végre oor Russies

végre

bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

наконец

[ наконе́ц ]

naamwoord

Tominak végül sikerült rávennie Marit arra, hogy őszintén mondja el a véleményét.
Том наконец-то добился от Мэри её настоящего мнения.

в конце концов

[ в конце́ концо́в ]

naamwoord

Hosszas alkudozás után az eladó és a vevő végül megegyezett.
После длительных торгов продавец и покупатель, в конце концов, пришли к согласию.

наконец-то

[ наконе́ц-то ]

tussenwerpsel

наконец-то вместе посмотрим фильм Идиот. С 20 чч можете прийти, -A félkegyelműt , végre együtt nézzük meg. - 8-tól már lehet jönni.

Tominak végül sikerült rávennie Marit arra, hogy őszintén mondja el a véleményét.
Том наконец-то добился от Мэри её настоящего мнения.

вот вы наконец

szemrehányásként

-"вот вы наконец и удостоили нас своим посещением. - végre, Ön is megtisztelt bennünket a jelenlétével

ограниченный

[ ограни́ченный ]

adjektief

Még hogy egy jelentéktelen, figyelemre sem méltó alak, aki egy terroristavezér kisebb feladatait hajtja végre?!
" Второстепенный оперативник чья деятельность ограничена исполнением поручений командиров террористов "?!

Soortgelyke frases

kényszerleszállást hajtott végre
совершил аварийную посадку

két végén égeti a gyertyát
не покладая рук

a letűnt ifjúság végül is halhatatlan
юность ушедшая всё же бессмертна

vminek a végén
в конце

<kérdés végén>
а

a nagyböjt vége
Конец Великого Поста

mindennek vége
И кончен бал · аллес капут · бобик сдох · всему конец

a világ végén
на крайнем свете · у чёрта на куличках

voorbeelde

Igazság szerint, Sylvie remek lány, és köztünk már vége a dolognak, szóval, ha el akarod hívni, akkor rajta!
Правда в том, что Сильви замечательная девушка, и между нами всё кончено, так что, если хочешь её пригласить, вперёд.

Mintha végre okot adott volna az őt mindenhová elkísérő félelemnek arra, hogy valóban létezzen.
Все происходило так, как будто тревога, всегда сопровождающая ее, имела право на существование.

A XVIII. század vége felé Nagy Katalin cárné bejelentette, hogy látogatást tesz birodalma déli vidékein számos külföldi követ kíséretében.
В конце XVIII века российская императрица Екатерина II объявила о намерении отправиться в южную часть своей империи в сопровождении нескольких иностранных послов.

Végre egy jó film az amerikai fociról.
Это большое кино, готовая американская классика.

Meghal a végén.
В конце она умирает

És ígérem, amint véget ér ez a cirkusz, odaviszlek ahova csak akarod.
И обещаю, что как только этот цирк закончится, я возьму тебя куда пожелаешь.

A világ vége.
Конец света.

Nem hiszem el, hogy őbeképzeltsége végig az orrunk előtt rejtegette őket!
Не могу поверить, что всё это время она держала их прямо у нас под носом!

Nagyon nehéz kérdés, mert a víz kiloccsan, de végül is sikerült.
Это сложная задача, поскольку вода хлюпает, но робот справляется.

Ó, pedig végig azt hittem!
Ой, а я-то всё это время считал тебя кенгуру.

És nem tudom, hogy végül megtette-e.
И не знаю, сделал ли он это.

Szóval bármiben is sántikálnak, annak itt és most vége
Итак, что бы вы ни планировали, закончилось здесь и сейчас

Az életemnek vége.
Моя жизнь кончена.

Eredetileg nem állt szándékában árusítani a drogot, de az anyagi nehézségek miatt végül rákényszerült.
Сначала он не собирался торговать этим наркотиком, однако финансовые затруднения вынудили.

Nem tudok a végére járni ennek, ha te és Garibaldi állandóan a nyomomban vagytok.
Я не смогу сделать то, что должен, если вы и Гарибальди будете следовать за мной по пятам

Jézus prófétai szemléltetése arra is rávilágít, hogy el kell telnie egy bizonyos időnek, mire nyilvánvalóvá válik, hogy kik tartoznak a „gyom” közé, melyet végül megsemmisítenek.
Из пророческого примера Иисуса также видно, что должно пройти какое-то время, прежде чем сравнимые с сорняками люди полностью проявятся и в итоге будут уничтожены.

A konferencia most véget ért.
Конференция завершена.

Vége van.
Всё кончено.

Az utolsó napok hamarosan véget érnek
Последние дни скоро закончатся!

Az előadás alatt egy belső hang azt mondta neki, hogy a műsor végén menjen le az előtérbe, ahol egy kék kabátot viselő ember elmondja neki, hogy mit kell tennie.
Во время их выступления внутренний голос велел ему выйти после программы в фойе, и там человек в синей куртке скажет ему, что делать.

Az épület végében!
По той стороне здания!

Azt hittem, hogy... ha végre kimondja, hogy szeret, ez az egész bizonytalankodás véget ér, tudja?
Теперь я думаю, ах... что это бы прекратилось, если бы я сказал, что люблю ее.

S végül, a levél lámpa Herman Millernek.
И наконец лепестковый светильник для Германа Миллера.

A nehéz harc véget ért, ő is lenyugszik.
" Трудная борьба закончится и исцеляющее спокойствие установится над ним. "

Egy darabig nagy zaj volt – ordítottak az emberek, búgtak a szirénák, katonai teherautók dübörögtek végig az utcán.
Некоторое время было очень шумно – люди вопили, завывали сирены, по улицам ездили армейские грузовики.