veszekedett oor Russies

veszekedett

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

поссорился

werkwoord

vitatkozott valakivel

ПОССОРИТЬСЯ совершенный вид Вступить в ссору с кем-либо

voorbeelde

Az apám veszekedett vele.
Мой отец ругался с ним.

Az áldozat veszekedett a futtatójával.
Наша жертва сказала, что она поссорилась с сутенером.

Mitch Miller veszekedett az egyik idióta énekesével.
Митч Миллер орал на одного из своих тупоголовых певцов.

A szomszéd szobában egy anya veszekedett a lányával libanoni akcentussal, arabul.
В соседней квартире начали переругиваться на арабском языке с ливанским акцентом мать и дочь.

Veszekedett a vőlegényével a halála éjszakáján?
Вы дрались с вашим суженным в ночь его убийства, не так ли, мисс Кремер?

+ 13 Miután láttad, néped mellé kerülsz,+ igen, ahogyan Áron, a te fivéred is oda került,+ 14 mivel fellázadtatok az utasításom ellen Cin pusztájában, amikor a közösség veszekedett,+ s nem szenteltetek meg engem a víznél a szemük előtt.
13 И после того как ты посмотришь на неё, ты тоже присоединишься к своему народу+, как присоединился твой брат Ааро́н+, 14 потому что вы восстали против моего повеления в пустыне Цин, когда общество ссорилось со мной+, и не освятили+ меня у вод на глазах у народа.

– Az anyja a maga elbeszélése szerint csúnyán veszekedett valakivel... tegnap délután
– Ваша мать, как мне сказали, вчера днем имела бурный разговор... с кем-то...

A Paese Sera például idézte a procidai börtönparancsnok szavait, aki ezt mondta: „Ha mindegyik rab olyan lenne, mint Franck, akkor megszűnnének a börtönök; kifogástalan volt a viselkedése, sohasem veszekedett, és soha még enyhe feddést sem kapott.”
Например, в газете «Паэзе сера» приводились слова начальника тюрьмы на Прочиде: «Если бы все заключенные были такими, как Франк, тюрем вообще не стало бы; он вел себя просто безупречно: никогда не пререкался, ему даже замечания не за что было сделать».

Úgy tett, mintha a nevüket sem tudná, de előtte veszekedett Nikkivel.
Он прикинулся будто не знает как их зовут, а сам ссорился с Никки.

A Meribat-Kádes név arra emlékeztet, hogy Izrael veszekedett Jehovával „Meriba vizei”-nél, amikor a nép Kádesben volt (4Mó 20:1–13; lásd: KÁDES, KÁDES-BARNEA; MERIBA 2.).
Название Мериваф-Кадис напоминает о случае, когда Израиль, находясь в Кадесе, ссорился с Иеговой у «вод Меривы» (Чс 20:1—13; см.

Egy tanú látta, hogy veszekedett Derekkel tegnap este.
Свидетель видел, как вы с Дереком повздорили вчера вечером.

Később veszekedett a kísérőjével, majd önuralmát vesztve dühöngve kirohant a klubból, taxit keresett.
Позднее она рассорилась со своим спутником и в запальчивости выбежала из клуба, высматривая такси.

Én öltem meg, mert részeg volt, és veszekedett a zsákmányon
Я убил его за то, что он напился и полез в драку из-за добычи

Azt mondta, Carter és Caroline folyton veszekedett.
Сказал, что Картер и Кэролайн постоянно ссорились.

Azzal az emberrel kapcsolatban nyomozunk, akivel Choi Seon Young veszekedett halála előtt.
Выясняем личность человека, с которым Сон Ён ругалась в день своей смерти.

Teresa hatalmasat veszekedett Antonióval.
Тереза очень серьёзно поссорилась с Антони, и ей нужно было выпустить пар.

Veszekedett az apjával.
Она спорила с ним.

Ha szerencséje van, még nem jutott Lady Bridgerton tudomására, hogy Benedicttel veszekedett.
Хорошо бы леди Бриджертон еще не знала о ее ссоре с Бенедиктом.

Akkor miért Brewerrel veszekedett?
Тогда, почему ты сражался с Брюйером?

Még mindig nem tudjuk, miért látogatta meg Alit a börtönben, vagy miért veszekedett Monával.
Мы все ещё не знаем, зачем он навещал Эли в тюрьме, или почему он поругался с Моной.

Tudjuk, hogy magának van, és hogy két napja veszekedett Javierrel és Anne-nel.
Мы знаем, что вы колетесь и мы знаем, что вы поругались С Хавьером и Энн Мартин два дня назад.

És valószínűleg az a nő volt, akivel Wilder a lakásán veszekedett.
Да, и скорее всего, это та же женщина, с которой Уайлдер ссорился в своей квартире.

Veszekedett vele péntek este.
Он и ребенок поссорили в пятницу вечером.

Hogy a konyhai dolgozó elhagyta munkahelyét, és veszekedett egy páciensel.
Работник кухни покинула своё место и находилась с пациентом.

Az emberei előtt veszekedett Avonnal a klubjában.
Она даже однажды в клубе устроила ему сцену, на глазах у всех.