vadkecske oor Russies

vadkecske

/ˈvɒtkɛʧkɛ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

горный альпийский козел

горный альпийский козёл

[ го́рный альпи́йский козёл ]

naamwoord manlike

горный козел

дикие козы

Vadkecske

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Безоаровый козёл

voorbeelde

Ráadásul elég nagy a területük, mivel a hegyekben csak elszórtan találnak zsákmányt, például egy vadjuhot vagy vadkecskét.
К тому же, поскольку диких козлов и баранов, которыми в основном питается барс, в горах не так уж много, территория его обитания довольно большая.

Én-Gedinél még mindig láthatsz olyan nőstény vadkecskét vagy kőszáli kecskét, amelyik kecsesen és óvatosan lépked a sziklás szurdokon, követve a bakot a vízhez.
В Ен-Гадди и сейчас можно увидеть, как горная коза осторожно ступает по скалам, следуя за козлом на водопой.

Így már talán kezded érteni a nőstény vadkecske és a lojális feleség hasonlatát.
Тогда начинаешь понимать, почему верная жена сравнивается с козой.

Ezenkívül a vadkecske bátran megvédi a kicsinyeit a ragadozóktól.
Кроме того, козы отважно защищают детенышей от хищников.

Nem lehet biztosan tudni, hogy a héber zeʹmer szó melyik állatot takarja. Többféleképpen fordítják: ’zerge’ (ÚV, Kecsk.) vagy „kőszáli zerge” (Kat.), illetve ’vadkecske’ (ÚRB). De van, hogy egyszerűen betű szerint átírják úgy, hogy „zémer” (IMIT) vagy „zemer” (Haft., Berns.).
Точно неизвестно, какое именно животное подразумевается под еврейским словом зе́мер, которое в разных переводах передается как «серна» (НМ, KJ, AS, ER, Yg), «горный козел» (La), «горный баран» (СмП, СРП), «горная овца» (AT, JB, Mo, Ro), «антилопа» (Le) или просто транслитерируется как «земер» (Kx).

A te két emlőd olyan, mint két vadkecske, egy zergének kettős fia, amelyek a liliomok közt legelnek
«Два сосца твои, как двойни молодой серны, пасущиеся между лилиями»[3].

(Más néven: havasi kecske; vadkecske)
ГОРНЫЕ КОЗЛЫ/СЕРНЫ

Ezeket az állatokat ehetitek meg: a bikát, juhot, kecskét, szarvasbikát, gazellát, őzbakot, vadkecskét, antilopot, vadjuhot, zergét és minden olyan állatot, melynek hasított körme van, egészen kettéhasított körme, és kérődző az állatok közt” (5Mó 14:3–6).
Вот животные, которых вы можете есть: бык, овца, козел, олень, газель, косуля, дикий козел, антилопа, дикий баран, серна и всякое животное, у которого раздвоено копыто и на копыте есть щель и которое жует жвачку» (Вт 14:3—6).

A nőstény vadkecskének vagy kőszáli kecskének szelíd a természete és finom a viselkedése.
Горная коза спокойна нравом и грациозна.

25 És lőn, hogy a megígért földön úgy találtuk, amint a vadonban mentünk, hogy van mindenféle barom az erdőkben, tehén és ökör is, szamár és ló is, kecske és vadkecske is, és mindenféle vadállat, mely az ember használatára van.
25 И было так, что мы обнаружили в земле обетования, когда ходили по пустынным местам, что в лесах есть животные всякого рода: и корова, и вол, и осёл, и лошадь, и козёл, и дикий козёл, и всевозможные дикие животные, которые полезны людям.

A te két emlőd, mint két őzike, a vadkecskének kettős fiai.
Два сосца твои - как два козленка, двойни серны.

A tehetősebbek vágómarhát is vágtak (1Mó 18:7; Pl 15:17; Lk 15:23). Voltak vadak is, melyek eledelül szolgáltak, például a szarvasbika, gazella, őzbak, vadkecske, antilop, vadbivaly (pontosabban: őstulok) és zerge.
Более обеспеченные люди могли позволить себе говядину или телятину (Бт 18:7; Пр 15:17; Лк 15:23). Охотились на таких животных, как олень, газель, косуля, дикий козел, антилопа, дикий бык и серна.

Az 5Mózes 14:4, 5 olyan állatokról ír, amelyeket el lehetett fogyasztani, és itt a héber ʼaq·qóʹ szót ’vadkecskének’ (Kár., Kat., Kecsk., IMIT, Haft., ÚV) fordították.
Во Второзаконии 14:4, 5, где перечисляются пригодные для пищи животные, выражением «дикий козел» переводится еврейское слово акко́ (НМ, СРП, СмП, AS, KJ).