony.
Мы провели здесь уже два часа, миледи.

A homokszínű nagymacskák a hosszú fűben rejtőzve várakoznak, majd beviharzanak a legelésző állatok közé, azok erre eszeveszett menekülésbe kezdenek.
Эти большие кошки, спрятавшиеся в высокой траве, неожиданно бросаются туда, где пасется много животных, и те в панике разбегаются в разные стороны.

Adjunk neki olvasni egy Financial Timest, amíg várakozunk?
Дать ему почитать Financial Times, пока мы ждём?

Várakozok.
Я ожидаю.

Az emberekkel az utcán, és az otthonaikban is megosztom a Biblia tanításait, de emellett rendszeresen eljárok egy közeli kórházba is, és beszélgetek a Bibliáról azokkal, akik orvosi kezelésre várakoznak.
Я делюсь с людьми библейской вестью на улицах и по домам, а также регулярно посещаю ближайшую больницу и говорю о Боге с теми, кто ждет своей очереди к врачу.

Ha minden állomáson tucatnyi hajó áll sorban, nem tehetünk mást, mint hogy türelmesen várakozunk.
Если к каждой станции стоит в очередь дюжина кораблей, у нас нет другого выбора, кроме как терпеть и ждать.

Megoldható, Mr Bates, vagy inkább itt benn várakozik?
Вы справитесь, мистер Бейтс, или вам лучше подождать здесь?

Játszanál nekik, míg várakoznak?
Сыграешь им что-нибудь, пока они ждут?

Anyuval öt óra tíz óta ott várakozunk a hivatal előtt.”
Мы с мамой прождали тебя перед бюро с десяти минут шестого».

Látom magam előtt annak a lánynak a magányos arcát, aki egyedüli egyháztag a családjában, és egymagában várakozik a buszmegállóban.
Я вижу унылое лицо девушки, одиноко стоящей на автобусной остановке; в своей семье она единственный член Церкви.

Van bármi oka, hogy a házam előtt várakozik?
Почему вы сторожите мой дом?

Idősebb, ártalmatlannak tűnik, de a fia lesben várakozik.
Он старше, кажется безвредным, но его сын сидит в засаде.

És ha úgy döntünk, hogy nem működünk együtt, ha nem látjuk a bölcsességet az idegenbefolyásoltságú logikájában, akkor egy idegen flotta várakozik és készen áll, hogy ellenünk, a saját népe ellen használja, ahogyan azt már megtette korábban.
Если мы предпочтем конфликт, не увидим мудрости его чужеродной логики у него есть инопланетный флот, готовый к применению против нас против его собственного народа. И он уже делал это однажды.

Szívesen látjuk odabent, míg várakozik, Miss.
Караульная к вашим услугам мисс, можете подождать там.

Oly sok munkát kell még elvégezni a templomainkban azokért, akik a fátyol túloldalán várakoznak.
В наших храмах предстоит проделать еще много работы за тех, кто ожидает за завесой.

" Pár vegetáriánus várakozik a kihallgatására. "
Тут вегетарианцы пришли на дачу показаний.

Ott hosszú órákon, talán napokon át csak várakozik. Várja, mi fog történni vele.
Долгие часы, возможно даже дни, ему приходится ждать своей участи.

- Igen, a nemzet, vagyis azok az urak, akik odalent várakoznak késekkel meg nyársakkal felszerelkezve.
– Да, иначе говоря, те господа с ножами и вертелами, что ждут внизу на площади.